首本從多元視角以中文探討漢西翻譯不同面向之著作

作者除了論述翻譯理論與實務外，亦點出譯者常忽略的文法、詞彙、語義、文化等問題，尤其是正寫法等語言規範，雖看似微不足道，卻攸關譯文之優劣。本書彌足珍貴之處在於，作者所彙集的眾家翻譯理論與實務內容，以及自身翻譯經驗，讓讀者得以快速有效的方式一窺翻譯的全貌。
本人深信，對有心精進西語學習或從事漢西與西漢翻譯及教學者而言，本書絕對是必讀之實用翻譯手冊，亦為排疑解惑之優良讀物。

─輔仁大學雷孟篤教授（Jos? Ram?n ?lvarez）

作者簡介：

陸孟雁

教職：
淡江大學西班牙語文學系兼任講師
天主教輔仁大學西班牙語文學系兼任講師
國防大學語文中心特語班西班牙語組兼任講師
國立臺北藝術大學通識教育中心西班牙語兼任講師
國合會外交替代役西班牙語進階專班口筆譯培訓講師

廣播經歷：
中廣海外部《自由中國之聲》西班牙語節目編譯兼節目主持人
中國廣播公司公關
財團法人中央廣播電臺《臺灣之聲》特約西語節目主持人

其他經歷：
會議同步口譯
政府所屬單位外籍班隊或研習班口筆譯
蘭印藝廊共同創辦人

漢西翻譯著作：
 福德、陸孟雁譯，《悠遊臺灣博物館》（Disfrutando de los Museos en Taiwán）西班牙文初版，中華民國博物館學會，臺灣，2013。
 福德、陸孟雁譯，《悠遊臺灣博物館》（Disfrutando de los Museos en Taiwán）西班牙文增修二版，中華民國博物館學會，臺灣，2014。
 吳錫德編著，福德、陸孟雁譯，《話說淡水：中西對照》（Hablemos sobre Tamsui），淡江大學出版中心，2014。