內容簡介
等開飯嗎?打開文豪們的餐桌筆記,
北大路魯山人、太宰治、正岡子規、堀辰雄、
岡本加乃子、織田作之助——
滿溢香氣與才氣的暖心之味,
一道道連番上菜,令人垂涎欲滴!
由文豪們接力講述舌尖上的迷人故事:收錄壽司文學代表作、餐桌奇談、庶民美食,以及美食家的洋食雜感,無賴派大師的戒酒之心等。或是虛構的小說,或是生活有感的個人隨筆、飲食評論。
作品中並不是單純地描述料理本身或用餐的過程,而是通過美食,表現吃飯的場景、心理描寫、回憶,甚至傳達和食文化與美學意識。藉由每位作家不同的觀照重點和風格,使得整本書的感受性更加豐富,時而妙趣橫生,時而撫慰人心,令人愛不釋手。
如果你對飲食故事的情有獨鍾,不論你是《深夜食堂》的鐵粉、《孤獨的美食家》的擁護者,或單純只是吃貨一枚都好,日本文豪們——北大路魯山人、太宰治、正岡子規、岡本加乃子、堀辰雄、織田作之助——無窮食欲的展現,生命熱情的脈動,所釀造出越陳越香的回憶,味蕾上的異想佳作集結,怎能錯過?
作者簡介
黃碧君
從事口譯及翻譯十餘年。聞文堂副代表。譯有《啟航吧!編舟計畫》、《春之庭院》、《遇見老東京》、《星期三的凱歌》等。
目錄
◎寫在前面
昔日的餐桌——日本巨匠作家筆下的味蕾物語/元智大學應用外語學系副教授 廖秀娟
●隨筆
壽喜燒與鴨肉料理──洋食雜感──/北大路魯山人
美味豆腐談/北大路魯山人
禁酒的心/太宰治
酒的追憶/太宰治
等開飯/正岡子規
●小說
壽司(鮨)/岡本加乃子
雞肉料理/堀辰雄
夫婦善哉/織田作之助
自序/導讀
然而,同樣罹患結核的堀辰雄,其食欲則顯得節制而抽象。小說《風起》中,戀人節子的原型即是來自因結核過世的未婚妻矢野綾子。堀辰雄雖然患有結核,但因養病長期居住輕井澤或是治療結核病的高原療養所內,呼吸清新空氣過著愛好自然、享受清幽典雅的詩歌般抒情生活,使其看似體弱,倒也延年益壽到四十八歳,對他而言,生命從來就不是像正岡子規般在疼痛、嘔吐的折磨中奮力格闘,而是平靜的接受,透過凝視死亡從中摸索形容死亡的美麗字語。
而他所描繪的理想餐桌,也是緊守著優雅節制的食欲展現,在本書作品〈雞肉料理〉中,主人公「我」做了個怪夢,在夢中尾隨著一位可愛的少女身後進入了間奇妙的飯店,但是店內不見少女的蹤影,只有位怪異的老太婆,情急之下隨意點了道雞肉料理,只見老太婆端了道盡是雞腳骨頭的菜餚而來,「我」口中犯著嘀咕,這時看到一旁櫃子上的葡萄,瞬間「我」領悟到那瓶葡萄酒就是剛才的少女,立刻奪了酒瓶開始大口大口的喝「喔!我是個酒鬼!我竟然喝了一位少女!」,由此段描寫即可看出在堀辰雄的小說中食物被抽象隱喻化了。
岡本加乃子:壽司文學代表作
另一方面外表裝扮誇大、臉上白粉厚堆、奇裝異服看似瘋狂的女人,卻寫出了文筆平穩嫻靜的料理小說。根據劇著名編輯家嵐山光三郎的描寫,作家岡本加乃子是神奈川縣大地主的長女,從小即有眾多僕人隨侍在側,過著生活無虞的日子。初登文壇之際透過兄長欲拜谷崎潤一郎為師,但谷崎無法忍受加乃子的醜怪一口拒絶,並在公開場合中明確的表現出嫌悪之情。然而加乃子或許不是美人,卻在與漫畫家岡本一平結婚產下長子太郎之後,與年輕的學生堀切茂雄掉入情網進而同居,在岡本一平家中開始了一女二男的同居生活。之後又與慶應醫院醫師新田龜三相戀,當新田陪她回到家時,發現除了丈夫岡本一平之外,早有另名男子恆松安夫已經入住家中,四人過著一女三男的同居生活,直至加乃子死前一年的四十八歳才停止。
何以裝扮怪異濃粧豔抹、被谷崎毫不留情認證的奇異作家岡本加乃子,能適切掌控三名成年男人,至今仍是眾人欲揭曉的謎團。四十歳時加乃子帶著三男一子前往歐洲走遍巴黎的頂極餐廳,這段歐遊期間,讓加乃子描寫料理的筆功大為精進,爐火純青淬練出老練。一九三九年二月十八日過逝時,〈壽司(鮨)〉以遺稿發表於雜誌《文藝》,透過作中人物湊先生的口述,了解到小小的手握壽司中,有母親對患有拒食症孩子滿滿的愛,酸酸甜甜的壽司飯上,搭配著經過碎裂不再具有魚類型體,以及獨特腥味的不明物體,在母親的巧手之下轉化成一道名為「鮨」(壽司)的料理,作品完成度之高,與志賀直哉的〈學徒之神〉並稱壽司文學的雙璧。
織田作之助:庶民美食書寫
織田作之助〈夫婦善哉〉一作,充滿了大阪的特色與氣息,作中人物的大阪腔調之外,大阪的地名四處散見,縱橫貫穿了大阪的北(梅田)與南(難波)。浄瑠璃、浪花節、上方落語這些大阪的傳統演藝,在作中人物柳吉與小蝶的隨口吟唱間,毫無違合地出現在作品當中,接二連三出現的庶民美食、頻繁出現的買賣數字,再再凸顯出大阪商人城市的氣習。然而與完美周旋於三男之間的岡本加乃子相反的,在這經商重利的城市中,〈夫婦善哉〉女主人翁蝶子卻是個一路賣命、勞苦掙錢倒貼廢柴富二代的癡情女。她將辛苦賺來的錢,全供應給已有妻小、理髮美容用品盤商的富二代維康柳吉,作為飲酒作樂花天酒地之用。
蝶子自小家窮,小學畢業後就被送去幫傭。某日父親種吉剛好經過,看到在店頭掃地的女兒雙手紅腫滲血,心疼不已...
各界推薦/推薦序
誠摯推薦
韓良憶-飲食旅遊作家、《良憶的人文食堂》廣播節目主持人
葉怡蘭-飲食生活作家‧《Yilan美食生活玩家》網站創辦人
焦桐-中央大學教授
茂呂美耶-作家
胡川安-「故事:寫給所有人的歷史」網站主編
邱振瑞-知名作家、日本文學翻譯家
(按姓氏筆畫排列)
專文導讀 〈昔日的餐桌——日本巨匠作家筆下的味蕾物語〉
廖秀娟-元智大學應用外語學系副教授、日本大阪大學文學博士