日本自然主義文學先驅——國木田獨步
歿後一百一十週年紀念版

大自然與庶民，是獨步文學的兩大主題
深入山林海岸的詩情眼光
穿梭在庶民巷弄間的憐憫低吟
由大自然而放眼人間事
引領明治文學新潮流

國木田獨步一生在城市與山林間來來去去，這使得大自然與庶民人間像成為他寫作的兩大主題，風格深受俄國寫實主義作家屠格涅夫，以及英國湖畔詩人華滋華斯影響，並且在作品中始終表達他對自然風物的喜愛。在大自然的懷抱中，可以得到無比的自由、逍遙，也能療癒現實人世的困頓和苦楚，獨步對於大自然的壯美與永恆的讚嘆，不只是私語，而是具有普遍性的至理。

儘管國木田獨步的人生很短暫，寫作卻讓他不朽。他為明治時代被社會所拋擲的小人物發聲，揭露社會底層的陰暗面，表達對人的尊重和關懷，他在《病床錄》中說：「余之小說唯真實而已，豈有他哉？」顯示責無旁貸的意志，使他的小說在浪漫情懷之外，也充滿悲天憫人的人道主義色彩。

本書收錄享譽日本文壇的國木田獨步不同時期的代表作，包括著名散文與短篇小說。其中〈武藏野〉、〈夜間赤坂〉皆為與東京有關的敍景名篇，一寫山林，一寫夜色，呈現豐富多元的風貌。〈難忘之人〉、〈牛肉和馬鈴薯〉分別聚焦於旅店和俱樂部的對話，引領出對自然與人文、現實與理想的多方探索。〈春鳥〉和〈畫的悲哀〉皆以少年為題材，描繪發生在自然景觀裡的少年生活和心境。〈窮死〉和〈竹柵門〉則刻畫與自然對反的現實人生，對勞苦貧困的民眾寄予同情。

〈武藏野〉
──詩情滿載的自然觀察筆記，日本國民必讀名篇！

〈夜間赤坂〉
──東京赤坂夜間剪影，宛如一幅昭和庶民風情畫。

〈難忘之人〉
──川流交錯的人物像，獨特美意識的極致展現。

〈牛肉與馬鈴薯〉
──要追求理想？還是現實？一道知識分子的永恆難題。

〈春鳥〉
──描繪城山下癡傻少年的自由靈魂，面對生死的無盡提問。

〈畫的悲哀〉
──連台灣教科書都收錄，青澀友情的美好與失落，少年小說必讀經典。

〈窮死〉
──一則臥軌事件，直面階級悲劇的寫實傑作。

〈竹柵門〉
──極致刻畫人性弱點的社會批判之作。

本書特色    

◎重量級文人評論【開拓一個文學新時代的自然主義先驅──話說國木田獨步】
◎生平小傳與年譜【踩過落葉而來的獨步吟客──國木田獨步小傳與重要著作年表】
◎跟著手繪地圖進行一場九州．佐伯散策【漫步城山，尋找文豪的原點──國木田獨步文學散步】

各界推薦

元智大學應用外語學系副教授．廖秀娟
資深日文譯者．楊明綺

【專文導讀】
東吳大學中國文學系教授．連文萍

【歷來文人眼中的國木田獨步】

獨步生活在武藏野的氣息裡，記錄下武藏野時刻的變化，精細觀察自然的模樣，這樣的寫作態度早已開拓並樹立了他作為新型態作家的獨特性。當你閱讀〈武藏野〉時，無論從哪個段落開始，都能夠捕捉到屬於自己的武藏野自然風光，為自己的新生活寫下註腳。──小說家 德田秋聲

國木田獨步不隨時代的洪流載沉，而是站在更為孤高的立場宏觀人生，從最幽暗隱微處發覺並寫下那些令人「難忘之人」，這是時代無法將他佔為己有的證明。換句話說，他憑藉著一己之力，開創了一個新的文學時代。──民俗學者 柳田國男

因為有敏銳的頭腦，他不能不看地，而又因有柔和的心臟，他無法不看天。自然主義作家們都在努力向前邁步，然而，唯有國木田獨步卻時而飛上天空。──小說家 芥川龍之介

作為短篇小說家，獨步在明治文壇裡是個出類拔萃的人物。即使表面上看不出他文字的深度與強度，但讀來靈巧流暢，任何時候翻開他的書，對讀者來說都能夠感到愉快。──小說家 正宗白鳥

侯詠馨

輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。譯作有《〔新譯〕文學鬼才芥川龍之介悟覺人性》、《〔新譯〕墮落教主坂口安吾唯有求生存》、《〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻》、《〔新譯〕堀辰雄的孤獨日常》、《〔新譯〕夏目漱石：英倫見學之後》等。

開拓一個文學新時代的自然主義先驅──話說國木田獨步
踩過落葉而來的獨步吟客──國木田獨步小傳與重要著作年表
導讀：自然之子——國木田獨步的小說與心靈世界／連文萍（東吳大學中國文學系教授）
 
武藏野
夜間赤坂
難忘之人
牛肉與馬鈴薯
春鳥
畫的悲哀
窮死
竹柵門
 
漫步城山，尋找文豪的原點──國木田獨步文學散步
本書原文版本

另一篇〈夜間赤坂〉，透過幾個夜晚的剪影，由不同角度呈現庶民的生活情貌。赤坂是東京的鄉間，漫步其中，山王台的月色與樹影、春風的撩撥、山下華麗的燈火，令人心醉神迷。祭典的夜晚，有人潮、月色、燈籠、手風琴和歌聲，站得遠遠的欣賞，猶如看幻燈片。有一晚發生馬伕吵架殺人事件，引發小小的騷動，也被細膩的記寫。本文所記錄的赤坂並不出奇，而是以大自然和夜色為背景，展示形形色色的人生，給予如詩一般的詠嘆。

國木田獨步寫有多篇以少年為主角的小說，〈春鳥〉和〈畫的悲哀〉為其中著名之作。〈春鳥〉描述來自都市的年輕老師，在城山的古老城牆上看書，與白癡少年六藏相遇。六藏的癡傻，造成學習困難，也常被同學嘲弄，因而停學在家，但他在大自然中卻是自在而快樂。老師受託教導他，並產生了深切同情，未料六藏最終竟墜落於城山石牆之下。老師推想六藏一定是想模仿鳥兒的飛翔，所以一躍而下，他的靈魂回到大自然的懷抱，將從此得到自由。本文透過六藏的死亡，表達對生而不幸者的悲憫，也揭示大自然的包容與對人心的撫慰，具有浪漫色彩。

〈畫的悲哀〉描述成績優異、熱愛繪畫的少年岡本，總與人爭勝，同校的志村，成績雖不出色，然個性溫順、人緣好，又擅長繪畫，成為他敵視的對象。在學校的展覽會中，岡本精心描繪的鉛筆畫，被志村的粉彩畫比下去，令他非常痛苦，但他並未氣餒，反而產生堅強鬥志，也要嘗試粉彩畫。奇妙的是，兩人不約而同來到河岸寫生，自然美景撫慰了心靈，他們竟然成為惺惺相惜的好友。其後岡本到東京遊學多年，直到重回故鄉，才得知志村早在十七歲時已經病死。志村的死，讓岡本震驚悲傷，卻也一下子成熟，了解人生的無常，有生就有死，領悟「黑暗之中也有歡愉，明亮之中也有悲傷」。全文帶出挫折與重生、衝突與和解等多重思索，也揭示和諧友好才是最珍貴的情誼，而人生的短暫，對照大自然的壯美、天地的永恆，更令人深深感慨。由本文可看出國木田獨步不僅是描繪自然風物的高手，也善於細膩描摹人物的心境變化。

國木田獨步勤於寫作，生活卻依舊困頓。一九〇六年他創立出版社「獨步社」，但不擅經營，加上身體欠佳又過度勞累，次年即宣告破產。一九〇八年因肺結核病症惡化而去世，享年僅三十七歲。他在病中仍創作不輟，所作《病床錄》，於《日本新聞》連載，受到讀者的關切，也發表多篇小說，其中〈窮死〉和〈竹柵門〉可謂晚年的代表作。

〈窮死〉描述發生在九段坂簡陋餐館的故事，三十歲左右年紀、打零工為生的文公，身患重病，無處可去，流落到餐館，搬運工們溫情以待，其後獲得同樣窮困的弁公父子同情，得以借住一宿。但第二天弁公的老爹因為挖溝翻土，土塊打到一位「服裝很氣派」的人力車伕腳踝，被怒斥為「白癡」，老爹怒吼「搬運工也是人，才不是白癡」，二人扭打，老爹終究難敵車伕，被推落深溝致死。文公不得不離開弁公的家，兩天以後，因為走投無路而臥軌自殺。全文呈現日本經歷甲午戰爭、日俄戰爭之後，社會底層人們面對貧窮的步步進逼，以及其他階層的鄙視踐踏，難以自處的情狀，雖有同是淪落人的少許互助，但大家都窮，遲早會「窮困而死」，所以文公最終不是死於病魔，而是死於社會的冷酷無情，這是當時窮人的共同命運。

〈竹柵門〉從不同角度寫出戰後窮人的悲劇。在東京郊外，住著事務所職員大庭真藏一家，他們生活寬裕，還雇用女傭阿德。隔鄰住著園丁磯吉和老婆阿源，他們生活貧苦，住所簡陋，因為沒有水源，只得拜託大庭家給予井水共用，又為了方便汲水，央求在兩家樹籬笆之間開了竹柵門。阿德為主人盡忠，始終對園丁夫婦不信任...