一趟追尋信仰、改變生命的朝聖之旅

一本深度認識伊斯蘭社會的迷人之作



一趟「文化衝擊」之旅



無預警的被美國拒絕延長簽證，坎妲．艾哈邁德，一位年輕的英國穆斯林女醫生，即將被流放。一時興起，她接下了沙烏地阿拉伯一個令人興奮的工作。沙烏地阿拉伯，伊斯蘭文化的國度，一個她以為她理解的國度，一個她希望找到歸屬感的地方。她以為這不只是一份新工作，更是一個在異國冒險的機會。



然而，她卻受到了巨大的文化衝擊。



當一個信仰伊斯蘭教、卻是在英國受西方教育長大成人的女醫師，來到沙烏地阿拉伯王國行醫，這將是怎樣的一趟旅行？

是深入伊斯蘭文化的尋根之旅？還是考驗信仰的試煉之路？

當現代西方文明，遇上傳統伊斯蘭文化，在巨大的文化衝擊當中，

坎妲．艾哈邁德卻發現了埋藏在衝突對立表象之下的溫柔。



「這本書是一位穆斯林女性深具洞察力的書寫，是閱讀伊斯蘭社會一條慧眼獨具的道路。」

──東海大學社會系 朱元鴻教授推薦

譯者介紹

 

李見修

 

台灣大學物理系、中央大學天文所畢業，德國慕尼黑大學天文物理博士。

喜愛閱讀原文書，因緣際會之下開始了翻譯工作。

目前從事科學研究，並利用閒暇時間進行翻譯。

Ch.1：在貝都因人的床畔

Ch.2：離開美國的時刻

Ch.3：我的新家─軍事基地

Ch.4：採買罩袍

Ch.5：蒙面和安全

Ch.6：獨自跳舞的沙烏地阿拉伯女子

Ch.7：蒙面的醫生

Ch.8：沙烏地阿拉伯的迷途男孩

Ch.9：一個父親的悲傷

Ch.10：上帝的邀請

Ch.11：回教的中心

Ch.12：走進光中

Ch.13：上帝的子民

Ch.14：百萬人潮所組成的巨輪

Ch.15：誤觸禁忌

Ch.16：找醫生

Ch.17：沙漠的女兒

Ch.18：下一站：赦免

Ch.19：星空下的禱告

Ch.20：在魔鬼和紅海之間

Ch.21：穆特威：身穿咖啡色服裝的男子

Ch.22：單身沙烏地阿拉伯男子

Ch.23：暴風雨前的平靜

Ch.24：清淨徒的怒火

Ch.25：沙烏地阿拉伯的齊瓦哥醫生

Ch.26：在沙烏地阿拉伯墜入愛河

Ch.27：請出示結婚證書

Ch.28：以眼還眼

Ch.29：王子、一夫多妻與貧民

Ch.30：沙烏地阿拉伯式離婚

Ch.31：沙烏地阿拉伯的離婚女子

Ch.32：沙烏地阿拉伯的慾望師奶

Ch.33：打造一個沙烏地阿拉伯女性外科醫生

Ch.34：辣媽

Ch.35：沙烏地阿拉伯的葛羅麗雅．史坦能

Ch.36：兒童戰士

Ch.37：沙烏地阿拉伯對九一一的看法

Ch.38：最後的時刻，最後的日子

 

後記：嚴峻的光輝

註解

參考書目

分組閱讀討論指南

致謝 

〈Chapter 1在貝都因人的床畔〉

從醫院的瑣事中忙裡偷閒，我把目光轉向外面的世界。才上午十點，熱浪早已洶湧肆虐，灑水器正將珍貴的水珠澆灌在曬傷的草上，花瓣隨著夏瑪風搖曳，此時正是西北風最強勁的時刻。
在樹籬的陰影下，一名孟加拉工人正尋求庇蔭，免於太陽的荼毒，他拖著脫水的身軀，享用著午餐，頭上汗水淋漓的頭巾，是他在高溫之下唯一的慰藉；遠方有臺百萬賓士跑車呼嘯而過，捲起漫天沙塵。我透過口罩，對著自己的倒影微笑，倒映在擋風玻璃中的我，是穿著白色醫師袍的女子，我的外表跟以前在紐約執業時無異，而現在一切卻已不同。
我回到卡拉．奧泰比的身邊，她是我在沙烏地阿拉伯的第一位病人：貝都因人，看起來年過七旬，但沒人確定她究竟幾歲（在沙烏地阿拉伯，女性出生時並未登記）。她因肺炎而接受插管治療，病情沒有太大的起色。她正昏睡，對我的注視全無反應。同事正準備替她更換中央靜脈導管（置於深層血管的大型靜脈導管）。
在準備的同時，她身上的衣服被褪去，另一位醫師用沾了優碘的棉片在她古銅色的肌膚上消毒。這是個我曾進行過無數次的平凡流程，但在沙烏地阿拉伯，卻讓人如此詫異。她的軀體瞬間被藍色的無菌床巾所掩沒，我將視線往上移，卻發現她臉上依舊罩著黑色的面紗，彷彿她正在外頭的市場中，匆匆穿過一群閑晃的男人。這一幕震撼了我。
凹凸不平的面紗遮住她臉上每一處細節。黑色尼龍布正中央的凹陷處，是一張沒了牙的嘴，塑膠導管從中蜿蜒而出，穿出她的面紗（伊斯蘭傳統服飾，用於隱藏女性的美貌）。一條導管將呼吸器緊緊的與她的肺相連，另一條則將養分輸送到她的胃。導管與面紗交疊且不住顫動著，有時伴隨著輕聲嘆息，有時則是咳嗽聲。刺耳的聲音一次又一次的提醒我，在面紗底下是一位重病患者。透過黑色的尼龍，我可以看見在她眼皮上貼著的黑色眼罩。護士溫柔的拉起面紗的一角，讓醫生得以完成消毒工作。我沉醉的盯著她看，完全忘了消毒的流程。
在這片黑色尼龍軟布的深處，浮現一支更大的塑膠波浪管柱，這是主呼吸管。它順著病人的呼吸道蜿蜒而出，隨著每一次機器送入的氧氣發出嗖嗖聲響。在呼吸管的末端看不到病人的臉，而是一片空洞，好像呼吸器是在給這層面紗充氣，而非維持一個女人的呼吸。我學到，即使在極度病危的情況下，遮住女人的臉比什麼都來得重要。我注視著一切，陷入宗教與科技間的衝突。這是我的宗教，屬於我信仰裡的一部分。突然，我聽到背後傳來一陣激動的聲響。
在因手術而拉起來的帘子後面，有位家屬來回走動。他是患者孝順的兒子，時不時盯著我們看。看著他纖細的咖啡色手指不住的轉動念珠，我看得出來他很明顯是在擔心。我想他應該是擔心中央靜脈導管的植入手術，就像其他的家屬一樣。
他時不時的爆出飛快的阿拉伯語，要求護士聽從他的指示。我好奇他究竟是在要求什麼，一切都很順利，事實上，我們很快就要完成插管手術，我們幾乎要結束了，那麼他到底在擔心什麼？
我從疑惑中慢慢摸出了一點頭緒。每當外科醫生的袖子碰到病人的面紗，讓面紗滑動時，這個孩子就呈現一臉焦慮，這個看起來年約十九歲的孩子，一直痛苦的將眼神避開，深怕不經意看到母親全裸的身體，以及他這輩子第一次看到的女性乳房。
每當他下完命令之後，外科醫生的口罩底下總會接著傳來含糊的阿拉伯語，要求護士照做，並且把面紗固定好；外科醫生的口氣聽起來漠不關心，但這個兒子似乎被固定在一張不舒服、令人痛苦的網上，他焦慮的踱步，擔心母親的健康、擔心她的尊嚴，以及她對上帝的責任；她在面紗底下的病容，以及她隨著年齡而下垂的裸露乳房，形成了一幅令人難以想像的畫面，我跟這個阿拉伯的子民一...