美歐衰弱，中印成為世界重心，
《金融時報》首席外交事務評論員拉赫曼，
親身接觸全球世界級領導人，
剖析詭譎國際現況、洞悉未來30年世界布局

→特別收錄台灣新版序，解析台灣在美中角力裡扮演的關鍵地位←

■美國與歐盟正在衰弱，財富權力正轉移到亞洲？

二○一三年，英國首相、前義大利總理在內等各國菁英，在北京人民大會堂等待習近平的接見。當習近平與外賓一一握手，就連知名政治學者法蘭西斯‧福山，都不禁脫口而出「我摸到他了，」假裝敬畏有加。

二○一四年，中國取代美國，成為世界上最大的經濟體。

當上海與德里的房價直追紐約、倫敦，中國透過「一帶一路」欲主導世界經濟，種種趨勢皆使得眾人無法否認：亞洲的經濟力愈來愈強。

從前，政治經濟的主力重心歐美，各國都嚮往「西方化」；但在未來，美國國力衰頹、歐盟政經混亂，西方強權再也無力主導國際事務，財富與權力將加快移往東方。

■《金融時報》首席外交事務評論員，解開錯縱複雜的國際情勢

在本書，《金融時報》首席外交事務評論員拉赫曼，以一場習近平接見外賓、氛圍卻宛如蠻夷晉見古代皇帝的外交盛會，展開了論述中國崛起的序幕。他絲絲入扣地描繪了亞洲各國如何被捲入中美兩大強國的角力，並在東方化的過程裡各自謀求最大利益。而衰退的歐盟、安穩如化外之境的澳洲、以及無力表態的德國，也在這場強國競逐中各占一席之地。透過耙梳各個國際事件與第一手觀察，拉赫曼帶領我們一覽國際新聞背後錯綜複雜的運作角力。

當南海漸趨緊張、中國「一帶一路」搶占全球主導地位、各國強勢領導人崛起，我們需要如拉赫曼的眼光來洞悉情勢，看清這個權力轉移的過程。

洪世民

六年級生，外文系畢，現為專職翻譯，譯作涵蓋各領域，包括《在一起孤獨》、《到遠方》、《如何獨處》、《一件T恤的全球經濟之旅》、《告別施捨》、《獨居時代》等非小說作品，以及《應該相信誰》、《浮生》、《靈魂的代價》等小說。

台灣版序
序

第一部：亞洲的東方化
一、    從西方化到東方化
二、    戰爭的風險
三、    中國不再韜光養晦
四、    美國的反應
五、    日韓的兩難
六、    東南亞的爭鬥
七、    印度：亞洲第二大的超級強權

第二部：亞洲以外的東方化
八、    質疑美國的權力
九、    中東──西方秩序的崩解
十、    歐洲，和它的氣密窗
十一、    俄羅斯向東轉
十二、    邊境
十三、    非洲和美洲──中國出後院了
十四、    西方制度上的優勢

結論：超越東西
謝詞
註釋

中國嚴詞譴責美國與台灣接觸，不代表這樣的接觸是不對的。稱台灣是中國大陸一省的說法愈來愈荒誕。台灣自一九四九年以後獨立治理至今──也造就經濟繁榮。現代台灣有開放、民主的文化，和一黨專政的中國大陸有天壤之別。因此也有相當多人主張：美國總統不應任由外國政府規定他們可以跟誰說話。誠如歐巴馬總統指出，在川蔡熱線後，「再看一眼」美國對台政策本質上沒有什麼錯。不過這位即將卸任的總統也表示：「現狀，雖然無法讓涉入的每一方百分之百滿意，至少維持了和平……如果你推翻了這項共識，就必須徹底思考後果。」
 

川普之前並未對台灣展現過什麼興趣。但川普圈子裡的顧問和遊說人士可不是省油的燈。那通電話是前共和黨總統候選人鮑勃‧杜爾（Bob Dole）牽線促成，他是拿錢辦事的親台人士；《致命中國》作者和川普貿易顧問彼得‧那法若則公開呼籲美國多多親近台灣。在一篇於二○一六年七月發表、沒什麼人注意到的文章中，那法若主張美國應賣潛艇給台灣來抗衡中國的海軍擴建，還說：「我們不能再犧牲像台灣這樣的朋友，來安撫另一個正從貿易夥伴兼戰略對手，逐漸變成仇敵的國家。」
 

把中國當「仇敵」的觀點，其實川普未明確背書。但一旦遭到質疑，川普的反應就是更好鬥。因此當中國抱怨川蔡熱線，準總統在推特的回應是：「中國有先問過行不行才讓貨幣貶值……給我們的商品課重稅……或在南海中央建造大規模軍事設施嗎？」
 

川普的回應很有意思──除了負氣鬥狠，也展現夾雜安全和經濟議題的意願。傳統上，美國在和亞洲國家打交道時，會嚴守軍事和經濟事務之間的分際，因此美國對日本的軍事承諾，從來不會被拿來影響兩國的貿易爭端。川普的本能似乎截然不同。他將軍事安全的承諾視為議題組合的一部分，可在全面性協商時做為討價還價的籌碼。
 

這種手段會令美國安全機關深惡痛絕。軍事結盟的承諾是神聖不可侵犯的，如果被丟進談判的大雜燴裡，那美國的「可信性」──以及與之密不可分的「威懾理論」（doctrine of deterrence）──將嚴重削弱。對日本乃至台灣等盟友來說，這套全新川普理論的含意令人不安，因為那暗示安全可能被拿來做為其他談判的交易條件。可想而知，川蔡熱線讓台灣支持獨立的群眾興奮莫名，但這份興奮也摻雜著對未來的憂慮。萬一川普的做法引來中國軍事反制怎麼辦？又該如何防範這位美國新總統哪天為了促使中國在貿易上讓步，就把對台灣的支持給賣了？
 

如果台灣成了美中關係急轉直下的扳機，在許多方面來看，這都是不必要的危機。中國和台灣的現狀固然需要某些獨特的外交折衝，但近二十年來尚稱穩定。相形之下，川普任期內的北韓危機，也許就難以避免了。

（未完）

名人推薦

「這本書真正在探討的、也闡述得非常精闢的，是中國對其鄰國，以及對整個世界日益強大的影響力。」──《經濟學人》（The Economist）

「拉赫曼的主題帶領他展開一場最有趣而刺激的環球旅行。他針對中國崛起在東南亞會造成何種衝擊的討論，和絕大多數的論述相反，既精闢又微妙……一部資訊豐富、可讀性高又饒富趣味的大作，值得大家閱讀。」──馬丁‧雅克（Martin Jacques），《衛報》（Guardian）

「在他適時的新作《東方化》中，吉迪恩‧拉赫曼闡述了一個清楚而具說服力的概念…… （他）呈現豐富軼事、珠璣字句、扎實分析和原創洞見的本事，令人深深佩服……《東方化》達成了目標，學者和政策制定者在思考即將到來的亞洲世紀時，一定要仔細思量本書各方面的論據和預言。」──庫特‧坎貝爾（Kurt Campbell），《金融時報》（Financial Times）

「精湛的論述……好一段時間以來，我讀過最出色的全球事務概論……要了解我們生活的這個世界，拉赫曼的著作是第一流的入門書。」──喬納森‧芬比（Jonathan Fenby），《星期日泰晤士報》（Sunday Times）

「一部探討二十一世紀逐漸成形的權力鬥爭，見解卓越而引人入勝的紀錄。吉迪恩‧拉赫曼是少數真正洞悉全球情勢的新聞工作者。他親自接觸過從北京到華盛頓等地的世界級領導人，賦予他獨到的國際政治見解。」──安德魯‧羅伯茲（Andrew Roberts）

「我們都是這十年全球權力平衡徹底重新洗牌的見證人……這個故事有許多人記錄和闡述，但最具洞察力、最合情理也最令人信服的是《東方化》。這真的是你希望我們的政治領袖會去讀，且思考其深刻意涵的一部傑作。」──保羅‧甘迺迪（Paul Kennedy）

「卓越的論述……引人入勝、令人清醒的研究。」──史蒂芬‧羅賓森，《每日電訊報》（Daily Telegraph）

「《東方化》文句優美、知識豐富……是一本中肯而睿智的著作。」──麥可‧伯利（Michael Burleigh），《文學評論》（ Literary Review）

「西方正在衰弱，東方正在崛起。對於今天這個至關重要、支配一切、不明白就無法理解現代或未來的現實，吉迪恩‧拉赫曼是極少數能通盤掌握的人士之一……一部可讀性高、富有見地的紀錄，說明這個不可抗拒的事實。」──馬丁‧雅克（Martin Jacques），《當中國統治世界》（When China Rules the World）作者