當大野狼盯上小紅帽，真替小紅帽擔心，
當大野狼遇見波麗，大野狼就要倒大楣啦！
聰明的波麗
大野狼三番兩次的前來按波麗家的門鈴。波麗一開門，大野狼就大吼：「我要把妳吃掉！」沒想到，大野狼受不了從廚房傳來的一陣陣香氣，不是吃了太多派，就是吃了太多巧克力蛋糕；最後，還被滾燙的太妃糖漿燙破舌頭……
小波麗帽
波麗每兩個星期都會去探望奶奶。大野狼喜孜孜的想學《小紅帽》裡的大野狼──趁機跑到奶奶家，先吃了奶奶，再吃波麗。但是，小紅帽的奶奶住在森林裡，波麗的奶奶卻住在城的另一邊；小紅帽是用走路的，波麗卻得先搭火車，再搭公車。這麼一來，每個步驟都跟《小紅帽》的故事情節不一樣，大野狼完全亂了手腳……
動物園裡的大野狼
大野狼居然被關在動物園的籠子裡！
波麗連續送來牛肉派、彩色糖棍，以及一瓶貼著粉紅標籤的飲料；根據她後來的說法，裡頭都暗藏著可以解救大野狼的玄機。然而，大野狼一收到這些東西的反應，卻是馬上就一口吞下去。
聰明的波麗究竟能不能救出大野狼？大野狼逃出來後，會不會忘恩負義的吃了波麗？
在大野狼的廚房裡
大野狼終於抓到波麗啦！波麗因此被關在大野狼的家裡，根本逃不出來。
大野狼嫌波麗瘦，便聽從這個小女孩的建議，出門採買各種食材，讓波麗親自下廚，把她自己餵胖一點。但是，大野狼貪吃又貪心，波麗煮的每道菜總是他吃得多，波麗吃得少；這麼一來，波麗當然還是瘦巴巴的。
大野狼不禁懷疑是波麗做菜的方法不對。於是，他又聽從波麗的建議，打開原本鎖得牢牢的大門，催波麗回家問媽媽正確的食譜……
※附有學習單
https://www.1945.com.tw/mod/download/index.php
作者簡介：
凱薩琳‧.史都（Catherine Storr）
出生於1913年，是二十世紀中期英國最著名青少年小說家之一。她畢業於劍橋大學，是一位優秀的心理學博士，在醫院擔任心理輔導十二年，對兒童心理瞭如指掌。這位兒童心理專家最後放棄行醫，決定開始寫作，把對兒童心理的研究訴諸文字，寫成故事，用生動的情節打動孩子的內心世界，因此她的作品極微貼近孩子，且一出版就大受英國孩子歡迎。她的第一部作品《聰明的波麗和大笨狼》（Clever Polly and the Stupid Wolf，1955），是一本顛覆古典童話「小紅帽」的兒童小說，故事裡的大野狼狡猾邪惡，而小女主角波麗卻不像古典童話裡的小紅帽那樣無知單純無知，她屢次機智回答野狼煽動性的問題，每每成功脫逃野狼魔爪，還甚至還狠狠地修理野狼一頓。這本書出版以後，機智的波麗大受英國孩子的認同，因此《波麗與大笨狼》續集陸續出版，成為英國最著名的顛覆童話集，凱薩琳.‧史都也一躍成為當時英國最受歡迎的兒童小說家。
然而，真正讓史都成為國際知名的童書作家的，是她在1958年的出版《瑪麗安的夢》（Marianne Dreams,1958）。因為史都豐富的心理學知識和經驗，《瑪麗安的夢》裡處處蘊含孩子過渡到青少年的成長暗示。故事裡以十歲的小主角瑪麗安的夢為場景，以兩個世界穿梭交替旅行形式，暗示孩子在成年和童年中間的尷尬年紀時產生的迷惘情緒。《瑪麗安的夢》中幻想和現實融合，暗示孩子成長過程裡需要夢想帶來安慰。隨著年齡增長，孩子漸漸不需要靠幻想色彩的包裝來娛樂自己，而開始面對現實世界的問題，所以史都在《瑪麗安的夢》的續集《瑪麗安與馬克》(Marianne and Mark,1965)裡，將讓十五歲的瑪麗安與馬克意外重逢，墜入愛河，兩人已不再處在虛擬夢境理玩辦家家酒的遊戲，而已經學著當一位成人，成熟地面對兩性關係。史都常常說，好的兒童小說除了讓孩子意識到自己正在經歷的的童年，也可以幫助成人回顧童年，所以好的青少年小說不是專寫給孩子看的，而是成人小孩一起共賞。《瑪麗安的夢》正是最好的例證。
史都的小說與青少年心理成長息息相關，在英國深受各年齡讀者認同。她將一生心力投注在兒童文學的研究、創作，以及兒童心理學的多重研究領域上，發表過多篇兒童文學研究論述性文章，並著有長篇小說、短篇故事集和兒童劇本多種，可說著作等身，寫作成就斐然。2001年二月，史都逝世於倫敦，享年八十七歲。英國《保衛者時報》在史都逝世紀念報導上，讚譽她為英國最專業、認真、成功且永不逝去的兒童小說家。
繪者簡介
黃淑華
小時候我喜歡畫畫，
因為這是我拿獎狀的機會。長大後，我愛旅遊，因為我想把風景存入畫布裡。
現在呢，我好喜歡這本書的作者！因為我覺得波麗才是大野狼！
曾獲第五屆陳國政兒童文學獎優選、1998福爾摩莎圖畫書插畫展入選與文建會兒歌一百選佳作。
圖畫書創作有：《我愛麻煩》、《我們住的地球》、《快樂童年》、《黑白花》和《成熟了嗎？》。
譯者簡介：
吳宜潔
1982年出生於臺灣宜蘭，臺大外文系學士，英國瑞汀大學兒童文學碩士。在大學的最後一年發現最單純的語言裡，住著最悠遊自在的世界。和小朋友說了一整年的繪本故事以後，從此決定在文學的童年裡住下來。
曾於2007年擔任第十五屆台北國際書展兒童館策展助理，及任美國紐伯瑞兒童文學金獎作家琳達‧蘇‧帕克(Linda Sue Park)訪台期間隨行口譯。最喜歡寫字和拍照。現為自由文字工作者，專職兒童文學作品翻譯。