人類比我們想像中脆弱，
可能因為一次的創傷導致一輩子的痛苦，
而這種悲劇可能發生在任何你我身上。

本書將帶你跳脫媒體謠言、社會輿論及政治操弄，
透過第一手訪談資料，傾聽倖存創傷者最真實的沉痛告白。
並藉此機會進一步審視、反思，
身為社會一員的我們該以何種信念來面對這些事件。

本書不談政治，談的是社會與心。
這是屬於那些被迫與創傷共存、掙扎，並努力回歸社會的人們的故事，
也是屬於每個你我的故事。

★韓國人文社科類暢銷作家最新著作
★韓國YES24書店讀者評價高達9.7分
★韓國中央日報、韓民族日報、京鄉新聞推薦讀物

「我們這些倖存者為了討生活必須偽裝自己，找工作的時候也只能裝作天安艦事件對我沒有影響。而這也讓我變得很擅長裝作若無其事。畢竟只要一說我是天安艦的倖存者，人們就會問我：『現在還好嗎？』而我必須回答還好，然後大家就會說我很了不起。但其實我一點都不好，我們都一樣，我們都是這樣。」——倖存官兵C

2010年3月26日，載著韓國海軍104人的天安艦在黃海海域沉沒了。
40人死亡、6人失蹤，這是韓國海軍史上最嚴重的沉艦事件——天安艦沉沒事件。

媒體輿論爭相報導，探討政治議題的書籍也大量出版，但好像哪裡不對勁……
「剩下的」58人呢？這些倖存者後來怎麼樣了？

沒有人在乎、被當成配角
因為還活著，所以不被重視
但，這些創傷看不見不代表不存在

天安艦沉船事件罹難的46名官兵獲頒花郎武功勳章，成了為國捐軀的崇高英雄；
倖存的58名官兵，則必須與殘兵敗將的污名對抗。他們不只因船隻沉沒而罹患創傷後壓力症候群（PTSD），更為了獲得「衛國有功」的榮譽，展開一連串艱苦的抗爭。

沒能跟同袍一起活下來，面對罹難的同袍及其家屬時的罪惡感；
韓國社會因為他們在船隻沉沒後生還，沒有跟著一起死去而帶給他們的羞辱感……
種種痛苦都讓倖存者對自己感到失望。

在韓國社會成為受害者一事，不如想像中容易，因為人們心中都有一個典型的「受害者形象」，而不符合這個形象的人，便無法獲得人們的同情。甚至對社會群眾來說，這些倖存下來的人不像受害者，更像是「好運的人」。

藉由本書，我們可以看到韓國社會是如何放置自己的傷與社會的傷；
政治操弄、媒體謠言、社會輿論與確認偏誤是如何助長社會對受害者的不諒解；
倖存者與創傷者又是如何受到社會的各種暴力對待……
藉由作者的第一線訪談，傾聽韓國天安艦官兵、世越號師生、軍中性少數者，以及其他社會受害者的沉痛告白，重新審視、反思身為社會一員的我們，該以何種態度、認知及信念來面對這些事件。

我們無法阻止悲劇到來，但能學習如何傾聽創傷、接住身處困境之人。
當我們開始去看見、了解創傷，未來所有的受害者將在更安全的環境中療傷。

「為了記住這些事，我們必須『哀悼』；為了與慘案所帶來的傷害共存，我們必須『紀念』。這雖然痛苦，卻也是我們能以人類之姿繼續活下去的唯一途徑。」——本書作者 金昇燮

★專文導讀

何撒娜｜東吳大學社會學系助理教授
姜冠霖｜臺韓情報獨立記者

好評推薦

奶奶 Nainai｜IG 奶奶心理學版主
黃雅羚｜諮商心理師公會全國聯合會理事長、元品心理諮商所諮商心理師兼所長
黃敬雅｜復興空難倖存空服員
黃鈺翔｜消防員工作權益促進協會理事長、新屋大火倖存消防員
楊適瑋｜消防員工作權益促進協會創會理事長
鍾成鴻｜諮商心理師公會全國聯合會理事、海軍軍官學校學生輔導中心主任
（依首字筆畫排序）

倖存者的心理創傷需要被理解和肯認。心理創傷一直容易被忽略，因為我們不懂，更可能是我們不知道該如何陪伴和療癒。心理創傷的療癒之路，首先要理解創傷，學習辨識創傷，給予醫療及諮商資源，才有機會防止再受創。作者貼近和跟隨倖存者，因此才有機會映照出心理創傷對人和其生活的侵蝕。經歷過創傷的人，日常中不斷擔心再受傷，對人和環境保持警戒。長期的警戒，讓他們經常處於戰鬥、凍結或逃的狀態，這是「毒性壓力」，倖存者復原歷程需要個人、家庭和社會整體一起正視。創傷非從己身而來，當我們經歷到並意識到它（心理創傷），才有機會開始轉化為療癒及智慧來源。——黃雅羚｜諮商心理師公會全國聯合會理事長、元品心理諮商所諮商心理師兼所長

對於曾經歷創傷的患者來說，社會支持的重要性不言而喻。自新屋保齡球館大火八年以來，有一句話深深印在我心中：「活下來的人，才是必須扛起悲傷重擔的人。」 這也是為什麼我咀嚼本書的文字後感到如此共鳴的原因……由衷感謝那些願意分享自己經歷的倖存官兵，同為倖存者，我深刻理解對於患有創傷後壓力症候群（PTSD）的患者來說，回憶過去是件非常辛苦的事。最後，也感謝作者願意承擔起沉重的輿論，鼓起勇氣去做正確的事，傾聽倖存官兵的聲音，並試圖以最佳方式傳達他們的親身經歷，讓這些屬於你我的故事，能夠被更多人看見。——黃鈺翔｜消防員工作權益促進協會理事長、新屋大火倖存消防員

消防員是救死...

金昇燮（김승섭）

畢業於延世大學醫學院，後取得首爾大學保健碩士、哈佛大學保健博士學位。

曾於天安少年監獄擔任公共保健醫生，亦曾任喬治·華盛頓大學保健研究所講師、高麗大學保健科學學院副教授，現任韓國首爾大學環境保健系副教授。2016年和2017年獲頒高麗大學最優秀授課獎——石塔授課獎，2018年獲頒最佳研究獎——石塔研究獎。

長年分析與研究社會弱勢群體身心健康、人權議題，包括結婚移居女性、性少數者、世越號倖存師生、受刑人、勞工、天安艦倖存官兵等，並持續參與眾多人權研究計畫。曾於三星半導體職業傷害訴訟、同性婚姻訴訟、跨性別人士性別變更訴訟、軍刑法違憲訴訟、性暴力倖存者PTSD等訴訟中出庭作證及提交專家意見書。

著有《아픔이 길이 되려면》（當痛苦成為道路）、《우리 몸이 세계라면》（如果我們的身體是世界）等，並譯有《A Disability History of the United States》（美國的障礙歷史）。（以上書名皆為暫譯）

譯者簡介

陳品芳

政大韓文系畢，韓中專職譯者。在譯界耕耘多年，領域橫跨書籍、影劇與遊戲等。譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入選文化部第45次「中小學生讀物選介」。譯有《不便利的便利店1》、《不便利的便利店2》、《剝削首爾》、《不只是遠方，把每一天過成一趟旅行》等。

推薦序｜黃鈺翔／消防員工作權益促進協會理事長、新屋大火倖存消防員
專文導讀｜何撒娜／東吳大學社會學系助理教授
專文導讀｜姜冠霖／臺韓情報獨立記者

寫在前頭｜任何你認為正確的事，都請鼓起勇氣去做
前言｜天安艦沉沒後，58名官兵於事發現場獲救

第一部  創傷後壓力症候群（PTSD），會發生於世上任何地方、任何人身上
附錄 「可以等你們願意時再接受諮商」
──與檀園高中前校醫金銀智醫生的會面

第二部  殘兵敗將是錯誤的稱呼
附錄 未來的受害者已經獲勝
──皮宇鎮前報勳處處長與已故卞熙秀下士

第三部  在韓國社會成為受害者
附錄 我們如何以人類之姿活下去

第四部  天安艦事件是職業災害
附錄 其實我們一直都知道

後記｜只要能「說」，就能忍受悲傷

「這艘船不該躺在這裡」

天安艦遭擊沉，使倖存官兵失去船上的同袍，並獨自存活下來。那一起使他們生命遭受威脅的事件，成為倖存士兵心中的創傷，這樣的結果一點也不令人意外。但光憑這點，還是無法說明為何事發8年之後，還是有這麼多人因PTSD所苦。我想透過這一個段落，了解在船隻沉沒後，他們在軍隊裡經歷了哪些事情。

2010年3月26日，隸屬大韓民國海軍第二艦隊的天安艦上，共乘坐了104名官兵，當時他們正在白翎島附近的海面上執行安全警戒任務。當天晚上9點22分，發生令天安艦官兵幾乎全數命喪大海的事件。事件後倖存的58名官兵，再也無法只當一個普通的軍人。

那時候一點徵兆也沒有。船就跟平常一樣在海上航行，突然後方遭受巨大的撞擊，那個聲音該怎麼說呢……是我這輩子聽過最大的碰撞聲，轟隆隆隆隆……我認為那是巨大撞擊的聲音，還有船艦斷裂時發出的聲音。瞬間，整艘船傾斜成90度。（倖存官兵E）

當下我感受到一股很大的撞擊力道，然後我們就往右邊傾斜成90度。右邊的牆壁瞬間變成地板，左邊的牆壁變成天花板。當時值班的人包括我總共有7個，有兩人受了重傷。我們左邊原本有個門，但因為船隻傾斜，所以門變成在頭頂上，我們必須把繩子綁在天花板上，才有辦法爬上去離開。有人先爬上去，然後再把受傷的人拉上去。（倖存官兵B）

我跑到外面，雖然什麼都看不到，但我瞬間想到，如果船沉了，海水可能會灌進來。我已經在船上待超過一年，所以大概知道整艘船的結構。爬上去之後我真的很害怕，鐵門竟然變成在我的頭頂上。那扇門本來應該要往旁邊開，現在必須要往上頂開。好不容易把沉重的鐵門頂開之後，我發現船尾已經斷裂，鐵板也全被撕裂開來。巨大的船往海面上橫躺下去。當天是滿月，劇烈的海浪把我眼中的滿月打得破碎不堪，當時的月光真的讓我感到很害怕。（擦眼淚）我呆望著月亮看了好一會兒，心想，這艘船不該就這麼橫躺在這裡，還思考了一下以後我該怎麼辦才好，甚至想到我可能會就這麼沒命。幸好我還有氣，也找到能逃出去的地方，然後試著跟學長們一起把大家救出來。雖然我們聽見水灌進船艙的聲音，但我們知道船沒有那麼容易沉。所以我跟艦長一直待到最後才離開，當時船已經沉了大約三分之二。（倖存官兵A）

「畢竟是我住過的家，最後不會想再進去打掃一下嗎？」

天安艦對倖存官兵來說，是個獨特的空間。西海守護館內，展出了一名倖存官兵看到天安艦後留下如下的感想。

我只是在想：「這個該在海上航行的傢伙，為什麼會在這？」那些曾經乘坐過天安艦，後來平安退伍的人，肯定都一直相信天安艦會持續在海上航行，但對經歷過沉船的我們來說，卻不是這麼一回事。看見這艘曾被我們視為家的船艦呈現半毀，被展示在這個地方，讓我感到無比惋惜，也非常難過。（倖存官兵E）

對要前往濟州島參加校外教學的檀園高中學生來說，世越號是他們這輩子第一次搭乘的船；對世越號上的船員來說，那是他們工作的場所。對以海軍身分在天安艦上服役的倖存官兵來說，天安艦是他們吃、睡、工作，一天24小時密不可分的空間。天安艦沉沒不僅是一場悲劇，在倖存官兵...