如猛獸進擊文壇的傳奇  韓國懸疑小說No.1標竿之作 

超越《請照顧我媽媽》　「讀者最期待改編影視作品」第一名

 

聲勢直逼村上春樹　超越《地獄》丹布朗　知名度與美日名家並列的韓國重量級作家

 

銷售超過三十萬冊 五大媒體年度選書　四大網路書店總冠軍

朝鮮日報、東亞日報、韓民族新聞、每日經濟、韓國經濟年度暢銷書

教保文庫、YES24、Interpark網路商城、阿拉丁網路書店年度暢銷書

韓國出版人協會年度暢銷書第一名

 

一個男人，夢想著為女兒報仇，

一個男人，只想守護兒子的性命。

命運突如其來投出變化球的夜裡，

當你面對受到詛咒的人生，會擊出什麼樣的球呢？

 

這是一個男人因為一時失誤，在毀滅的路上停不下腳步的故事，

也是任何人都有內心陰暗面的故事，

也是一個在已無退路的懸崖邊緣，賭上自己性命，無論如何也要守護「什麼」的故事。

 

七年前，過氣的棒球選手崔賢洙首次開車駛向世靈村水庫，當晚他看見了一個飛向車子的白色物體，從此，除了不間歇的水聲，他最常聽見的是一名小女孩喚著「爸爸」。有一天，水流聲停止了，取而代之的是轟隆隆的聲響，噩夢就這麼揭開了序幕。崔賢洙遭警察懷疑殺害女孩，有人利用水庫閘門展開了復仇行動……

 

兒子崔瑞元因而背負了「殺人惡魔之子」之名，凡是崔瑞元待過的學校，總有陌生人寄上報導父親殺人案的雜誌，七年來他轉學了二十一次，最後是叔叔安承煥收留了他。

 

七年後，安承煥與十九歲的崔瑞元在偏僻的燈塔村隱居。當一群潛水的人發生意外，媒體再度盯上崔瑞元，他的噩夢又回來了。報導父親殺人的雜誌開始寄來，另一封信件則裝了父親當年送給他的球鞋。離奇的是，安承煥就此消失。他僅寄回裝著小說手稿的箱子，裡頭提及崔賢洙被控殺人事件中，影響最重大的關鍵人名。

 

是誰正窺伺著崔瑞元，有人守護著他嗎？當濃霧來襲，世靈湖底埋藏著七年來黑夜裡的祕密：當一個人努力以自己的方式愛身邊的人，他就能守護想要的一切嗎？隨著遮掩真相的浪花轟鳴而來，背叛、憤怒與愛意即將拉扯生死兩端，揭露人間的罪與罰……

 

揮之不去的濃霧後方、深不見底的世靈湖底，透露著故事中每個角色苦苦渴求卻又遙不可及的祕密。作者佐以縝密的事前調查與壓倒性的想像力，寫下令人驚心動魄的故事，在鮮活的人物刻畫下編織出獨特的故事，遣詞用字如同從深海裡冒出水面時潛水夫劇喘的心臟，給人喘不過氣的心靈洗滌。作者在構築這個強烈而盛大的敘事觀時，也成功傳達出個人犀利的訊息，讓人得以一窺事實與真相之間的黑暗地帶。

譯者介紹

游芯歆

國立台灣大學圖書館學系畢，韓國學中央研究院韓國學大學院歷史學碩士，從事韓國文學著作翻譯多年。

序幕

燈塔村

世靈湖 I

世靈湖 II

馬丁尼法則

世靈湖 III

一二三木頭人

尾聲

 

附錄

作者的話　站在已無退路的懸崖邊緣，無論如何也要守護「什麼」的故事

專訪本書作者　足以左右命運的自由意志

作家推薦

 

一想到作家丁柚井，便讓人聯想起希臘神話裡的女戰神「亞馬遜」。世界文學獎得獎作品《射向我心臟》是她占領韓國文學版圖、用力吹響的進攻號角。以頭也不回的有力文句、壓倒性的敘述，以及巧妙的取材為基礎，營造出生動的現實感，讓她能安全地跨越一般女性作家常會落入的各種文學陷阱。這次的作品是身為強大女戰神的她，展現全部力量的一決勝負之作。將事實與真相之間所隱藏的各種人間百態和人性本質，集結成如此生動有力的故事，唯有文壇亞馬遜女戰神才能達到此種巔峰。──暢銷作家朴範信

 

在命運突如其來投出變化球的夜裡，如果是你面對受到詛咒的人生，會擊出什麼樣的球呢？在這裡有一口位於廣袤高粱田裡的生命深井，還有一個因為父親消失在痛苦的黑洞中，而一輩子做著噩夢的男人。這個男人，為了拯救代代相傳下吊掛在古井欄杆旁的幼子，成了死刑犯。如今，他得向倖存下來的兒子再度投出巧妙的變化球。生與死、罪與罰、陰陽兩界之間的愛、惡魔與聖人之間岌岌可危的界線、震撼天地的浪花轟鳴而來……作者以驚人的力量，自始至終強勁展開如此氣勢磅礡、令人喘不過氣來的故事，且讓我向她致上最高敬意。──小說家趙容浩

◆序幕
父親遭判死刑，都是我一手造成的。

二○○四年九月十二日凌晨，是我最後一次站在父親身邊。那時，我什麼都不知道，連父親被捕，母親已死，當晚發生了什麼事情，全都一無所知。只是感覺一片茫然，還有些許淡淡的不安。我拉著叔叔的手，在世靈牧場的畜舍裡躲了兩個小時，出來以後，我才確定，有什麼事情不對勁。

兩台警車擋住了牧場入口小徑。不停旋轉的紅藍警示燈光照得赤楊木林青一塊紫一塊。一隻隻飛蟲沿著光線衝向警示燈。天還沒亮，霧氣很濃，我在潮濕的清晨空氣裡，開始顫抖了起來。叔叔把手機塞進我手中，低聲交代我要好好保管。警察讓我們上了警車。

車窗外閃過一幕幕混亂的景象，被沖毀的橋梁，泡在水裡的道路，變成廢墟的街道，堵成一團的消防車、警車和救護車，在漆黑天空裡盤旋的直升機。還有曾被稱為世靈水庫低地的村莊，也是我們一家兩個禮拜以來居住的地方，現在也成了無底深淵。究竟發生了什麼事情？我無法開口詢問，甚至不敢望向叔叔，深怕聽到什麼可怕的話。

警車在S市的一所警察局前停了下來，警察把叔叔帶往走廊的盡頭。另外一名警察則將我帶往相反的方向。兩名刑警在狹窄的房間裡等著。

「只要把你遭遇的事情，照實說出來就可以了。」穿著藍襯衫的人說。
「不是從別人那裡聽來的，或是你自己想像出來的事情，聽懂了嗎？」

我不僅聽懂了，還意識到現在不能哭也不能怕，必須鎮定地說出昨天晚上的事。我知道如果想讓我自己和叔叔被釋放，如果想見到父親，如果想確認母親平安無事，我就必須如此。他們靜靜地聽我說。

「我整理一下你說的話。你說，把你帶到湖邊的人，不是你父親，而是保全公司的職員？」

藍襯衫向我確認，我回答「是的」。
「在叔叔來救你之前，你和兩個禮拜前死去的小女孩一直在湖邊玩躲貓貓。」
「不是躲貓貓，是『一二三木頭人』。」
兩名刑警閉上了嘴，望著我。他們的眼神告訴我，他們根本不相信我說的話。
沒多久後，藍襯衫帶著我走出警察局大門，說叔父在停車場等我。從大門到停車場的通道上，擠滿了媒體記者。藍襯衫抓起我的手臂，往他們中間擠了進去。每踏一步，就有無數的閃光燈亮起。有人大喊：「抬起頭來！」「看這裡！」「見到爸爸了嗎？」「你之前都在哪裡？」

我感到一陣暈眩，噁心、想吐。藍襯衫的腳步變得越來越快。

不知不覺間，彷彿聽到叔叔喊我的聲音。我甩開藍襯衫的手，回頭張望。就在我於無數張臉孔中，找尋叔叔的瞬間，相機對著我同聲一氣地噴射出刺眼的閃光。我在光海裡，成了一座孤島。

叔父為我打開了後座的車門，我縮進後座的一角，打開了叔叔的手機，看見了待機畫面上顯示的照片。飄著霧氣的別院前小徑，亮起的路燈，並肩走過扁柏圍籬的高大男人與男孩。男人手上提著男孩的書包，男孩則是把手放進男人褲子後頭的口袋裡。那是父親和我，十天前的早晨，叔叔為我們拍下的背影。

我闔上手機，緊緊地握在掌心裡。低下頭，把額頭貼在膝蓋上，上半身趴了下來。使盡吃奶的力氣，不讓自己哭出來。

世人將昨晚的事記錄為「世靈湖的災難」，同時對父親冠上「瘋狂殺人魔」的頭銜，而我是「他的兒子」。那年，我十二歲。

◆
聽說，貓在打雷前，腦部會先受到刺激。人類的腦周邊系統上也有一個類似的感官，只要感受到災難的前兆時，就會啟動名為「不安」的時鐘。即使躺在床上，我也難以成眠。一面聽著秒針滴答滴答地移...