本書收錄五十餘篇中國內地及港澳台學者專家高水準的語言文字論文，回顧二十年來澳門及其周邊語言生活狀況的變化，總結澳門中文回歸和母語教育推進的成功經驗，展望粵港澳大灣區語言建設的前景。
本書以社會語言狀況的研究為主線，集中反映了語言學人在新時代大背景下所作的新思考。從地域上看，以澳門為主線，但不限於澳門的語言狀況研究，同時還探討了香港、台灣及正在建設中的大灣區未來的語言生活問題。
論文從不同的視角對澳門及與澳門相關的語言生活進行了充分研討。既有直接的社會語言生活研究，也有從語言本體出發進行的理論研究。既有宏觀的政策、方針的探討，也有微觀的語言問題、文化生活現象的描述與記錄。既有專論澳門本地語言生活問題的研究，也有面向大灣區等更大格局的語言問題的思考。既有對過去二十年的回顧，也有對可能的挑戰的分析，更有對未來的展望與暢想。
本書對於澳門社會語言生活的回顧可謂內容豐富、包羅萬象，它涉及到澳門社會語言狀況的方方面面，如語言文字規範、法律翻譯、語言教學、辭書編纂、公文寫作、行政立法、治安警察本地化甚至飲食文化等，幾乎涉及到澳門社會生活所有方面，可以說是一次全景式的研討。
這些研究成果對於人們了解澳門特區成立以來二十年有着重要的參考價值；另一方面亦可以為過去二十年語言學人們在澳門特區建設中所作出的獨特貢獻勾勒出一個剪影。

作者簡介：

黃翊，祖籍浙江，天津師範大學文學碩士（1998）、北京語言大學文學博士（2005）；曾任澳門理工學院語言及翻譯高等學校副教授，現為澳門語言學會會長。教學及研究方向包括社會語言學、現代漢語。
已出版著作有《澳門語言研究》《普通話進階》《澳門﹕語言博物館》《澳門圓形地研究》等，主編《繁簡並用相映成輝——兩岸漢字使用情況學術研討會論文集萃》，並發表論文四十餘篇。曾獲澳門理工學院科研獎（2003-2004，2004-2005）、第二屆澳門人文社會科學研究優秀成果著作類二等獎（2009）。

澳門語言學會，成立於1994年，批准文件刊登於《澳門政府憲報》1994年6月22日第23期。澳門語言學會是一個非牟利性質之純學術社團，旨在於澳門推動及發展語言學。學會創會會長為程祥徽教授；榮譽會長為徐杰教授；現任會長為黃翊副教授。會員均為澳門本地從事語言學及其相關學科之研究者，大部分具有博士或碩士學位。
學會致力於澳門社會語言學的研究，主要從事：
一、開展與國内外語言學界的學術交流活動，至今累計舉辦近20場。
二、出版會員撰寫的語言學著作，二十餘年來共出版書籍30部以上。
三、出版《澳門語言學刊》，截至2020年底，共出版學刊56期，影響甚廣。
四、開展澳門語言問題之課題研究。