2019年「異口同『聲』──探索臺灣現代文學創作的多元發展」學術研討會於德國特里爾大學（Universität Trier）舉辦。與會者包含黃美娥、王鈺婷、李癸雲、周郁文、張俐璇、張韡忻、羅詩雲、董恕明、沙力浪、也寇．索克魯曼（Neqou Soqluman），以及歐美學者 Hangkun Strian（呂恒君）、Ludovica Ottaviano、Pavlína Krámská （白蓮娜）等臺灣文學研究者。

會議論題囊括自然文學的變遷、原住民族漢語創作、後現代文學作品探討、女性作家的鄉土意識、人文醫學與疾病書寫、現當代詩歌與音樂的跨界交會、戰後臺灣文學場域中的報章雜誌如何影響臺灣文學史的建構等，從中再次思索「臺灣文學」的內涵。

「會中，歐洲學者較為關注臺灣文學的多語言和後殖民、後現代文化現象，臺灣學者則側重頗析文學場域、文學史細節，以及文類、文本的跨界傳播、比較研究等問題。整體而言，與會者的豐富研究成果，一方面有助於呈現臺灣文學、文化如何從不同角度介入世界，和世界共振、共感；另一方面也相當程度彰顯了臺灣歷史，所曾遭遇過的衝突、和解與共生，其中蘊藏著臺灣努力追求民主自由的精神，以及想要藉由文學反思歷史的用心。」──黃美娥

作者簡介：

｜主編｜德國特里爾大學漢學系
蘇費翔（Christian Soffel）
簡若玶（Chien Juo-ping）

｜作者群｜（依姓氏筆畫排序）
王鈺婷／國立清華大學臺灣文學研究所
李癸雲／國立清華大學臺灣文學研究所
沙力浪／一串小米族語獨立出版工作室
周郁文／輔仁大學德語語文學系
張俐璇／國立臺灣大學臺灣文學研究所
張韡忻／國立政治大學臺灣文學研究所
黃美娥／國立臺灣大學臺灣文學研究所
董恕明／國立臺東大學華語文學系
羅詩雲／致理科技大學通識教育學部
也寇．索克魯曼（Neqou Soqluman）／古坑華德福實驗高級中學
Hangkun Strian（呂恒君）／德國漢學家
Ludovica Ottaviano／University of Catania, Italy
Pavlína Krámská（白蓮娜）／Charles University, Prague