臺中公園搭載著臺中市百年來的流轉變化——「牛軛湖」開啟此處的前世今生，從水池到如今的日月湖，周邊有著上古牛罵頭文化遺址，抗清戰役以此為要津，小橋流水之下更曾是先人遺骨藏身處，隨後省城的建立留存些許風華。直到日本人規畫出棋盤式的都市更新，臺中公園開始有了完整身軀，植物的深根、池亭的鐵道往事，消失的神社與紀念碑也都留下記憶的蹤跡。綠川仍靜靜地流著，時代或無聲息、或浩浩蕩蕩地持續更迭，臺中公園身上的刻痕，寫下的是臺中市的歷史，留住的是難以磨滅的文化足跡。希望《日月湖心》能帶領更多人認識臺中公園之外，也能讓有心人繼續來「挖掘」，從中發現更多臺中市的歷史點滴。

關於「臺中學」：

地方學能完整描繪地區的獨特歷史發展脈絡，傳承及活化運用在地文化智慧，因此，臺中市政府文化局對「臺中學」書系的策畫，選擇臺中市具代表性的生活面指標為主題，發掘臺中地區最具本土性、獨特性的特色，運用柔性的筆觸與豐富的圖像，期能讓本地市民更親近、關注自身的生活脈絡，也提供外地大眾了解在地文化的媒介。

譯者介紹

市長序　溫和自信的幸福城市
局長序　臺中形象的關鍵字
前　言　湖心漾開的容顏風華

第一章　城市的前身：沼澤密布的臺中市區
你眼中的臺中公園
宛如蜂蜜凹蛋糕的臺中盆地
郁永河筆下的古早臺中
古早地形如今留下的註腳
日月流轉下的日月湖面貌

第二章　先民留在臺中公園的腳印：牛罵頭文化的發現
考古遺址上的五星級廁所
搶救城市中的先民足跡
原來考古離我們這麼近

第三章　漢人移民在臺中公園的生與死：大墩的砲臺與墳場
捍衛地盤的砲臺山
小橋流水下的髑髏堆

第四章　城郭的根在臺中公園：臺灣省城的遺址
風雨飄搖中的臺灣島
新省城的新生與難產
當城郭變成了公園
「臺灣省城」留存的風華

第五章　日本人在臺中公園的熱帶想像：公園景觀的規劃
日人成為省城的主人
展開棋盤般整齊的城市
種下公園的種籽
公園重生了荒蕪的無人地
熱帶植物園的想像與實踐

第六章　在臺中公園聽見火車鳴笛聲：池亭與老樟樹的故事
火車終於從基隆走到了打狗
中之島的池亭往事
被載仁親王種下的老樟樹

第七章　臺中公園的日治記憶：消失的神社與紀念碑
慢活在楊柳依依的綠川上
祭祀日軍魂的昭忠碑
日本神明入住的臺中神社
找到紀念碑的前世身分
還沒有中山銅像的臺中公園

第八章　計算的原點從臺中公園開始：日治時代的土地丈量
一塌糊塗的清代土地測量
臺灣史上首次的三角測量

第九章　臺中公園的納涼時代：夜市、商展與其它
裕仁皇太子走過臺中公園
來去臺中公園「納涼」
臺中公園在愛國獎券上

第十章　臺中公園的住戶們
漆器的棲身地
1949，我家在臺中公園
有後臺的幼稚園
孤兒的收容所

結　語　一只殘缺不全的石燈籠
參考書目

你眼中的臺中公園

對於臺中公園，你的印象是什麼？

每當筆者帶著團隊進行導覽介紹時，面對著一群又一群有意了解臺中公園的學員們，第一句話就會問大家：「對於臺中公園，你的印象是什麼？」

其實這句話不只問別人，筆者也經常會問著自已。在小時候，大約是四十多年前，每當長輩們在聊天、在閒談話語時說起了「公園」二字，那就一定代表著「臺中公園」，就像他們提到「百貨公司」時，即是指當時臺中市區最高樓層的「遠東百貨公司」一樣。

當時，臺中「原市區」的人口只有五十萬，以中區、西區為最主要商業區，西屯、北屯、南屯區大多為農田，而在北區、南區，也沒有什麼高樓大廈，卻有許多水田及菜園。

對於臺中市來說，臺中公園就像是一顆鑲在皇冠上的寶石，閃閃發亮且明亮動人，這裡不但是老一輩的臺中人兒時的記憶，也是美麗與繁華的象徵，但這一切的一切，都隨時間的推移而有所改變。

改變的是時間，改變的是人們的印象。但臺中公園自始至終都沒有什麼改變，要說這些年來有什麼變化，大概是在商圈移轉、人們的娛樂方面改變之後，臺中公園變得有點老舊，有點滄桑，另外，在星期假日時，也多了許多外籍勞工。

就筆者而言，我對臺中公園的印象又是什麼？

我認為，這不但是臺中市第一座公園，也是一座「歷史垃圾堆」！

或許有人會不滿，抗議這種說法！但應該說得更仔細一點，才能表達完整的意義。臺中公園是一座臺中歷史的垃圾堆，千百年來，此處此地的各式各樣「廢棄物」，都被一股腦兒丟棄於公園內；然而，垃圾堆並非人人厭惡、唾棄，以考古學家來說，他們最喜歡挖掘以往人類生活的垃圾堆，這裡藏有許多物品，因被人丟棄而得以保存下來，經過後人仔細地挖掘、整理、研究，讓我們了解前人生活中的點點滴滴，甚至能拼湊出古早生活的樣貌。

臺中公園正是如此，從開天闢地的大墩、綠川牛軛湖開始，到遠古時期（四千多年前）的人類遺址，以及後來漢人移墾時代的墳墓、更樓及臺灣省城的北門樓，最後，連日治時期的臺中神社舊址以及戰後「臺灣燈會」的羊年燈，這些都是臺中歷史的各個時期「遺物」，代表了城市的歷史，也餘留著人們的記憶。

其實，臺中公園從明治36年（1903年）設立以來，就一直為臺中市保留了過往的紀錄，如果你有空來此走一趟，就能發現這座臺中市「歷史」的垃圾堆，依然閃閃發光。

臺灣俗諺說：「上山看山勢，入門聽人意。」其意為做人要懂得看情勢變化，就像是到了山上時，要看懂山脈、河川走勢，才不會迷路；而到別人家中做客，也要細細體會主人所說的話語，從中得知其真意。

我們在談論臺中公園時，就像是「上山看山勢」一樣，要先從其地理方位、周遭環境以及山川走向來討論，進而建立一個基礎的概念，也才能從中了解為何公園要興建在此。

臺中的地理到底是什麼？我們都知道，臺中位於「臺中盆地」內，這是一個盆地的地形。簡單來說，這個盆地有點像是西式甜點「蜂蜜凹蛋糕」的形狀，四周凸起的部分為山脈或是臺地阻隔，而凹陷地區則是盆地內部，其中河流密布、沼澤遍地。臺中公園位於盆地的中心地帶，而臺中盆地橫跨了臺中市、南投縣以及彰化縣等行政區域。

但是，這個蜂蜜凹蛋糕做得不太好，烤的時候有點失敗，北邊比較高而南方比較低，如果拿著刀子切開，蛋塔內濃濃的汁液就會往南邊流動，這也就是說，...