◎舞鶴主編「大地原住民」書系，推薦作家。



◎現存魯凱族重要且唯一的作家──奧崴尼‧卡勒盛Auvinni Kadreseng，繼金鼎獎最佳文學語文類圖書獎《神祕的消失》之後，又一本原住民文學重要代表作。



◎這是一本血淚之書。以親身體驗，用細膩綿密、批判又抒情的散文，書寫新好茶部落自遷移到消失的過程。其中每一細節都是書中的靈魂，會讓我們細細品味、沉醉。



1996年賀伯颱風，土石流第一次淹没了台灣屏東魯凱族好茶村的溪谷，11月溪谷復見，但一塊刻滿歲月波紋的大岩石已經不見。七、八百年間，在舊好茶的父祖傳說中顯然未出現這樣重大的地理變遷，何以它在1996年之後，愈發嚴重，到2008年淹沒了好茶村？



原住民部落這幾年，因為天災，更有人禍，導至家鄉破碎，原鄉無法居住，甚至消失，魯凱族好茶部落是近年最令人印象深刻的代表。它不只是魯凱原住民自己的事，它更反應了台灣山林自然的被破壞，我們共同的居住環境遭受到如何的危機，提醒我們回來自省與關心。



這本書以作者自己的親身體驗，用批判又抒情、描述綿密的散文，記載魯凱好茶部落這一段消失的過程，以及作者卡勒盛如何與部落有心重建回鄉之路的族人，艱難尋 找奧援，並一磚一石由部落人自己扛上山，把原本破碎無從尋踏的回鄉山路，用血汗鋪出一條讓後代子孫可以回鄉的道路。對於一個曾在我們土地上存在的部落的消 失，本書的記錄彌足珍貴；對於原住民渴望回鄉的自造道路心血，本書為我們呈現動人的一景。

作者介紹
奧崴尼‧卡勒盛Auvinni Kadreseng

本名邱金士，西元1945年11月15日出生於舊好茶。1952年入學於該部落的國民小學，直到1958年國小畢業之後，隨著父母親學習務農和狩獵。1961年之後離開家鄉到位於南投魚池鄉的三育基督書院附屬中學念初中、高中。

1974年進入三育基督學院念教會事務科，1977畢業之後在教會工作。又於1982年回到原來的學校再念二年的企管，畢業之後直接回家。於1991年重回舊好茶重建自己的家園並開始寫作，以奧威尼．卡露斯之筆名開始發表著作。著作及獲獎如下：

《雲豹的傳人》（散文，1996晨星出版社）
《野百合之歌》（長篇小說，2002晨星出版社），獲巫永福文學獎
《多情的巴嫩姑娘》（童話繪本，2002新自然主義出版社）
《神祕的消失》（散文，2006麥田出版社），獲金鼎獎最佳文學語文類圖書獎
《渦流中的宿命》（短篇小說），獲2010臺灣原住民短篇小說祖首獎
《淚水》（短篇小說），獲2013臺灣文學獎（原住民組）金典獎

現在從事魯凱族文史記錄的工作。
譯者介紹

推薦序：給Auvinni Kadreseng的序／劉可強（台灣大學建築與城鄉研究發展基金會董事長）

推薦序：遷移史、歷史記憶與族群文化認同的焦慮／王應棠（東華大學課程系副教授）

自序



前言

第一章 歷史背後的衝擊

第二章 故鄉的最後一幕

第三章 部落大遷移

第四章 我們的新興部落

第五章 自然界的信息

第六章 十週年歲月

第七章 我們的國小廢了

第八章 屬哩咕烙子民的豐年祭

第九章 原始傳統雕刻家凋零了

第十章 天災的來臨

第十一章 首次去拜訪安置中心

第十二章 故鄉的災情

第十三章 在嘟啦勒歌樂的最後一夜

第十四章 莫拉克颱風之夜

第十五章 哎∼依！我故鄉

第十六章 我們要往哪裡？

第十七章 尋找回家的路

第十八章 探勘羊腸小徑

第十九章 探勘斷崖小徑

第二十章 斷崖小徑之施工的情形

第二十一章 古道的價值意義

第二十二章 禮納里的時代來臨

第二十三章 祖先的巴哩屋也消失了

結語

舞鶴(小說家)

劉可強（台灣大學建築與城鄉研究發展基金會董事長）

王應棠（東華大學課程系副教授）



當有一天我們的年輕人厭倦了都市的貨幣文化，他們會紛紛上山回家，

原鄉會給他們──一切！

沒有一個村落像我們遭遇得那麼徹底又悽慘。別的村落只是地表鬆動，但村落仍然還存在，所以還可以回家思懷。但古茶部安人的村落連影子都完全徹底不見了，就如一群小孩子們在海邊沙灘上玩起興建高聳的城堡，但漲潮一波大浪來襲之後，完全看不出曾有一絲存在的模樣。當我們把心情冷靜下來，然後想再看一看故鄉的影子，想再重新品味過往的點點滴滴，也只能以淚水收場。

──奧崴尼‧卡勒盛



繼《神祕的消失》後，奧崴尼‧卡勒盛以親身體驗，用細膩綿密、批判又抒情的散文，書寫新好茶部落自遷移到消失的過程。這是一本血淚之書，其中每一細節都是書中的靈魂，會讓我們細細品味、沉醉。當我們讀到好茶人在破碎的山河裡重尋、修築、開闢回到原鄉古茶布安之路，內心深處自有嘆息、欣慰與喜悅，這些屬於西魯凱族群的子孫、雲豹的傳人，正在把「夢土」種植在現實裡。

──舞鶴

第十四章 莫拉克颱風之夜

一、颱風的前夕

8月7日早上醒來時，大地已起風下雨，但其實昨夜早已下雨了。正午時分看到小獵人從山下面冒風雨上山，便可以理解是他很擔心他太太一個人在山上的家。智高頭目從小獵人那裡得知下面新古茶部安還有嗚咕撒尼一人留著。但我們看著天已經下那麼大的雨，希望他應該是下去水門了。我們又擔心另外兩位假如他們仍然還在新古茶部安，而小獵人只是沒有看到而已。

外面仍在風雨帶霧朦朧中。我起來往爐灶那裡起個火，智高頭目說：「真的颱風來了。」便把他手掌型收音機打開搜尋警廣交通廣播電台，報導中說：「莫拉克颱風的中心位置，在花東偏北的位置，正在朝著西北襲進台灣北部。」

我們匆匆煮一鍋簡餐，便又分頭躺在自己的位置。我們待在屋裡偶爾大門打開看一下雨勢和風向，起先是由北方吹下來，過了一段時間風勢又開始從東方吹來，過一段時間又從西方吹襲而來的。使我想像颱風是一塊大鐵餅似的正在從我們東方中央山脈從空中旋轉飛過，然後可以盤算猜測她的中心位置。昨夜的強風是由東方而後慢慢偏東北方，而現在是由西方吹過來的。

「我覺得可能颱風已經快要遠離我們了。」我說。

「可能吧！」智高頭目說：「所以啊！我們等一下去水源地看一下，順便看一下上面的家。」

此時可能已經是下午但不知道絕對時間。我們出門時，覺得風雨正在消退，故便往水源地，路旁的樹有些枯木是昨夜被強風吹落的，因此覺得差不多颱風不久之後就要停了。我們經過派出所來到運動場要爬上台階之前是一處斷層凹陷，發現從來沒有發生過的情形。我們跨過走上台階來到水源地，看著流下來的水勢並不如賀伯那麼大，頭目又再解釋說：「當賀伯的時候，我和尤再建正好來這裡看水源地的水勢，幾乎是已經快要流到運動場了。」

「聽你這麼說，我們還不至於有危險！」

「很難說。」我們看了水源便轉頭往回家的路上，風勢從西南方帶著濃雨吹來的風強勁得很不尋常，使我們不得不用跑步回到上面智高頭目家。回到他的家想開大門，但發現大門已經打不開了。大頭目查看了一下什麼原因，才知道是銜接大門門柱的蝴蝶夾那一邊已經陷下去了，所以門板無法打開來，而另一角也已經卡住了。後來他不得不從窗戶進去裡面拿著鋸子，我們把另一角鋸掉才把門板打開的。

我們進去裡頭再查看個仔細，智高頭目發現鋪有石板的地上，從外面沿著縫隙間有裂縫，爐灶上的牆壁也已經有了裂痕。於是他說：

「我好失望。」

「怎麼了？」

「這個房子已經說明永遠不能住人了。」

「說不定只是局部性而已， 」

我說完並出門沿著裂縫看出去，他們家原來的大庭中央也有裂縫橫越整個建地，而且連牆壁都有。我們趕去隔壁杜冬振的家查看一下，我們又發現與他自己家的裂痕是同一條。

「完了。」他失望地又說：

「或許只是裂痕而已，而雨停了之後，就不再繼續裂下去。」

「希望是如此。」

我們又去派出所那裡的室內察看，也發現裂縫。於是我們想起運動場那裡所看到的裂縫凹陷處，便判斷出應該是同一條斷層，如果繼續下著大雨，裂縫以下整個地段包括二分之一的原始聚落就要全部崩坍了。

我們從派出所回來把心情靜下來起個火，煮開水沖咖啡，各舉一杯以相敬。然後想現在所看到的裂縫，不僅是學校運動場、派出所，還有整個哦默默思區，所有在下方的人...