水上庇護所的奇蹟．建築大師柯比意的漂浮建築
2020年浮出水面、重返塞納河，百年經典的修復之路

法國建築大師柯比意（Le Corbusier）在1920年代末期的事業起步階段，受託將停泊於塞納河的運煤船改建為庇護所，收容戰爭難民和經濟難民──在冬天爲街友提供熱水清潔，免於躲在橋下挨餓受凍，夏天則成為兒童夏令營的住宿點。這艘混凝土製的「漂浮庇所」（Asile Flottant），從此成為柯比意眾多作品中最為獨特的存在。

「船」的意象是柯比意貫徹多年的主題之一，最終成為其住宅作品的隱喻。他在漂浮庇所設計了支柱、屋頂和水平連續帶窗，實現了現代建築理想的內部空間，這些圓形支柱與經典住宅作品「薩伏伊別墅」產生了連結──漂浮庇所可說是一艘成為建築的船。

時至今日，漂浮庇所仍在塞納河上。十年前，本書編者遠藤秀平建築師在假設工程的國際競圖案中勝出，計畫以波形鋼版包覆這艘船，可惜最終並未實現，但也因此開啟日本與法國的建築合作。2018年，塞納河水位異常升高，使船體部分沉沒；在水位下降後，船體於2020年浮出水面，目前正計畫修復至柯比意當初設計的原始模樣。本書收錄了珍貴的設計圖面原稿，以及當年在沙龍促成合作的生動故事，透過多位日本建築師的觀點，我們得以從不同面向理解柯比意的設計初衷，以及在那個獨特年代的蛻變歷程。

作者簡介：

西尾圭悟 Keigo NISHIO
建築／多元媒體工作者
1990年生於日本愛知縣。畢業於京都大學建築系，同校繼續深造取得建築碩士學位。畢業後獨立開始uug的創作活動，從事以建築為始的各式專業媒體編輯。uug從2015年開始活躍於京都、大阪，成員包含編輯、攝影師以及建築師等，是一個多元的專業團體。
從城市到建築、地方至小社區乃至於個人，uug細心觀察發生在各種場所的活動，他們通過記錄、編輯和設計等手法，積極提出以新的多元化媒體來代言的可能性。從書籍、小冊子、網路及展覽會等不同形式的編輯成果，到照片、影像等視覺媒體的製作，uug極力跳脫既有概念的束縛，以獨特的視點記錄生活周邊的點滴並予以保存。

遠藤秀平 Shuhei ENDO
1960年生於日本，1986取得京都市立藝術大學碩士學位，1988設立遠藤秀平建築研究所。現任日本神戶大學大學院教授，中國東北大學與天津大學客座教授。曾任薩爾茨堡（Salzbulg）夏季學院教授。曾取得帕拉弟奧（Andrea Palladio）國際建築獎、威尼斯雙年展國際建築展部門特別金獅獎等獎項，並多次獲得日本公共建築獎。現為巴黎「漂浮庇所」復活專案的負責人。

譯者簡介：

謝宗哲 Sotetsu SHA
建築學者／作家。日本東京大學建築博士。2015年起離開大學專任教職、設立Atelier SHARE（享工房有限公司）。在從事建築現場體驗及生活美學實踐的工作之餘，也持續透過翻譯、寫作、策展的方式來分享當代建築美學與藝術中的福音。 2019台南建築三年展策展人、第67期誠品講堂城市建築家系列：境界的擴展總策劃。重要著作：《HO SANNA！和撒那 ！──妹島和世與西沢立衛的建築軌跡》（原點出版，2019）、《日本當代前衛建築：自然系》（田園城市出版，2013）。