監獄醫師才能告訴你的──監獄診間故事。

 

收容人詐病、藥物成癮、吞食異物…

在這個地方早已不足為奇，

然而，在大韓民國這塊土地上，

守護他們健康的最後一道防線，也是監獄。

 

大多數醫學院生畢業後，壓根不會想到矯正機關（看守所和監獄）服務，作者崔世鎭卻選擇這裡作為他醫師生涯的第一站，成為1500名收容人的唯一醫生，將在監獄裡看到的一切記錄下來：

　

· 在這裡，詐病幾乎天天上演。為了多領藥、為了逃避勞役、為了搬到其他舍房、為了戒護外醫……我也因此練就了一身詐病判定功夫。

 

· 身上別著藍色號碼牌的，就是「煙毒犯」。他們要的不只是毒品，還有各式各樣的藥物。為了把藥拿到手，甚至威脅醫生也在所不惜。

 

· 為了達到目的，有些收容人會自殘、吞食異物。照了X光之後，我完全想不透他到底是怎麼把這麼大一顆警報器塞進喉嚨裡的。

 

然而監獄裡，也經常發生這樣的事：

 

· 許多人幼年時都沒接種過B型肝炎疫苗，他們成為犯罪者的機率之高，幾乎可以說是「天生的」。

 

· 因為自離開監獄起，醫藥費就不再由監獄負擔，許多收容人縱使已病入膏肓，但礙於經濟壓力，也只能等待死亡。

 

· 許多毒品成癮患者，多半都是生長在惡劣環境，從小開始跟著身邊的人吸食強力膠。監獄官們說：他們被關一次、兩次、三次，如果好一陣子沒再進來，不會認為他們戒毒成功，反而會覺得他們應該是自殺了。

 

透過書裡的故事，我們或許可以思考：

究竟是社會的灰色地帶催生了犯罪者，還是因為人性本惡？

「報應主義」真的能讓社會更好嗎？

「公共醫療」該如何發揮最大實質效益？

 

監獄這個地方，自成一個世界，是社會的縮影，

裡面的人，真的生病了。

 

本書特色

 

● 帶領讀者站在第一線，以醫師角度看收容人與其背後故事。其中，醫師該如何不受情感影響、保持專業，發人省思。

● 不僅點出監獄醫療的問題，也具體舉出他國矯正機關的方式、作者在體制內所做的新嘗試，亦能提供台灣借鏡。

● 作者崔世鎭：「如果因為對方是犯罪者，就無視他們的醫療需求，不僅是侵害人權，也會醞釀出更多的被害者。」引領你我一同思考個人與社會的健康是如何相互影響，又該如何降低再犯率，甚至預防犯罪，打造更安全健康的社會。

作者介紹

崔世鎭

 

首爾大電子工程學士與醫學院碩士。30歲成為醫生後，便到韓國順天監獄與首爾看守所擔任公共保健醫師三年。亦曾外派至大邱監獄、金泉少年監獄、光州監獄、首爾東部看守所，在危急時刻與新冠肺炎搏鬥。

 

剛到監獄工作時，他曾煩惱該不該在診間桌下藏把電擊槍，也曾因為工作環境無法使用手機，出現戒斷症狀。然而他是順天監獄1500位收容人的唯一醫生，他沒有太多時間，每天必須為80位患者看診，趕緊成為熟練的專業醫者。

 

目前在首爾大學醫院擔任實習醫生。因致力於改善收容人醫療環境，以及對新冠肺炎之醫療貢獻，獲頒2020年韓國司法部部長獎與2021年保健福利部部長獎。

 

譯者簡介

 

陳家怡

 

韓國外國語大學翻譯研究所國際會議口譯筆譯碩士，著有《成為韓語翻譯員》。

 

在經歷語學堂、交換學生、公費留學、翻譯所求學過程，現為國際會議口譯員，於韓國從事中韓口筆譯相關工作。希望能夠透過自身專業，讓台灣與韓國的美好被更多人看見。

 

譯者介紹

 

好評推薦

 

朱剛勇｜人生百味共同創辦人、貧窮人的台北策展人

林啓嵐｜羅東聖母醫院主治醫師、法務部頒定法醫師

林麗珊｜中央警察大學教授

劉淑瓊｜財團法人台灣醫療改革基金會董事長

戴伸峰｜國立中正大學犯罪防治系教授、哇賽心理學與鏡好聽合作主持人

謝松善(阿善師)｜前台北市政府警察局刑事鑑識中心主任

（依首字筆畫排序）

 

目前國內尚無以醫學的角度介紹監所的專書。日月文化出版社計畫將《我是醫生，在監獄上班》譯成繁體中文版並介紹給國內的讀者和社會。讓社會大眾對同在一個社會但被隔絕的監所收容人之醫療與生活能進一步瞭解；同時本書也是法律、獄政、警政、醫療相關人員體驗社會角落、豐富職業文化內涵的一本好書！──林啓嵐｜羅東聖母醫院主治醫師、法務部頒定法醫師

 

杜斯妥也夫斯基說：「評價一個社會，不要看它如何對待良民，而是看它如何對待罪犯。」我們應該審慎評估罪與罰的對應與意義，悲憫社會邊緣人在監獄矯正與醫療的困境。──林麗珊｜中央警察大學教授

 

「健康監所」是國際趨勢。受刑人被剝奪人身自由是刑罰手段，但健康既是基本人權也牽動健保支出。本書從監所醫師視角，探討受刑人健康問題的社會成因與公衛風險，值得臺灣借鑑。──劉淑瓊｜財團法人台灣醫療改革基金會董事長

 

死刑台前的診間

迎向美好的明天，充滿希望的矯正
從宿舍出發，步行約十五分鐘，就會看見看守所大門招牌。再往前走，通過五道門，就會抵達我每天打卡上班的診間。走過一道又一道的門，不禁讓人產生一種置身京都「伏見稻荷大社千本鳥居」(由超過一千座的赤紅色鳥居排列成的長長隧道)的錯覺。鳥居是人間與神界的交界點，看守所這一道道的門，卻不是通往神界，而是進入一個「矯正世界」。這個世界，大概類似《神隱少女》裡隧道另一頭的那個神祕村落。
電影中，神祕村落裡的人們都沒有名字，而收容在這裡的人，名字則被編號取代。在這個世界裡，多的是不被允許的事，比如男性收容人的空間裡不允許出現女性，反之亦然。
翻遍網路地圖，也絕對找不到矯正機關的正確位置。因此必須先搜尋「首爾看守所十字路口」，掌握好大概地理位置，抵達定點後，再依指標前往目的地。點開衛星地圖，看到的也只是一大片被樹林覆蓋的地區。這是因為矯正機關屬於「國防機要設施」，如此歸類的原因，存在好幾種說法。其中一說，是擔心發生戰事時，若矯正設施遭破壞，收容人逃出，會引發社會動盪不安，但這也只是傳言而已。話說回來，以前是真的有一種隸屬軍方的「警備矯導隊」編制，有些役男會被分發到矯正機關去服兵役。
穿越第一道門，一步步往診間的方向走。這道寫著「迎向美好的明天，充滿希望的矯正」、充滿教化意味的門，叫作「外正門」。必須佩戴法務部公務員證，才能通過這道門。每當脖子上掛著職員證，我的心情便會不自覺跟著好起來。「法務部」這三個字還真是討人喜歡。像我這種行醫的人，一輩子能掛上法務部職員證的機會，應該也不多。
全國五十一所矯正機關皆為矯正本部管轄，矯正本部則隸屬法務部。這也許可以算是常識，但坦白說，在進入看守所工作之前，我連這麼簡單的事情都一問三不知，就知道我有多漠不關心。
位於外正門與監獄圍牆之間的，是一個類似矯正園區的地方。不被歸類於機密設施的典獄長室、各種行政辦公室，以及接見室都在這一區。其他還有像是停車場、網球場、武藝館也都在這裡。首爾看守所因為規模龐大，園區內還有職員專用幼兒園和矯正委員專用設施。
第二道門是內正門。從這道門穿越圍牆，就能進入監獄內部。職員以外的一般訪客，必須在這裡接受安檢才能進出。除了得將手機等3C產品寄放在這裡，還必須透過X光機檢查個人物品。會經由這道門進入監獄內部的，通常有律師、志工，或是偵查人員。除非是出獄，否則收容人絕不可走出內正門。
穿越內正門後，是一個看起來像操場的寬闊空間。在這裡經常可以看到穿戴防護裝備的收容人上下護送車。這些人通常是要出庭，或是被移送到其他設施。看著眼前這些上下車的收容人，才突然有一種「原來我真的在監獄裡」的感覺。另外，移送急救患者的救護車，也會在這裡待命。
再往前走，就會抵達收容樓，這裡才是收容人生活的地方。進到收容樓，會看到整個矯正機關裡規模最大的戒護科辦公室和職員休息室。跟其他職員休息室不同的是，這裡有手機寄放箱。除了特定人員之外，其他職員在工作時必須把手機寄放在此。因為從下一道門開始，是禁止攜帶手機進入的。
為何此處手機管得這麼嚴呢？絕大多數的規定，都是因為曾經出過狀況而被制定出來，這條手機禁令也是。其實早先這裡是可以使用手機的，但據說後來爆出有收容人和監獄官透過手機進行金錢交易的弊案。對於與外界隔絕的收容人來說，手機確實是無比珍貴的存在。美劇《勁爆女子監獄》(Orange Is the New Black)中，就有偷帶手機入獄的收容人死命將手機往廁所牆壁裡藏的情...