如果可以選擇，你最想住在哪裡？

 

顛覆你對北海道的刻板印象──那兒可不全是小樽運河、富良野花田跟薯條三兄弟！



帶你直擊《銀之匙》創作藍本的帶廣風土，還有你從未聽聞，爆笑、溫馨且最真實的北國生活！



一提到「北海道」，相信許多人腦中立刻浮現螃蟹、海膽、小樽運河、薰衣草田、白色戀人跟Calbee薯條三兄弟等美食、美景與伴手名產的畫面。但事實上，短暫小旅行跟長年生活在當地，看到和體會到的世界，是截然不同的，尤其是在四季分明，且冬天嚴峻程度堪稱日本第一的北海道。



你能想像嗎？在北海道居然還有房子使用的是用茅坑而非自動抽水馬桶，且冬天還得在廁所旁準備根棍子，以免天然糞坑裡的「固體」頂到屁股！而在北海道，春天來臨與否的判斷標準居然不是花香撲鼻，而是「馬糞風」來襲！



更驚人的是，北海道的植物會以肉眼看得出的速度每天生長。早春的鬱金香開完後，郊外大片大片的蒲公英，就會用比雨後春筍更驚人的氣勢，一夕之間為大地舖上鵝黃色地毯。



還有還有，你以為把孩子送到托兒所就輕鬆了，但事實上學校要求家長配合的事項可是多如牛毛，不僅在校用的抹布、桌布、毛巾、棉被都有特殊且精確的顏色、材質與尺寸規定，且保姆老師還會用理所當然的神色，和藹的提醒家長：「請在入所之前縫製好。」



這是一個台日聯姻家庭的真實故事。來自台灣的脫線媽媽，跟來自日本的貼心爸爸，因為聽到孩子「青蛙吃沒洗過的蒼蠅很不衛生」的衝擊發言，開始思考該給他們怎樣的生長環境。最後，兩人決定帶著一雙兒女，橫跨直線三千公里的距離，從溫暖繁華的台北都會圈，搬到冬天氣溫會降到零下二、三十度的北海道，過著超乎他們想像的、衝擊性十足的農牧生活。



且讓我們翻開書頁，跟著這個活寶家庭，一起體會北海道特有的四季風情，認識日本對於教育與食育的堅持與作法，也重新省思，怎樣才是我們真正想要的生活吧！

作者介紹
李道道

典型的射手座，總是在台灣、日本各地跑來跑去。在日本唸完大學後，跟日本老公一起回到台北工作。

之後為了讓孩子能在大自然環境下成長，決心仿效孟母三遷，離開繁華塵囂的都市，跑到北海道鄉下去生活。

在北海道買了房子住了大約十年，以為要落地生根的時候，又因孩子們不會說母語（他們雖然是日本人，但母親說華語，所以「母語」應該是華語吧），所以就帶著孩子移居花蓮，重新展開在台灣冒險的震撼教育，而這個冒險目前仍在持續中。
譯者介紹

推薦序　人生是否地遼天闊，端看你做了怎樣的選擇　陳雨航



楔子　心之初

如果可以選擇，你最想住在哪裡？



夏之卷　鶸萌黃

北國風物詩

我們的廁所──第一彈

我們的廁所──第二彈

三根煙囪的家

石頭記

兒子的蟲蟲危機

孩子為什麼要上托兒所

蘋果樹下



秋之卷　赤朽葉

收穫的季節

秋天的顏色

食物之謎

摩登原始人的點心



冬之卷　卯之花

零下三十度有多冷？

冬天有什麼好玩的？

我們看馬去



春之卷　薄花櫻

春一番

蜜蜂族和馬糞風

十勝蘇活族

和監理站打交道



餘音　銀之匙

來去農家學料理

給食與食育

女兒的原廠設定

三歲就離家出走的女兒

父母的功課

媽媽我要去環島

遊走於夾縫之間

透過孩子的眼睛

推薦序



人生是否地遼天闊，端看你做了怎樣的選擇



陳雨航



十幾年前，在台北上班的道道和她的夫婿思索著，「要到哪裡去？才能找到一片淨土，讓孩子在大自然中安心快樂地成長？」他們認真的尋找，最後，決定帶著兩名幼兒舉家搬遷到「土地和天空都非常遼闊，人煙卻很稀少的北海道。」



拜發達網路之賜，他們夫妻得以在家從事翻譯工作，近距離陪伴著孩子。這一家首先落腳之處是北海道中部的帶廣，生命展開了全新的一頁。他們得重新調適生活及工作的步調；接受鄉村生活的某些不便，譬如說未有抽水馬桶的舊式廁所；習慣遠處牧場偶爾隨風飄來的牛糞馬糞味；面對零下三十度，大雪封門、室內液體冰凍、行車走路打滑的隆冬．．．



適應新環境的同時，他們也開始在具有廣大田野景觀的家園享受悠閒的生活。孩子們玩碎石頭，在小溪戲水，觀察昆蟲，在蘋果樹下撿食果實．．．；體會農家生活，學習農家的料理，吃新鮮會呼吸的雞蛋，認識各種品類的馬鈴薯，在紅葉的季節裡感受收穫的樂趣；在冬天玩雪、玩冰、在雪堆裡打滾、滑雪，然後迎接冬盡春來的喜悅。



道道把他們一家的北國新體驗寫成了這本散文集──《北海道的春天吹馬糞風》。除了切身的日常，書裡還有許多生於南國的我們會感到新鮮的經驗與觀察，也不乏一些文化上的比較。她的文字開朗幽默，許多生活的愜意固不用說，即使是辛勞與麻煩，到她筆下都變成逸趣橫生，從而令人會心微笑。

　　

兩年的鄉村生活之後，這一家再移居到北海道的一處小鎮，然後，前些年他們又遷移到花蓮。道道還在台北工作的時候，我與她曾有不同部門的短暫同事之誼，她到北海道之後，正是部落格興盛之時，在網路上略有過從，但幾次見面都未曾特別提及她移居的緣由。



看了這本書，我才了解道道經歷幾次重大的決定，最終的考量都是她做為一位母親，如何為她的子女尋找最適合成長的地方。這本書後面的幾篇可以說是一位母親的心路歷程，從自己曾經的小小叛逆，說到「看著父親的背影長大」那樣的感慨，在體察兒女身處兩種文化之間的情境中成長的同時，也從他們身上看到自己，看到廣大的世界。

　　

　　看了《北海道的春天吹馬糞風》，在那樣的生活趣味之外，或許可以聯想到每個人生不同樣貌的地遼天闊。

專文推薦



作家 陳雨航

道產子，我們看馬去
北海道是日本少數的馬匹產地之一，原產的馬是稱為道產子的品種，耐寒的道產子身材並不高大，圓圓的身體、短短的腳，沒有阿拉伯馬那麼伶俐優雅的線條，不過看起來也很可愛。住在帶廣的一位醫生鄰居特別喜愛這種馬，還特地蓋了馬廄和寬闊的跑馬操場，養了一匹茶黃色的雌道產子。
女兒剛學會走路就來到帶廣，幾乎可以說人生大部分的初期設定都是在帶廣完成的，她不怕冷、熱愛戶外活動，是我們家族裡唯一的道產子（女）。她很愛醫生家的那 匹馬，每天洗菜摘下的菜葉子，她都小心收集起來，加上她在路上摘的野草（尤其是苜蓿草），小小的手上抱了一大把，捧去餵馬，而且一去就在馬廄旁待好久，捨不得回家，最後還吵著要養一匹自己的馬！
我們家可沒有那麼好的條件可養馬，還好十勝地區有許多農場，不管是養牛、養羊還是養雞，只要有點多餘的資源就會順便養匹馬，以前的農家養馬是農耕用的，但現代化之後改用耕耘機，大部分的馬都變成類似寵物的地位了。
雖說是寵物般的地位，許多馬匹其實也有其他的貢獻，例如養山羊擠奶的農家先生，每次到鎮上或朋友家喝酒都一定會騎自己養的那匹馬去，為什麼呢？因為喝了酒以 後不能開車！但是可以騎馬，因此即使喝得爛醉如泥，只要有人把他扶上馬背，那匹識途老馬就會毫無失誤地自己走上歸途，安全地把主人馱回家（識途老馬可不是 憑空而來的虛名啊）！到了家，還會用前蹄敲門，讓媽媽來把主人扶進去！萬無一失，沒有危險，而且不用加油（只需要一些紅蘿蔔）！

＊＊＊

冬 天的慶典還有另一個高潮，就是曾在暢銷漫畫《銀之匙》中出現過，全日本現在僅存的──帶廣跑馬場「輓曳馬賽馬（????競馬）」。這個賽馬活動非常特殊，在最寒冷的冬天雪地上舉行，而且所用的馬都是農耕馬，拖著很重的貨物爬過兩座雪堆的障礙賽跑，只有帶廣的冬天能見識到，非常難得，所以趁著某次大學同學們 來玩的機會，我們就一起去賽馬場賭馬去啦！
帶廣的冬天非常冷，常常都在零下二十度左右，凍到呼吸空氣鼻子都會痛，好 像真的快要凍掉了似的，加上風雪交加的氣候，根本不是出門的好日子，可是「輓曳馬賽馬」也不是每天都舉行的，沒得挑，還是要冒著風雪出門去！那些在東京周 末常去府中賽馬的同學們，各個摩拳擦掌，一副賭徒嘴臉。而孩子們則可能是為了賽馬場邊的飲食而去的，還好，場邊還有很多其他好玩的地方，有馬匹資料館、有十勝特產館，也少不了可親近小馬的小動物園、坐馬拉車的地方和騎馬場……讓不賭馬的小孩也有地方玩。
開賽前可以先去看看馬，拉荷重雪橇的農耕馬跟其他品種的馬完全不一樣，身體粗壯雄偉，腳也特別粗。這裡的賽馬場除了一般觀眾的看台座位外，還有在跑道旁可以近距離跟著馬一起移動的站位。在那麼近的地方看農耕馬，真的是非常非常巨大！
而且……唉，看看我們！全都穿著厚羽絨外套、包得像雪球一樣圓滾滾；而馬匹們呢？什麼都不用穿，還身上冒著熱氣、鼻孔噴煙！一開跑就更不得了了，拖著據說至 少四、五百公斤的貨物跑雪地不說，還有兩關難關要過：過了一個小雪山後，接著還有一座更大的雪山！我們在跑道旁邊給自己買的馬加油，又叫又跳又喊又跑…… 還是很冷……
而我買的那匹巨大如山的馬，奇怪，牠拖的貨物怎麼看起來似乎特別重（後來聽說所拉的重量跟馬匹體重成正 比），爬得非常吃力，馬蹄打滑爬半天爬不上去，看著牠全身肌肉繃緊都在冒白煙了，連在旁邊加油的人，看牠如此奮力前進都看得好不忍啊！只好撇過頭去不看 牠……別的馬眼看著都越過雪山了啊……
很想叫牠乾脆放棄算了，別再拚命啦！何必無謂...