「得知此書出版，我非常高興。
益西．東登醫師是藏傳醫療體系最有經驗的專家之一。」
──達賴法王特別推薦──
 

▎一代藏醫▎
融合傳統藏醫藥學與現代西醫科學，接軌全世界、影響無遠弗屆！

▎治病在心▎
身心平衡始於靈性修持，進而能在習氣中覺醒、自根源中療癒！

▎譯者實訪▎
見證傳奇「尿診」問病，益西．東登醫師是無數癌症與奇難雜症病患的希望之光！
 

曾任達賴法王私人御醫多年的益西．東登醫師，在這本關於藏醫理論與實作的優秀作品裡，從他個人超過七十年的行醫與教學經驗來談這門古老的療癒傳統。

本書匯集了益西‧東登醫師為舊金山「加州太平洋醫療中心」（California Pacific Medical Center）醫療專業者所分享的一系列珍貴教授，內容詳細解釋了藏傳醫藥關於健康與疾病的整體觀點，並參照了傳統藏傳醫學典籍與作者在西藏、印度與遍及歐美諸多國家的行醫經驗，亦穿插不少古老西藏民間流傳的醫療傳說故事作為有趣的補充。書中也提到一些被西醫學認為是不治之症的病例，卻在接受藏醫藥治療後得以治癒，這無疑是對這門古老醫學的高度肯定。

益西‧東登醫師於書中有系統地介紹深奧的藏醫學，不僅為一般讀者提供了一個簡易的入門機會，對於醫療專業者、人類學者、醫療史學者、醫學倫理專家以及對藏傳醫藥有興趣的一般大眾而言，本書更是當代藏傳醫學首屈一指之專家所提供的卓越資源。

普賢法譯小組

馬德瓦

維吉尼亞大學人類學博士，譯作《岡波巴傳：修道成就故事與岡波巴四法》，校閱《鮮活的覺性：堪布岡夏的心性教言》（均為普賢法譯小組翻譯審訂）。

【校閱者簡介】

顏洳鈺

美國愛荷華大學新聞與大眾傳播系學士。曾於新加坡從事人文紀錄片的工作。目前居住於印度達蘭薩拉，學習藏文及佛法。

張彥婷

台大外文系學士，政大教育系碩士，現從事教職。此生能有機緣親近佛法與東方醫學，深感福報難得。

楊書婷

法鼓文理學院推廣教育中心佛法英文講師，「普賢法譯小組」發起人（官網：http://www.decode.org.tw/，臉書：普賢法語中英對照），個人網誌：「在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」。

作者致謝
 
中譯者訪談：尋醫記

英譯者序言 

導言 

藏醫學簡史 

問答
 
【第一部分：處於均衡狀態之人體】
第一章　健康人體的組成 

第二章　消化過程 
問答 
精華之轉化 
問答 
殘餘之轉化 

第三章　體液 
體液的分類 
問答
人體物質基礎在子宮內的形成 
體液的一般位置和功能 
問答 
體液的特定功能和位置 
五種風體液 
五種膽體液 
五種涎體液 
問答 
體液的組成 

【第二部分：處於失衡狀態之人體】 
第四章  概論 
  
第五章　疾病的遠因
 
第六章　體液失調的累積、引發及平息 
成因 
基本性質 
季節
 
第七章  造成疾病的助緣 
造成疾病的一般助緣 
造成疾病的特定助緣
 
第八章　疾病進入人體的模式
 
第九章　體液失衡的特性 
體液過多的症狀 
體液過少的症狀 
體液擾亂的症狀 

第十章　疾病的分類 
以成因為基礎的疾病分類 
以身體類型為基礎的疾病分類 
每個人都會罹患的疾病 
1. 由體液導致的失調 
2. 主要的體液失調 
3. 以疾病的位置分類
 
【第三部分：從根源療癒】 
第十一章  身為藏醫 
成為醫師之因
醫師的性質 
醫師的稱號 
醫師的種類
醫師的事業 
身為醫師的果報
 
第十二章 　藏醫學對後天免疫缺乏症候群（愛滋病）的看法 

第十三章　藏醫學對癌症的看法 

第十四章　良性與惡性腫瘤 
問答 

第十五章　健全的行為 
一生的行為 
世俗的行為 
靈性的行為 
季節性的行為 
偶爾性的行為 
問答
...

【好評推薦】

「這是一本十分有趣的作品集。該書聚焦於人類境況的健康與療癒──這與西方醫療科技針對生理特徵進行診治，並經常使病患失去『人』的個別性，大為迥異。我們都可以從中學習。」──伯尼．西格爾醫師（Bernie Siegel, M.D.），著有《愛、醫療與奇蹟》（Love, Medicine and Miracles）。

「益西．東登醫師的這本書是雙重的珍貴紀錄──既記載他多年來成功運用以協助病人的醫療體系，也記錄了他身為醫師的故事與經驗。」──喬治．福爾斯坦博士（George Feuerstein, Ph.D.），瑜伽研究暨教育中心（Yoga Research and Education Center）主任。