故事，一直在造就你的生活

一九八○年代，兩位年輕家族治療師麥克‧懷特與大衛‧艾普斯頓，嘗試以嶄新思維和手法，克服傳統心理治療的僵化侷限。兩人決定合寫一本書，整理出這名為「敘事治療」的新療法的理論基礎與實作經驗，這便是於一九九○年問世的經典之作《故事‧知識‧權力：敘事治療的力量》。

他們從法國後結構主義哲學家米歇爾‧傅科的思想與人類學等理論中汲取養分，為家族治療甚至整個心理治療界開創了一條新路。

兩位作者相信，人的問題深具社會建構面向。必須把人的困境放在文化脈絡下思考，才能從結構性的捆縛中鬆綁。

書中提出的第一個治療新觀念是「問題的外化」。只要把人和問題分開，就能釐清：是人被問題牽著鼻子走，還是人有能力想辦法解決問題？

第二個新觀念，是文字可以靈活運用在治療上。透過撰寫各種充滿創意的信件、宣言、證書，能促成具有治療潛力的「故事」。

他們把治療比喻為「說故事」與「重說故事」。透過述說、解構、再建構，寫下經過選擇的事件與意義，能激發來訪者為自己創造更有力量、更貼近渴望、更賦予未來希望的新版故事。在敘事治療的診間，來訪者不覺得自己是困在問題裡的受害者，而是有所選擇的主體。

身為人，我們不但因「說」自己的「故事」而為經驗帶來意義，也能透過對故事的全新認識，起而「實行」自己的故事。

麥克是技巧高超的衝浪者，航行在未知之海，帶著我們許多人和他一起享受「解構」世界的樂趣。——大衛．艾普斯頓

本書特色

★敘事治療創始人經典著作
★作者逝世十周年全新修訂版，全書精修，更加趨近敘事治療核心思維

廖世德

1953年生，台南人。譯有《反叛手冊》、《物理之舞》、《寶瓶同謀》、《性與權力的解剖》，以及克里希那穆提系列叢書。專事譯述，工作之餘喜愛慢跑、越野腳踏車。

【推薦序一】不變的經典    吉兒‧佛瑞德門
【推薦序二】敘事的發展與演化    吳熙琄
【推薦序三】從「尾聲」創造「開端」    黃素菲
【前言】持續的創新力量  卡爾．湯姆
【作者序】書之誕生  麥克．懷特

第一章故事‧知識‧權力
視框（Analogy）
文本視框
文本視框與治療
做為主流知識與權力機制的主流敘述
替代性故事與文化上可運用的論述
口述與文字傳統的區別
結論

第二章問題的外化
相關影響的問話
界定問題，準備進行外化
特殊意義經驗
人與問題關係的修正
責任
文化脈絡
圓形監獄
思考

第三章說故事的治療
邏輯科學模式與敘事模式的區別
邀請函
辭退信
預測信
轉介回信
推薦信
特殊場合的信件
短箋
以信件來敘事
自己的故事

第四章反對性文件
證書
宣言
自我認證的證書
結論

【附錄一】參考書目
【附錄二】延伸閱讀

兩岸的敘事發展現在是非常活潑的，坊間有許多老師將敘事運用在不同的領域當中，例如心理諮商、家族治療、社工界、醫療界、教育界和生活場域等。也有人把敘事跟不同的藝術或心理學派做整合，例如敘事和藝術治療、敘事和心理劇、敘事和舞蹈治療、敘事和醫療、敘事和沙遊療法、敘事和催眠、敘事的牌卡、敘事的故事研究等等。這種整合會不斷延伸，近來還聽到有人嘗試結合敘事與榮格，實在是豐富無比。我想敘事之所以可以跟這麼多不同領域整合，很可能是因為它源自一個人性的世界觀，對「人」的理解與看見特別重視。這個治療學派擁有堅定的哲學根柢，已不再只是個技術了，可以適用的範圍會越來越廣。因此我預測未來敘事和不同學科的整合與研究還會不斷的增加。

過去的研究所可能提到敘事治療，就只是在教科書內簡單介紹的一章，但現在越來越多的研究所開設敘事治療課程，與敘事相關的碩士與博士論文研究也在大幅增加 。我覺得很幸運，在華人的世界裡，我們有機會接觸到敘事，而且把敘事放在我們的服務工作當中，不斷地學習，充分落實到生活當中。

敘事治療的出現，是心理學界一個很大的思維轉換。雖然我們每個人和不同學派的緣分都不太一樣，但是只要從事對話工作，不管是諮商師、心理師、家族治療師、社工師、觀護人員、精神科醫師、精神科護理師、老師等等，為了因應變化多端的現代問題與挑戰，主動去接觸不同典範轉移的學問是很有必要的，而不是固守單一的古典思維技術，絕望而束手無策地面對多變的未來 。

《故事‧知識‧權力：敘事治療的力量》是麥克老師在美國出的第一本書，當時震撼了學界與心理治療家族治療領域中的許多人，確實是一本經典。希望這本書在未來能夠持續帶來激勵、開啟和引領大家的力量。感謝心靈工坊的再版，立芳的校訂，讓更多人可以受惠於這本書。
 

吳熙琄
／ 茵特森創意對話中心創辦人

作者序

書之誕生                                     

本書的寫作，最初的靈感來自大衛‧艾普斯頓。是他提議由杜維曲中心（Dulwich Cenre）出版部根據《杜維曲評論》（Dulwich Cenre Review）出版一本倡議在治療法中使用信件的書。雪莉‧懷特（Cheryl White）對這個想法非常有興趣，她的熱忱鼓舞了我們，我們開始認真考慮這個計畫，為可能的內容提出一個架構。

大衛和我早有信件往來，但我直到一九八一年才接觸到他的研究工作，當時是在阿德雷德（Adelaide）所舉辦的第二屆澳洲家庭治療會議（Second Australian Family Therapy）。那一次我並沒有報名他的工作坊，還遲到半個小時，但是課程委員會幾位委員熱情的評論吸引了我。他們的評論，還有那種呈現素材的方式，引發了我的好奇。這次的見聞使我發現我們在理念和實踐上的相似之處。我和大衛後來見...

名人推薦

★敘事治療大師吉兒‧佛瑞德門專文推薦

吉兒‧佛瑞德門（Jill Freedman）／伊凡斯頓家庭醫療中心主任
丁興祥／輔仁大學心理系兼任教授
吳熙琄／茵特森創意對話中心創辦人
李維倫／東華大學諮商與臨床心理學系教授
金樹人／前澳門大學教育學院教授
黃素菲／陽明大學人文與社會教育中心副教授
彭榮邦／慈濟大學人類發展與心理學系助理教授
楊  蓓／法鼓文理學院人文社會學群長
賴杞豐／北京心理衛生協會理事／專家委員