有沒有可能：其實不是誰有錯，而只是語言不通？

最重要語言學家帶你調整頻率、深入另一性的 所 思 所 感

══ 兩性溝通開創性經典 ══

★ 著名神經學家薩克斯、國際媒體 傾情推薦

★ 《紐約時報》暢銷No.1連續八個月的兩性研究經典

★ 譯為30多國語言，拯救無數讀者的無解關係

他迷路時，為什麼寧可自己找也不開口問？

她訴苦時，為什麼更想聽到安慰而非建議？

有人說，男人女人是來自兩顆星球的生物，他們來到地球上，卻發現自己的真心常常換來絕情。有沒有可能，其實不是誰有錯，而只是語言不通？

享譽全球的語言學家泰南在數十年的研究中發現，兩性從小習得的溝通風格，在本質上就有所不同。這種差異跟情感的深淺無關，卻造成了不少誤解，讓雙方受盡委屈。

本書透過全新的觀點，帶你深入兩性的思考邏輯，理解各種溝通問題的起因與案例，跨越溝通盲點，有效調整心態，懂別人，也更懂自己。

長踞《紐約時報》暢銷榜長達四年，帶你超越話語，聽懂弦外之音

一本同事、朋友、家人、伴侶都會慶幸你讀過的書

► 為什麼你說A，卻被聽成B？掌握「後設訊息」，說話不用確認眼神

► 到底誰最囉嗦？科學告訴你，男女為何在不同場合變得多話

► 聊八卦到講幹話，兩性的完美溝通其實從小就差很多！

► 理解「報告式」與「情感式」兩種對話邏輯，聊天不猜心

► 經過練習，多數人都能切換說話風格，並得到實際好處

► 從「無話不談」走到「無話可說」，該如何重建交集？

「我們以為自己在使用語言，其實卻是語言在使用我們。」──黛博拉．泰南

本書特色

★ 泰南博士成名作，創下銷售奇蹟的兩性研究經典
★ 發行超過三十國譯本！跨越國界的溝通之道
★ 以全新角度探討最真實的溝通問題，深入性別邏輯
男女的溝通風格之所以有本質上的不同，其實源自於成長過程中的「歷練」。這種差異與成功與否、感情深淺都無關，卻在這世上造成了不少誤解，給無數人貼上了各種標籤。翻開本書，跟著泰南博士了解背後原因，超越言語，聽懂另一性的弦外之音。

黛博拉．泰南Deborah Tannen

現任華盛頓特區喬治城大學的語言學教授，是該校的六位榮譽終身教授之一。曾任普林斯頓大學的研究員，並榮獲該校「麥格勞傑出講師」頭銜。她的研究聚焦在對話互動時的人際關係，深入探討不同情境下的對話風格差異，包括性別與文化背景的影響。

她在出版《聽懂另一半》之後，成為了美國家喻戶曉的學者。此書在《紐約時報》暢銷榜上維持了將近四年，隨後翻譯為其他三十種語言。此外還有十多本暢銷著作。

她接受過許多國際媒體採訪，也為大型媒體撰文，包括《紐約時報》、《新聞週刊》、《今日美國》、《人物》、《華盛頓郵報》、《哈佛商業評論》與《時代》。

沈聿德

國立中央大學校友。辭去大學教職後，帶著狗兒子Kodomo的骨灰和一隻活蹦亂跳、名為沈子恩的流浪犬移民美國，結婚定居。現職為自由翻譯作家，同時擔任美國紐澤西州羅格斯大學（Rutgers University）特約翻譯，從事口筆譯工作。譯作包含《低級教育》、《製造共識》、《數據的假象》、《珍愛博物館》、《管書的意外人生》……等多本橫跨文學、人文社會、教育、管理、與科普類書籍。

前言

▋ 第一章 在不同世界，說著不同語言

．親密度與獨立性

．誰占了上風？

．助人行為的兩種意義

．框構：誰在跟誰說話？

．男人的禮貌與風度

．保護者的姿態

．目標相同，策略不同

．誰比較虛偽？

．試著解讀，卻總是誤解

．追求自由

．男女的對話就是跨文化溝通

．男孩與女孩的說話遊戲

．關鍵在於理解

▋ 第二章 不對等性：沒有交集的對話

．「這是我的問題，不是你的」

．「我會幫你搞定」

．兩條平行線

．呼應對方的煩惱

．不同的對等

．「我不想問人」

．「這讓我很煩，我就解決掉」

．「這讓你很煩，所以我幫你」

．「相信我」

．「親切一點」

．動機不只一種

．從另一座山上看到的風景

▋ 第三章 「報紙放下，跟我說話！」：投契式談話和報告式談話

．投契式談話與報告式談話

．私下發言：囉嗦的女人跟沉默的男人

．你最好的朋友是誰？

．「快跟我說話啊！」

．迴避或聊聊？面對疑慮的不同態度

．調整與信任

．怎樣才算自在？

．公開發言：多話的男人和沉默的女人

．私下場合的報告式談話

．公開場合的投契式談話

．誰代表團隊去發言？

．避免相互指責

▋ 第四章 八卦：友誼的籌碼或義務？

．友誼從八卦開始

．一起訴苦：輓歌型的投契式談話

．輕鬆閒聊的嚴肅目的

．當八卦變成謠言

．八卦的實際功能

．八卦的社交控制作用

．傾訴祕密的危險

．新聞：男人的八卦

．細節的力量

．參與感帶來的快樂

．「細節就免了」

．公私不分

．談論與批評

．男人女人各行其道

▋ 第五章 「聽我跟你說」：說教與聆聽

．我先來，然後我繼續

．該炫耀還是隱瞞？

．微妙的順從

．不同的解讀與誤解

．有人在聽嗎？

．像隱形人一樣長大

．地位較低的聆聽者

．男性與女性的幽默感

．「你以為你在跟誰說話？」

．不同的聆聽習慣

．不同的交流習慣

...

名人傾情推薦──

▋何戎，《幸福馬拉松》作者、知名主持人

▋曾心怡心理師，伴旅心理治療所所長

▋愛瑞克，《內在原力》系列作者

▋劉中薇，作家／編劇／講師

▋奧利佛．薩克斯，知名神經學家，國際暢銷作家

「聆聽自己，帶來覺察；聆聽對方，帶來理解。沒有人天生就懂得如何與另一半相處，這本書會是您與另一半共讀的好書，更是讓關係和諧的開始。」──曾心怡心理師，伴旅心理治療所所長

「婚姻的秘訣在於溝通的流暢，溝通的秘訣在於能靜下心來聆聽。男人對話是維持權力的協商，女人是親密感的協商。你得聽懂另一半，才算是踏上溝通之路。」──劉中薇，作家／編劇／講師

「男性及女性宛如來自不同星球的物種，有時需要戴上特別的天線才能夠溝通。此書作者以社會語言學家的專業背景，加上多年實務經驗，打造出這一本男女溝通寶典，教您透過DIY，獲得內建高效溝通天線與解譯能力。」──愛瑞克，《內在原力》系列作者

「泰南對人們的說話方式有著小說家般敏銳的洞察力，並在此基礎上進行了令人耳目一新的解讀。這種特質使他成為非凡的社會語言學家。本書是他對社會生活的黏合劑（即對話）進行的一番迷人研究。」──奧利佛．薩克斯（Oliver Sacks），知名神經學家，國際暢銷作家

「泛華社會受到佛道教的影響甚鉅，每每談到伴侶關係，總會有人用『前輩子相欠債』的概念，用某種勸世的口吻，要處於緊張關係下的伴侶，學習轉念放下。有幸讀完這本書的人，或許會發現，伴侶真正互欠的不是什麼前世的姻緣債，而是對彼此的理解而已──從對方的立場，透過一種社會建構與文化認同的視角，理解彼此言行背後那一整套運作邏輯。如此一來，才有可能轉念，有機會放下，不再將自己或兩人的關係之惡，視為問題難以解決的癥結點，從而看見健康伴侶關係的曙光！」──沈聿德，本書譯者

國際媒體推薦

「深入探索兩性為何會有溝通衝突，讓人一讀就停不下來。」──《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

「《聽懂另一半》是一本妙筆生花、耐人尋味、讀起來又平易近人的書，真是發人深省。」──《信使報》（Courier-Journal）

「作者的論述……用有趣兩字還不足以形容。這是一本不管公司董事會或親密伴侶都值得認真看待的書。泰南總算解釋了我們通常只能抱怨的牢騷。」──《聖路易斯郵報》（St. Louis Post-Dispatch）

「泰南女士用生動的例子與文筆，寫出了男女溝通的複雜性，教人耳目一新，讀起來又平易近人。……內容不僅合用又...