近百位心理工作者的訪談錄，

為謎樣的現代催眠之父艾瑞克森，拼貼史詩般的馬賽克肖像

佛洛伊德和榮格幫助人們了解自己，

但艾瑞克森是第一個將「改變人」當成臨床工作的治療師。

──傑．海利／策略學派家族治療大師，《不尋常的治療》作者

在催眠被視為旁門左道的年代，米爾頓．艾瑞克森對催眠出神入化的運用讓催眠重現於治療現場，但他本人卻因此與主流扞格不入，從醫療體制傑出的一員成了江湖術士般的存在。儘管備受爭議，人們一批又一批地，或求助，或求教，不遠千里造訪他位於亞利桑那沙漠的小屋，只為一睹他的施行催眠治療。

本書作者傑弗瑞．薩德便是當年拜訪他的學子之一。艾瑞克森改變了他的人生，而薩德也成了首屈一指的治療大師，並以發揚艾瑞克森為志。五十年過去，薩德見證艾瑞克森當年如異端般的信念正蔚為潮流，透過這本《史詩人生》，他寫下關於艾瑞克森專業生涯與這段典範轉移的傳奇故事。

近百位曾與艾瑞克森親身交會的傑出心理工作者將在本書現身說法，無論他們對艾瑞克森是褒是貶，都無法磨滅他所帶來的印記。我們將驚覺，這些交會彷彿是艾瑞克森當年對心理治療界所做的巨大催眠──一如面對個案，他不高張理論，而是一次次地透過隱喻啟發人心，促動改變發生。

我們也將看見艾瑞克森的影響力是如何滲入心理治療各門各派，並再次為他令人拍案的治療故事叫絕，為他的幽默、無私，尤其是受苦於癱瘓卻樂觀以對的態度深受鼓舞，起身改變自己。

閱讀本書的過程如同經歷一段催眠引導，許多的片段出現，伴隨許多念頭與概念，而可以注意到一些體驗逐漸浮現。

──楊漢章／擁抱心理博愛館所長

這本書從各種「關係」的連結中觀看艾瑞克森的人生，數度讓我停下來反思自己的專業成長與發展中，直接親炙，或間接影響過我的貴人們。

──張貴傑／淡江大學教育與心理諮商研究所副教授兼所長

從平凡的小故事，最能看出治療大師米爾頓．艾瑞克森不平凡的一生！

──張忠勛／華人艾瑞克森催眠治療學會理事

想要精準認識馬賽克思考模式、謎樣般的艾瑞克森是不可能的。試圖出版艾瑞克森傳記是極度艱難的挑戰，而這個挑戰只有薩德博士承接得住。

──蔡東杰／本書譯者

一本傳記，最令人害怕的，便是無止盡地歌功頌德，或刻意隱惡揚善。而這本傳記，有著好傳記的所有優點，同時避開了令人害怕的缺點。

──黃天豪／本書譯者

有哪個心理治療學派的學生可以做到像薩德老師這種地步，在自己的導師過世後，繼續傳播艾瑞克森的學問和智慧四十年？繼續住在老師所在的沙漠城市四十年？

──洪偉凱／本書譯者

驚嘆推薦──

王浩威／精神科醫師、作家、榮格分析師

張忠勛／華人艾瑞克森催眠治療學會理事、《讓潛意識說話》共同作者

張貴傑／淡江大學教育與心理諮商研究所副教授兼所長

楊漢章／諮商心理師、擁抱心理博愛館所長

趙家琛／臺北市立大學心理與諮商學系退休教授、《讓潛意識說話》共同作者

（依姓氏筆畫排列）

傑弗瑞．薩德 Jeffrey K. Zeig（1947-）

臨床心理學家，艾瑞克森學派催眠治療師，為現代催眠治療之父米爾頓‧艾瑞克森嫡傳大弟子。創辦米爾頓．艾瑞克森基金會並兼任執行長，亦為世界短期心理治療大會創辦人兼主席、伴侶治療大會創辦人兼主席、艾瑞克森催眠治療學派國際大會創辦人兼主席。獲評為美國國家實踐學院心理學傑出執業者。
薩德精研艾瑞克森催眠治療學問並實踐超過四十年，且勤於著述與教學，在世界超過四十個國家演講、主持工作坊。薩德也參與編撰超過二十本心理治療書籍，其著作被譯成十四種語言風行於全世界，已中譯的有《催眠引導：讓便自然發生的心理治療藝術》、《喚醒式治療：催眠．隱喻．順勢而為》、《經驗式治療藝術：從艾瑞克森催眠療法談起》、《助人者練心術：自我提升的60個增能練習》、《跟大師學催眠：米爾頓．艾瑞克森治療實錄》、《艾瑞克森：天生的催眠大師》等。薩德現居於美國亞利桑那州鳳凰城，為私人執業的婚姻和家族治療師，亦頻繁地透過線上課程與台灣、中國等地的心理治療工作者進行培訓。

（依翻譯頁碼順序排列）

蔡東杰

台大醫學系畢業，精神科醫師，曾於美國艾瑞克森基金會進修，為美國國家催眠師學會（National Guilt of Hypnotist; NGH）催眠治療師，亦為華人艾瑞克森催眠治療學會創會理事長，自信催眠師線上學習平台創辦人，高雄養全診所院長。著有《催眠治療實務手冊》。【翻譯p. 39~204】

洪偉凱

艾瑞克森學派心理治療師，跟隨薩德博士學習，曾任鳳凰城艾瑞克森基金會兼任培訓講師，課程督導，...

推薦序1｜從米爾頓．艾瑞克森的療癒人生反思自己的生命軌跡／張貴傑
推薦序2｜讓如同經歷催眠引導的閱讀經驗沉澱出內在智慧／楊漢章
譯者序1｜只有薩德承接得住的獨特傳記／蔡東杰
譯者序2｜一段史詩人生的全息圖像／黃天豪
譯者序3｜艾瑞克森：精采生活的榜樣／洪偉凱
繁體中文版序｜讓艾瑞克森於華人世界躍然紙上
致讀者

第一部　觀點
　序
　時代背景

第二部　基本認識
　前言
　關於米爾頓．艾瑞克森
　傑弗瑞．薩德與米爾頓．艾瑞克森基金會
　催眠歷史簡介
　心理治療歷史簡介

第三部　背景
　艾瑞克森學派的發展：專家陣容

第四部　貢獻：專家群
　隆．亞歷山德（Ron Alexander）
　康尼瑞兒．安卓斯（Connirae Andreas）
　史蒂夫．安卓斯（Steve Andreas）
　理查．班德勒（Richard Bandler）
　諾瑪與飛利浦．巴瑞塔（Norma and Philip Barretta）
　伊瑟．巴特列（Esther Bartlett）
　法蘭茲．鮑曼和哈洛德．克雷斯內克（Franz Baumann and Harold Crasilneck）
　約翰．比爾斯（John Beahrs）
　奧圖．班漢（Otto Bendheim）
　彼得．布倫（Peter Bloom）
　泰德．波基斯（Ted Borgeas）
　羅納德．波伊爾（Ronald Boyle）
　大衛．卡洛夫（David Calof）
　萊絲里．卡麥隆．班德勒（Leslie Cameron-Bandler）
　大衛．齊克（David Cheek）
　賽門．奇亞森（Simon Chiasson）
　鍾東盟（Chong Tong Mun）
　約翰．科利（John Corley）
　羅伯特．迪恩（Robert Dean）
　茱蒂絲．狄洛基爾（Judith DeLozier）
　麥可．戴蒙德（Michael Diamond）
　羅伯特．迪爾茲（Robert Dilts）
　唐．道格拉斯（Don Douglas）
　威廉．艾德孟斯頓（William Edmonston）
　珍妮亞．英格力胥（Genia English）
　司布真．英格力胥（Spurgeon English）
　傑瑞．芬克（Jerome Fink）
　佛瑞曲卡．佛瑞泰格（Fredrika Freytag）
　約翰．富里克曼（John Frykman）
　布蘭特‧吉爾利（Brent Geary）
　史蒂芬．吉利根（Stephen Gilligan）
　哈洛德．高藍（Harold Golan）
　大衛．高登（David Gordon）
　約翰．葛蘭德（John Grinder）
　亞力山德．格林斯登（Alexander Grinstein）
　傑．海利（Jay Haley）
　威廉．賀隆 （William Heron）...

【內文試閱】

大衛．卡洛夫

　　我在 1994 年與 1995 年訪問大衛．卡洛夫，（David Calof）他編輯並修改我們會談的逐字稿。

（節錄）

拜訪艾瑞克森       

　　傑弗瑞．薩德：你在 1977 年拜訪的時候發生了什麼事？

　　大衛．卡洛夫：現在回頭看，當時我並不確定我期待什麼，我幾乎把艾瑞克森偶像化到一個超凡境界。我記得見到他時，被他的衰老無力樣貌嚇到了。或許我一開始的失望，是因為我把艾瑞克森想像成一個全能或是出神入化的強者。

　　一開始，我因為他死板的教課方式感到失望，他的治療方法對我來說也是僵化死板的，而他的不直接回答問題，也讓我感到挫折。直到過了一段時間我才領悟，他熟練地運用他的教學故事，而這就是他向學生傳遞精微的間接暗示工具。

　　我第一次拜訪結束離開時，感覺雖然喜歡這個過程，但我學到的只有間接溝通。我離開時帶著崇高敬意，因為他很有技巧地在團體中遊走。我仔細觀察他如何跟第一週小團體裡來來去去的人相處。令我震驚的是，他可以這麼精微地在團體中轉移張力，並且把團體溝通過程當成一個催眠媒介。我也為他能夠持續同時在不同層次溝通感到著迷。我很確定我自己也錯過很多訊息，甚至認為自己不知所措，因為我覺得他沒有直接溝通，這件事很奇怪。但我真的被吸引了。我感即將展開偉大的新冒險，並且帶著焦慮心情想要再回去。一想到要跟他學習，我就非常興奮與感動。我知道與他一起工作是他給我的難得的機會，而我永遠感謝他。

　　於是，1980 年他過世之前，一段與他長達三年 13 的學習開始了。那段時間，我拜訪鳳凰城大概十五次，通常每次都會待上一星期。接近末期時，有些時間減短了，因為艾瑞克森的身體狀況變差。

個別會談與費用

　　傑夫．薩德：你參加他的教學研討會嗎？

　　大衛．卡洛夫：大部分時間是的，雖然我跟他有些個別諮商以及個別治療時間。當我開始拜訪艾瑞克森醫師的時候，他並不是那麼繁忙。一個星期裡很多日子，我是唯一的學生，或許有一個或兩個人來來去去，或是待上一兩天。但前面三次拜訪時，大部分時間都是一對一進行。

　　我也接受了三次個別治療。我特別記得其中兩個，對於第三次的印象就比較不確定，因為大部分時間我都在催眠裡。

　　傑夫．薩德：你如何付費？

　　大衛．卡洛夫：當時我才開始新的工作，手頭有點拮据，規律地拜訪艾瑞克森醫師需要相當大的花費。我問他要付多少學費，我記得他說一小時四十美金，但這比較像是指導原則，而不是要求。每次拜訪，我就開一張支票寫上我能夠支付的最高金額。我從來沒有按小時付費給他，都是給他一整個星期的費用。端賴拜訪時間的長短，我付的學費大概是每個星期五十到一百五十美金。

　　傑夫．薩德：你與艾瑞克森單獨相處時印象最深刻的是什麼？

　　大衛．卡洛夫：有一次會談至今仍然鮮明地留在我腦海裡。我記得那不只很有幫助，同時很愉悅、很幽默。那次會談，我向艾瑞克森抱怨我的強迫行為。我具體地說：「我在控制開...