多麼不可思議的初次見面
從樂透袋裡探出頭來
一張小小的，超音波掃描列印紙
我像頭號粉絲遇見超級大明星
一時張大嘴巴
許久，許久，才輕輕吐出一句話
「哈～囉～～」

謝謝你的努力
讓我升級成阿嬤
住在很遠很遠的，法國中部的另一個阿嬤
想必也和我一樣，誠心地向你說一聲
「Merci」
……………

曾經獲得第一屆台中市大墩文學新人獎、陳秀喜詩獎、綠川個人史首獎、吳濁流新詩獎、巫永福文化評論獎的詩人․作家蔡秀菊，有個台法混血的外孫William，在得知女兒懷孕，到William出生、成長到將近三歲的這段期間，因為小孫子所帶來的喜悅、感動，為家人的互動帶來了甜蜜的變動。於是，她以作家之眼，觀察這些新鮮的體驗，並以詩人的感性之筆，譜寫出20首詩，除了序詩是以自己的角度書寫之外，其餘十九首都以孫子的視角譜寫，她說：「想像一個小小孩裡藏著一個小老人，就是這部《William和阿嬤》。」

書中並邀請日文繪本․童話作家，也是詩人的たにけいこ繪製插圖，增添童話趣味。

作者簡介：

蔡秀菊
出生於台中市清水區，國立台灣師範大學生物學系學士、靜宜大學生態學系碩士。笠詩社、台灣現代詩人協會、台灣兒童文學學會同仁。《臺灣現代詩》主編。曾獲第一屆台中市大墩文學新人獎、陳秀喜詩獎、綠川個人史首獎、吳濁流新詩獎、巫永福文化評論獎、國藝會長詩創作專案補助《Smangus之歌》、榮後文化基金會「台灣詩人」。出版含現代詩、散文、報導文學、傳記文學、文學評論、小說等多種。

【繪者簡介】
たにけいこ
1943年生，現居鹿兒島市，是一位繪本、童話作家、詩人。日本兒童文學者協會、JBBY贊助會員、亞洲兒童文學中心會員、「森林聊天文庫」主持人。曾舉辦たにけいこ童話世界展共21次。為實現未來的孩子們和平的地球環境，透過展覽會以及環境繪本之製作，與世界很多人進行繪本交流。

譯者簡介：

日文╱保坂登志子Hosaka Tosiko
1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著：《海流Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ　日本・台灣兒童詩對譯選集》、《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本、評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》（世界成人和兒童詩誌）。日本翻譯家協會理事、日本詩人Club會員。

韓文╱金尚浩
韓國首爾人。國立中山大學中國文學博士。專長為中國現代文學、臺灣文學、比較文學、文學評論、獨立運動史、口筆譯。現職為修平科技大學專任副教授。現為學術期刊《東亞人文學》、《中國學論叢》編輯委員；《臺灣現代詩》編輯顧問、《亞細亞文藝》編輯委員；東亞人文學會副會長等職。

英文╱詹琲晶
是一位經歷豐富的全職專業筆譯員和口譯員（中英語雙向）。她的領域廣泛，包含：科技、行銷、文學、人權、娛樂、運動等等。平日除了出遊、網路、影視之外，眾多興趣還有：背包旅行、語言、正念、游泳和瑜珈。