在圍牆之後，他們是罪人，是病人，更是一個人──

一位監獄醫生在監獄之中看見的，那些被遺忘者的痛苦與生死……

當前全球的監獄系統普遍面臨著各種挑戰，包括人權問題、過度擁擠、缺乏醫療保健等等。然而，這些問題的影響對囚犯和監獄工作人員同樣巨大，而尤薩夫這位在監獄中照顧所有人健康的監獄醫生，就在這鐵幕圍牆之中，親眼見證了無數由此而生的悲劇與問題。

在書中，尤薩夫分享了他從一個初來乍到的新手到一個經驗豐富的醫生的轉變，並且描述了他在監獄系統中的工作經驗和所面臨的挑戰。他從一個監獄醫生的角度，細緻描繪了監獄醫療保健的現實，以及他如何應對各種困難情況，包括囚犯的心理健康問題、毒品成癮、自殺等等。

他親眼看著這些被奪去名字與尊嚴的人們在牢籠之中痛苦、受盡折磨，在渺小見方的囚室內，寒冷卻沒有暖氣貌似理所當然，受苦而無力拯救就像例行公事，藥物需要控制以避免被囚犯拿去交易，為囚犯看診需要隨時緊盯出口位置以及緊急鈴避免憾事發生，這一切衝擊著他對於成為一位醫生的應有的信念。

在這裡，他們不相信醫生，整個體制也告訴他們絕對不要相信囚犯，但他卻從未放棄過他們，也從未過問他們所犯下的罪刑，因為在犯人這個身分之上，他們也是人，是病人，也是他需要救助的人。

尤薩夫透過自身親眼所見的種種故事，刻劃出令人難以忘卻的無數生死與苦難，讓我們可以更好地理解監獄系統中的挑戰和困難，進而反思和探討如何改善監獄系統。在這個過程中，我們也可以更好地理解和認識監獄系統中包括囚犯、監獄工作人員、政府等等的各方利益關係。此外，尤薩夫更點出了監獄中存在的種族不平等和性別歧視，這些問題對囚犯和監獄工作人員的影響非常深遠。

對許多人來說，在監獄圍牆之後的人們是犯罪者，他們觸犯了法律，更甚者有些還剝奪了他人的性命，他們甚至不應該擁有人權，或應該要剝奪屬於「人」的某些權利當作懲罰。然而對於身為醫生的尤薩夫來說，不論在圍牆之內或圍牆之外，他們都與你我相同，都是活生生的生命，不應該因此刻意的遺忘他們，並且對他們在其中的遭遇不聞不問，甚至認為他們都活該如此，因為生而為人，我們都應保有良知與人性。

沙赫德•尤薩夫

沙赫德•尤薩夫醫生是一名全科醫生，服務於監獄、藥物濫用和遊民社區。他入圍了2016年巴斯極短篇小說獎（Bath Flash Fiction Prize），並獲得了2017年的Faber & Faber FAB Prize。同時，沙赫德也獲得並參與了2019年西米德蘭茲郡的204室寫作指導計劃和Middle Way Mentoring計劃（一項為期兩年的專業發展計劃，主要針對位於中部地區的黑人、亞裔、少數族裔 〔BAME〕 之作家）。

 

李伊婷

1980年生，高雄人。
曾任職文創產業國外行銷
現為自由工作者及譯者。
譯有小說、心理勵志、醫療保健、商業、運動等多種書籍。
譯作有：《寫作的本事》、《自我提問的力量》、《吃出好心情》、《紅土之王：拉法‧納達爾》、《百倍獲利，複利投資選股指南》、《我睡不著的那一年》、《聖殿騎士懸疑系列之一聖殿之劍》等等。
聯絡方式：[email protected]

前言 ：一個壞掉的體系

第一章：罪犯的健康照護
第二章：歡迎來到地獄
第三章：現在醫生可以見你了
第四章：無期徒刑者
第五章：團隊合作
第六章：創傷
第七章：病史
第八章：黑眼星期五
第九章：隔離
第十章：脆弱的監獄單位
第十一章：佛萊迪•墨裘瑞
第十二章：何人，何時，何地，如何？
第十三章：解放

後記：真實比虛構更奇怪
參考資料
致謝

李茂生 | 台灣大學法律學院兼任教授
邱瑀庭 Jessie | 小太陽社工師
張誌閔 | 諮商心理師
黃明鎮牧師 | 台灣更生團契總幹事
法律白話文運動
感動推薦

精彩試閱：

第六章

創傷

警鈴在無線電中劈啪作響。

「D牢區急救代碼，刺傷。奧斯卡一號前往。飯店三號前往。指揮部叫了救護車！」

就這麼開始了。

我們使用北約音標字母（NATO phonetic alphabet）溝通。飯店是健康照護，奧斯卡一號是管理或監獄領導。飯店三號是負責處理所有緊急情況的護理師或護理人員。飯店三號通常是史蒂芬護理師。

史蒂芬護理師危機處理表現出色：處變不驚，特別令人安心。她被暱稱為納洛酮（Naloxone）女王，擅長用這種藥物把人救活，否則他們會死於鴉片類藥物過量。史蒂芬是一個敏感的氣喘患者，她自己每隔幾個月就需要住院治療。我們所有人都覺得由她照護這些吸食有毒物質的男人實在諷刺極了。然而，她把重達十二公斤的醫療應變包扛在背上開始奔跑，其中有著氧氣瓶，以及她進入未知世界時可能會用到的所有設備及藥物。

在另一天，史蒂芬可能正在回覆紅色代碼（Code Red）。紅色代碼是涉及血液的緊急情況，可能是毆打、刺傷或自殘，所有這些都是時常發生的事。史蒂芬會和一名醫療助理一起趕至代碼處，可能是克莉斯、維多利亞或蘇菲其中一人。他們有幾分鐘時間趕至地點，那個地點可能是監獄中的任何地方。我們所有人幾乎每天都處於從一個緊急情況衝到下一個緊急情況的狀態，根本沒有任何空檔可以寫下記錄。而值得一再重複的是，醫療記錄可以阻止專業律師們在死因裁判法庭上把你撕成碎片。

監獄中一個主要問題是香料。一些囚犯沉迷於香料，為了它什麼事都做得出來，他們甚至為了得到它而任人毆打或羞辱。一個臭名昭彰的人會「以一拳換一口」，讓人們使盡全力揍他的臉，只為吸一口香料。他下巴脫臼過無數次了，總是歪著嘴笑地走來走去。獄警們告訴我，這些攻擊有時會被拍下並上傳到網路上，需要由安全團隊撤下，以免損害監獄的聲譽。我們已經被譽為英國最暴力的監獄之一。

我問史蒂芬，這些人是怎麼在監獄裡取得香料和其他毒品的。畢竟，囚犯進來時都有進行搜身。

「他們在家人來探訪時拿到的，然後擰緊螺絲，或者把它放進他們的監獄口袋裡，」她若無其事地回答。

我一頭霧水。「什麼？」我傻傻地問。

「他們『塞』。」

我搖了搖頭......

「他們把它塞進屁股裡，」史蒂芬直率地說。

「我以為那個叫『打包』？」我回想著。

「同一件噁心的事可以有很多不同說法。有時，假如有人被懷疑藏帶毒品但他否認，其他囚犯會給他挖湯匙。」史蒂芬說，對於我不了解監獄術語似乎感到很有趣。當她說挖湯匙時，我腦中的畫面是一對熟睡的情侶保護性地、充滿愛意地交疊在一起。

「不是你想的那樣，」她說，彷彿讀到了我的心思。「在監獄裡，挖湯匙指的是他們真的會把湯匙插進某人的屁眼裡，然後四處挖找包裹。這會導致內部損傷，我們第一次聽到這件事是有人造成紅色代碼，而他們的肛門大量出血。我們必須排除強姦情況並且召集鑒識小組進來，但十之八九是挖湯匙造成的，但這仍被歸類為性犯罪。」

 我震驚地用手摀住嘴，一臉難以置信的誇張表情。

最兇狠的攻擊，比捅傷（或以監獄自製刀片刺傷）和用裝有鮪魚罐頭的襪子毆打更糟糕的，就是被糖水攻擊。把一大袋糖加進一壺水中並加熱，把這種熔化的糖漿潑到人身上時，會灼傷每一層的皮膚和細胞組織，這比一般的熱水燒燙傷更嚴重，會導致永久性毀容。如果把糖水潑在臉上，可能會...