《臺灣鐵道史》日文原書編輯出版工作始於1906年，當時臺灣總督府鐵道部透過蒐集與整理清代檔案文獻、相關報導等紀錄，並結合臺灣總督府檔案資料，分別於1910年發行《臺灣鐵道史》上卷、1911年發行《臺灣鐵道史》中、下卷。本次所出版全新譯本共1套3卷，藉由重新編譯與校註，期望能讓此書史料價值再次被發現。本書內容自清代鋪設臺灣鐵道目的、材料、組織、車輛、法規談起，更記載日本時代臺灣總督府，如何透過細緻的鐵道線路調查、籌措臺灣鐵道建設經費、組織營運管理以及維修單位等籌備工作，設計符合臺灣在地地形與氣候的鐵道建設，逐步建構臺灣鐵路交通網。在制度面上，也建立起許多相對應的規範，如規劃保養維護事項、材料運輸管理、機關車與運轉消耗品管理、客運與貨運運費規範、事務員養成制度、營運收支損益會計制度、人事管理制度等，另也記錄鐵道建設面臨的自然災害與匪害，乃至於縱貫鐵道的開通與全通式。足見臺灣鐵道建設的不易，直至今日仍深刻影響著臺灣的鐵路建設與組織運作的方式。
譯者簡介：
譯者
古育民
1951年1月9日出生於南投縣竹山鎮。
1974年畢業於私立輔仁大學日文系。
1979年進入國泰產物保險公司，擔任日系客戶服務工作。
1987年轉任日商住友海上火災保險株式會社台北駐在員事務所。
2018年自日商三井住友海上保險公司100%子公司明台產物保險公司退休。
長期在日商服務，加以雙親均受日本教育，自幼即略諳日語。曾翻譯《臺灣鐵道》〈暑い商賣巡り〉系列文章（第三一四號）、《臺灣建築會誌》〈松山鐵道工場に就て〉（第四輯第六號）。《臺灣鐵道史》為首部翻譯書籍。