◎「中國是個大國，其他都是小國，這是事實。」（楊潔篪）
◎「面對朋友，我們端美酒招待；面對敵人，我們拿出來的是槍彈。」（桂從友）
◎「你說話的方式就像病毒，會跟病毒一樣被殲滅。」（查立友）
◎「美國人說過，臉皮要夠厚，才能成為超級強國！」（陳健）
◎「臺灣在這裡裝受害者，是賊在喊捉賊！」（趙立堅）
◎「中國有了美國的錢，然後就變強大了？笑死！」（華春瑩）
◎「……」（秦剛）

2015年，海外媒體開始稱中國外交官這種咄咄逼人的姿態，
為「戰狼外交」（wolf warrior diplomacy）。
此名稱取自中國電影《戰狼》，其中有句經典臺詞：
「犯我中華者，雖遠必誅！」成為中國外交官的經典形象。

作者馬越為彭博新聞社政治記者，派駐北京、新德里和華盛頓等地，
2017年起便對中國外交官的言論產生好奇──這些人能力出色、學歷亮眼，
為何在公開場合上寧可毫無禮貌的羞辱他國，也不能看起來軟弱？

他綜合在中國擔任記者的經驗、數十場外交官訪談、退休中國外交官回憶錄，
探討「外交戰狼」如何在世界崛起。

◎戰狼外交，一切要從周恩來說起
1949年，毛澤東趕走蔣介石，在北京成立新政府，
周恩來成為這個新國家的總理兼外交部長，
但他手上僅有農民革命軍與只會打仗的將軍，根本沒有外交官，

於是他給這些人的指示是：「外交同軍隊一樣，不過是『文打』而已。」
此後，「中國外交隊伍，就是文裝的人民解放軍。」傳承至今70年。

◎文化大革命，差點革了中國外交的命
1966年發生文化大革命，外交人員首先被開刀──被紅衛兵囚禁、被迫勞動，
時任外交部長的陳毅、副部長陳家康，都在文革期間喪命。
中國與外在世界建立的邦交戛然而止，直到1969年中才得以恢復。

◎從被國際孤立到北京辦奧運，翻轉形象大勝利
1989年天安門事件爆發，中國被西方大國孤立，聲譽跌到谷底，
直到鄧小平喊出「韜光養晦，有所作為」的外交政策，
中國外交官立刻以「最大聲量、重複宣傳」，重塑大國形象，
進而取得2008年北京奧運主辦權，踏上外交復興之路的顛峰。

◎「因為這世界上有狼，才需要戰狼」，戰狼2.0出世
習近平上任談外交，便抱怨「吃飽沒事幹的外國人，對我們的事指手畫腳」，
並親筆寫下指示給外交部，要求表現「戰鬥精神」。
於是，才定調為「國際說服」沒幾年的中國外交戰略，
自此一路走向「讓批評的人閉嘴」。

本書引述超過百位第一線中國外交官回憶錄、數十場訪談紀錄，
讓我們得以了解「外交」對中國崛起分外重要的影響力：
這支「文裝解放軍」如何輔佐中國從貧困國家走出國際孤立、
參與世界經濟榮景、走向世界強權。
而今後，這支執行「讓批評的人閉嘴」作戰方針的外交官，會如何影響中國？

馬越（Peter Martin）

彭博新聞社（Bloomberg News）政治線記者。曾撰寫大量關於中美關係事態升溫的文章，更遠赴中國邊界，報導北韓與新疆遠西地區。曾服務於APCO Worldwide，派駐北京、新德里和華盛頓等地，協助跨國企業分析政治局勢，並在駐華盛頓時出任該公司全球執行長的幕僚長。

著作發表遍及多個媒體，如：《外交》（Foreign Affairs）、《國家利益》（The National Interest）、《衛報》（The Guardian）、詹姆斯敦基金會《中國簡報》（Jamestown China Brief）、《外交家》（The Diplomat）和《基督教科學箴言報》（The Christian Science Monitor）等。擁有牛津大學、北京大學和倫敦政治經濟學院的學位。

譯者簡介

吳盈慧

自由口筆譯工作者，現就讀臺師大翻譯所博士班，畢業於臺師大翻譯所碩士班、英國曼徹斯特大學經濟系。曾於科技業任職行銷工作十多年，熱愛語言、翻譯、瑜伽、跑步。

譯作有《為什麼有人怕貓？》、《查無此史》、《地獄地圖》、《去他X的歷史！》、《詐騙交鋒》、《極耐力》等。賜教信箱：[email protected]。

各界推薦
推薦序 戰狼，是本性還是任務？／林穎佑
前言 中國外交官，穿文裝的人民解放軍

第一章 戰狼外交，一切要從周恩來說起
第二章 延安時期的毛澤東影子外交
第三章 聘用將軍為大使，外交就是戰    
第四章 周恩來的魅力攻勢與萬隆精神
第五章 「心底話只能說30%」，給戰狼的警告
第六章 文化大革命，革了中國外交的命
第七章 鄧小平用四個現代化，重回國際
第八章 戰狼經典：戲劇性的憤怒表達
第九章 在天安門廣場上辦奧運，中國外交大勝利
第十章 中國是大國，其他都是小國
第十一章 因為這世界上有狼，才需要戰狼

後記 中國外交核心戰略：讓批評的人閉嘴
謝辭

強力推薦

白宮印太事務協調官庫爾特．坎貝爾
美國前國家安全顧問史蒂芬．哈德利
美國前國防部政策次長米歇爾．佛洛諾伊     

推薦者

淡江大學國際事務與戰略研究所助理教授／林穎佑

「提供看待中國外交政策內部運作的全新視角！需要與中國打交道，或是想要了解為何中國崛起的人，這本書絕對是必讀之作。」──白宮印太事務協調官庫爾特．坎貝爾（Kurt Campbell），著有《關鍵樞紐：美國未來的亞洲治理之道》（The Pivot: The Future of American Statecraft in Asia）

「馬越的書令人驚嘆！依據外國人難以觸及的內幕記述，深入探究、描述中國的政治心理。簡直是一本了解中國全球戰略的指南手冊。」──《紐約客》（The New Yorker）記者、美國國家圖書獎得主歐逸文（Evan Osnos）

「深入探究中國外交使團的歷史，為中國外交政策的本質提供嶄新見解。」──美國前國家安全顧問史蒂芬．哈德利（Stephen J. Hadley）

「本書精彩捕捉中國想要鞏固海外利益的堅毅決心，也攤開美國與其盟友須面對的挑戰，更凸顯出共同協調合作擬定對中政策的重要性。」──美國前國防部政策次長、顧問公司WestExec Advisors聯合創辦人米歇爾．佛洛諾伊（Michèle Flournoy）