內容簡介
奧斯卡最佳影片、最佳導演等8項大獎得主『貧民百萬富翁』暢銷原著小說！
（隨書限量附贈『貧民百萬富翁』早場電影優惠券！電影於台灣時間2009年3月13日熱切上映）
閱讀樂趣超越任何一本暢銷書！完全讓人無法釋卷的真正頂尖傑作！
榮獲金石堂2008年最具影響力的書！
入選聯合報讀書人推薦好書！誠品好讀推薦！
『一年若只能看三本書，我推薦這一本！』──【知名部落客】艾瑪
【陽明大學神經科學研究所所長】洪蘭‧【格林文化發行人】郝廣才‧【《新新聞》副社長】楊照‧【清華大學外語系教授】廖炳惠◎好評推薦
◎《Q&A》榮獲的國外殊榮則有：
2007年法國書展讀者票選大獎！
2006年南非年度最佳平裝書波克獎！
2006年有聲書獎以及富蘭克林卓越獎！
入圍2006年不列顛國協最佳處女作獎！
入選Exclusive Books網路書店『史上最佳的101本小說』！
◎已售出英、法、德、義等37國版權！
◎由英國BBC廣播電台改編成廣播劇！
◎由英國著名歌手尼汀˙索尼改編製作成音樂劇！
生命中永遠充滿了難題，
而一切關於勇氣、智慧與真愛的解答，
就在這一連串的驚奇與冒險中……
全球最受歡迎的益智問答節目『W3B』在孟買正式開錄！參賽者只要答對十二道問題，就能獲得高達十億盧比的巨額獎金！但這十二道從天文到歷史的難題可不是憑運氣就能答對的，按照製作單位的計劃，贏家至少要八個月後才能產生。
不料，在這一晚的錄影中，十八歲的羅摩‧穆罕默德‧湯瑪士，一個沒受過什麼教育、居住在亞洲最大貧民窟裡的無名小子，竟然正確無誤地回答出所有的題目，成為電視益智節目史上最高獎金的得主！
就在眾人驚愕之際，心有不甘的節目製作人一口咬定羅摩作弊，並串通警察將羅摩押走。在嚴刑逼供之下，眼看羅摩就要被迫簽下認罪書放棄巨額獎金，所幸一位神秘女律師出面暫時解救了羅摩！但要女律師幫助羅摩脫罪，她卻開出了一個條件：羅摩必須一五一十的交代為何能答出十二道問題的原因。於是，羅摩開始娓娓道出自己不可思議的遭遇，而命運的謎題才正要登場……
羅摩的故事就彷彿是一場跌宕起伏、精采曲折的『公路電影』，當我們隨著善良的羅摩展開這趟旅程，不但嚐盡了人性的陰暗與溫暖，也一起經歷了諸如友誼、初戀、親情、絕望、孤獨、背叛等種種人生的滋味，更看到了重生的希望和未來的夢想。作者史瓦盧普以魔術師般的文字幻術，讓我們看得目眩神迷、無法自拔！
（隨書限量附贈『貧民百萬富翁』早場電影優惠券！電影於台灣時間2009年3月13日熱切上映）
閱讀樂趣超越任何一本暢銷書！完全讓人無法釋卷的真正頂尖傑作！
榮獲金石堂2008年最具影響力的書！
入選聯合報讀書人推薦好書！誠品好讀推薦！
『一年若只能看三本書，我推薦這一本！』──【知名部落客】艾瑪
【陽明大學神經科學研究所所長】洪蘭‧【格林文化發行人】郝廣才‧【《新新聞》副社長】楊照‧【清華大學外語系教授】廖炳惠◎好評推薦
◎《Q&A》榮獲的國外殊榮則有：
2007年法國書展讀者票選大獎！
2006年南非年度最佳平裝書波克獎！
2006年有聲書獎以及富蘭克林卓越獎！
入圍2006年不列顛國協最佳處女作獎！
入選Exclusive Books網路書店『史上最佳的101本小說』！
◎已售出英、法、德、義等37國版權！
◎由英國BBC廣播電台改編成廣播劇！
◎由英國著名歌手尼汀˙索尼改編製作成音樂劇！
生命中永遠充滿了難題，
而一切關於勇氣、智慧與真愛的解答，
就在這一連串的驚奇與冒險中……
全球最受歡迎的益智問答節目『W3B』在孟買正式開錄！參賽者只要答對十二道問題，就能獲得高達十億盧比的巨額獎金！但這十二道從天文到歷史的難題可不是憑運氣就能答對的，按照製作單位的計劃，贏家至少要八個月後才能產生。
不料，在這一晚的錄影中，十八歲的羅摩‧穆罕默德‧湯瑪士，一個沒受過什麼教育、居住在亞洲最大貧民窟裡的無名小子，竟然正確無誤地回答出所有的題目，成為電視益智節目史上最高獎金的得主！
就在眾人驚愕之際，心有不甘的節目製作人一口咬定羅摩作弊，並串通警察將羅摩押走。在嚴刑逼供之下，眼看羅摩就要被迫簽下認罪書放棄巨額獎金，所幸一位神秘女律師出面暫時解救了羅摩！但要女律師幫助羅摩脫罪，她卻開出了一個條件：羅摩必須一五一十的交代為何能答出十二道問題的原因。於是，羅摩開始娓娓道出自己不可思議的遭遇，而命運的謎題才正要登場……
羅摩的故事就彷彿是一場跌宕起伏、精采曲折的『公路電影』，當我們隨著善良的羅摩展開這趟旅程，不但嚐盡了人性的陰暗與溫暖，也一起經歷了諸如友誼、初戀、親情、絕望、孤獨、背叛等種種人生的滋味，更看到了重生的希望和未來的夢想。作者史瓦盧普以魔術師般的文字幻術，讓我們看得目眩神迷、無法自拔！
作者簡介
作者介紹
維卡斯‧史瓦盧普Vikas Swarup
出生於印度律師世家，大學主修當代歷史、心理學及哲學。多才多藝的他從小即愛好寫作，長大後成為外交官，曾被派駐至土耳其、美國、衣索比亞和英國。目前擔任新德里對外事務部部長。
《Q&A》是他的第一部小說，一出版即大受好評，榮獲2007年法國書展讀者票選大獎、2006年南非年度最佳平裝書波克獎、2006年有聲書獎以及富蘭克林卓越獎，並入圍2006年不列顛國協最佳處女作獎以及Exclusive Books網路書店票選的『史上最佳的101本小說』。售出三十七國版權，並已改編為廣播劇與音樂劇。今年更被改編成電影「貧民百萬富翁」。
「貧民百萬富翁」由「猜火車」名導丹尼‧鮑伊執導，以異軍之姿不斷榮獲各大電影獎項的肯定，包括《時代雜誌》2008年十大年度電影、奧斯汀影展觀眾票選大獎、「黑膠捲獎」(Black Reel Awards)的最佳演員與最具突破性演出、英國獨立製片獎的最佳英國獨立電影、最佳導演與最佳新人獎、波蘭「金蛙獎」(電影攝影界的至高榮譽)、芝加哥影評人協會的最佳導演、最佳改編劇本與最佳新人獎、芝加哥影展的觀眾票選獎、洛杉磯影評人協會的最佳導演、美國國家電影評論協會的年度最佳影片、最佳改編電影與最具突破性演出、紐約影評人協會獎的最佳攝影、東南影評人協會獎最佳導演與最佳改編劇本、聖路易國際影展的最佳劇情片、多倫多影展的觀眾票選獎。
在甫揭曉的2008年金球獎中，「貧民百萬富翁」更榮獲四項大獎，包括最佳導演、最佳劇情片、最佳改編劇本及最佳電影配樂！聲勢之旺，被視為強勢問鼎奧斯卡的代表作品。
就在《Q&A》小說與電影獲得空前成功之際，史瓦盧普在眾所期待下推出了第二本小說《六個嫌疑犯》，同樣出色的角色設定、劇情張力、對於印度中...
維卡斯‧史瓦盧普Vikas Swarup
出生於印度律師世家，大學主修當代歷史、心理學及哲學。多才多藝的他從小即愛好寫作，長大後成為外交官，曾被派駐至土耳其、美國、衣索比亞和英國。目前擔任新德里對外事務部部長。
《Q&A》是他的第一部小說，一出版即大受好評，榮獲2007年法國書展讀者票選大獎、2006年南非年度最佳平裝書波克獎、2006年有聲書獎以及富蘭克林卓越獎，並入圍2006年不列顛國協最佳處女作獎以及Exclusive Books網路書店票選的『史上最佳的101本小說』。售出三十七國版權，並已改編為廣播劇與音樂劇。今年更被改編成電影「貧民百萬富翁」。
「貧民百萬富翁」由「猜火車」名導丹尼‧鮑伊執導，以異軍之姿不斷榮獲各大電影獎項的肯定，包括《時代雜誌》2008年十大年度電影、奧斯汀影展觀眾票選大獎、「黑膠捲獎」(Black Reel Awards)的最佳演員與最具突破性演出、英國獨立製片獎的最佳英國獨立電影、最佳導演與最佳新人獎、波蘭「金蛙獎」(電影攝影界的至高榮譽)、芝加哥影評人協會的最佳導演、最佳改編劇本與最佳新人獎、芝加哥影展的觀眾票選獎、洛杉磯影評人協會的最佳導演、美國國家電影評論協會的年度最佳影片、最佳改編電影與最具突破性演出、紐約影評人協會獎的最佳攝影、東南影評人協會獎最佳導演與最佳改編劇本、聖路易國際影展的最佳劇情片、多倫多影展的觀眾票選獎。
在甫揭曉的2008年金球獎中，「貧民百萬富翁」更榮獲四項大獎，包括最佳導演、最佳劇情片、最佳改編劇本及最佳電影配樂！聲勢之旺，被視為強勢問鼎奧斯卡的代表作品。
就在《Q&A》小說與電影獲得空前成功之際，史瓦盧普在眾所期待下推出了第二本小說《六個嫌疑犯》，同樣出色的角色設定、劇情張力、對於印度中...
各界推薦／推薦序
◎『藉由一場益智問答，作者呈現每個答案背後曲折複雜的故事，彷若萬花筒般折射出印度底層人民的生活圖像。』──【清華大學外語系教授】廖炳惠
◎『《Q&A》是一本引人入勝、令人興奮又樂觀的小說……喜歡聽好故事的讀者一定都會喜歡！』──【丹麥圖書資訊服務】
◎『這是一本關於人生旅程的書。如果沒有遠行、如果夜裡想好好睡一覺，千萬不要翻開這本書，因為一旦開始看就停不下來！』──【雪梨早晨先驅報】
◎『令出版商驚艷的一部作品！語言風格簡單、生動，媲美《少年Pi的奇幻漂流》！』──【週刊報】
◎『作者仔細地處理了命運逆轉的情節，就像是一名一流的幻術師。他是魔術師嗎？沒錯，而且是最厲害的魔術師！』──【法國《柯夢波丹》雜誌】
◎『毋庸置疑，這是一本要命的好書！……宛如乘坐雲霄飛車一般，既是一場益智問答比賽、也是一場人性的考驗。』──【德干先驅報】
◎『時下最棒的一本書！』──【法國《東部共和報》】
◎『史瓦盧普是個了不起的說故事高手，《Q&A》在口耳相傳之下，立刻造成轟動！』──【每日郵報】
◎『第一本小說就造成熱烈迴響，維卡斯‧史瓦盧普撰寫了一個精采絕倫的故事……巧妙和宛如變魔術般的故事安排，描述一個深信「夢醒時分儘管稍縱即逝，好過永不清醒的夢」的男孩的想法。所以，快去找這本善良戰勝邪惡的迷人小說來讀！』──【週日論壇】
◎『十二個贏得大獎的問題，十二個講述人生的答案。維卡斯．史瓦盧普是印度文學的新浪，這本處女作顛覆了古典小說，發明了全新的文學架構！』──【義大利《L’Espresso》週刊】
◎『在嬉鬧的薄紗和挖苦的描寫之下，讀者免不了猜想史瓦盧普是否想要捕撈潛游進深海的魚。小說的中心點，利用湯瑪士的故事探討知識和運氣之間的關係……愉快的閱讀一個打了光、上了漆、作工精細和令人印象深刻的藝術作品！』──【印度斯坦時報】
◎『在處女作《Q&A》中，維卡斯．史瓦盧普將一個原創而且有趣的概念發揮得淋漓盡致。在雷姆的機智問答中，每個答案背後都有一段迷人、幽默又殘酷的故事，讓這本小說充滿了極高的娛樂性。』──【丹麥《IN》女性月刊】
◎『十分出色！』──【泰晤士報】
◎『史瓦盧普的小說幽默且不斷有驚奇的安排出現……令人愉快！』──【紐約時報書評專刊】
◎『維斯卡．史瓦盧普的小說充滿了多采多姿的角色與個性，從多變的人性這方面而言，幾乎可以說是帶有狄更斯的風格。』──【挪威《VG》報】
◎『史瓦盧普帶領我們一窺現代印度社會……但最重要的是，作者寫了一本美麗的小說！』──【荷蘭《Metro》雜誌】
◎『一幅風趣、尖銳的肖像畫！從孟買的貧民區到新德里最富庶的地區……這個勇敢的男孩猶如一個加了印度香料的美國夢！』──【法國《快遞》雜誌】
◎『一個感人、幽默又爆笑的故事，充滿了童話故事般不可思議的情節。』──【荷蘭NBD Biblion書店】
◎『《Q&A》是一本引人入勝、令人興奮又樂觀的小說……喜歡聽好故事的讀者一定都會喜歡！』──【丹麥圖書資訊服務】
◎『這是一本關於人生旅程的書。如果沒有遠行、如果夜裡想好好睡一覺，千萬不要翻開這本書，因為一旦開始看就停不下來！』──【雪梨早晨先驅報】
◎『令出版商驚艷的一部作品！語言風格簡單、生動，媲美《少年Pi的奇幻漂流》！』──【週刊報】
◎『作者仔細地處理了命運逆轉的情節，就像是一名一流的幻術師。他是魔術師嗎？沒錯，而且是最厲害的魔術師！』──【法國《柯夢波丹》雜誌】
◎『毋庸置疑，這是一本要命的好書！……宛如乘坐雲霄飛車一般，既是一場益智問答比賽、也是一場人性的考驗。』──【德干先驅報】
◎『時下最棒的一本書！』──【法國《東部共和報》】
◎『史瓦盧普是個了不起的說故事高手，《Q&A》在口耳相傳之下，立刻造成轟動！』──【每日郵報】
◎『第一本小說就造成熱烈迴響，維卡斯‧史瓦盧普撰寫了一個精采絕倫的故事……巧妙和宛如變魔術般的故事安排，描述一個深信「夢醒時分儘管稍縱即逝，好過永不清醒的夢」的男孩的想法。所以，快去找這本善良戰勝邪惡的迷人小說來讀！』──【週日論壇】
◎『十二個贏得大獎的問題，十二個講述人生的答案。維卡斯．史瓦盧普是印度文學的新浪，這本處女作顛覆了古典小說，發明了全新的文學架構！』──【義大利《L’Espresso》週刊】
◎『在嬉鬧的薄紗和挖苦的描寫之下，讀者免不了猜想史瓦盧普是否想要捕撈潛游進深海的魚。小說的中心點，利用湯瑪士的故事探討知識和運氣之間的關係……愉快的閱讀一個打了光、上了漆、作工精細和令人印象深刻的藝術作品！』──【印度斯坦時報】
◎『在處女作《Q&A》中，維卡斯．史瓦盧普將一個原創而且有趣的概念發揮得淋漓盡致。在雷姆的機智問答中，每個答案背後都有一段迷人、幽默又殘酷的故事，讓這本小說充滿了極高的娛樂性。』──【丹麥《IN》女性月刊】
◎『十分出色！』──【泰晤士報】
◎『史瓦盧普的小說幽默且不斷有驚奇的安排出現……令人愉快！』──【紐約時報書評專刊】
◎『維斯卡．史瓦盧普的小說充滿了多采多姿的角色與個性，從多變的人性這方面而言，幾乎可以說是帶有狄更斯的風格。』──【挪威《VG》報】
◎『史瓦盧普帶領我們一窺現代印度社會……但最重要的是，作者寫了一本美麗的小說！』──【荷蘭《Metro》雜誌】
◎『一幅風趣、尖銳的肖像畫！從孟買的貧民區到新德里最富庶的地區……這個勇敢的男孩猶如一個加了印度香料的美國夢！』──【法國《快遞》雜誌】
◎『一個感人、幽默又爆笑的故事，充滿了童話故事般不可思議的情節。』──【荷蘭NBD Biblion書店】
內容試閱
序曲
我遭到逮捕，原因是我贏了一場益智問答比賽。
警方昨晚大半夜來抓走我，那時就連流浪狗都睡得不醒人事。他們破門而入，把我銬起來，然後把我押到等候在外頭、亮著紅燈的吉普車上。
沒有哭天搶地，沒有驚動任何一個鄰居從屋內探出頭來，只有那隻老貓頭鷹，棲息在羅望子樹上，為我嗚嗚地叫了幾聲。
在達拉維（譯註1.Dharavi，孟買城中的貧民窟，有『亞洲最大的貧民窟』之稱。此地面積僅二點五平方公里，卻住了一百萬人，但是孟買的市中心黃金地段卻也在達拉維的附近。）遭到逮捕的人，就跟當地火車上的扒手一樣司空見慣。每天都有一些運氣較背的人被逮進警察局。有些人硬生生地被治安官連叫帶踢地拖進警局，另外一些人則是平靜地跟著治安官走。這些人盼著、或者說等候著警察來抓他們，因為那閃著紅燈的吉普車出現，對他們來說無非是種解脫。
現在回想起來，或許我也應該又踢又叫，堅稱自己的清白，大吵大鬧，把鄰居們吵醒。不過這一點幫助也沒有。即使真的吵醒了鄰居，他們也不會替我做任何辯護，只會張著睡眼惺忪的雙眼，看著眼前的好戲，說著『又有人被帶走了』之類老掉牙的話，然後打個哈欠，隨即回家睡覺。我的離開，對這個亞洲最大的貧民窟來說並沒有任何影響。天一亮，為了取水他們照常排隊，照例趕搭著每天七點三十分的火車。
至於我被逮捕的理由，他們才懶得知道。想想看，兩個治安官闖進屋裡抓我，連我自己都覺得莫名其妙，更何況是其他人。當你的存在『於法不容』，當你住在城市這個荒原裡，拮据得要命，為了爭取每一小吋空間而拚了命推擠，甚至連拉個屎都得排隊，那麼遭到逮捕似乎就是遲早的事了。你早已習慣有一天搜索令上頭會出現你的名字，而那輛閃著紅燈的吉普車終將駛向你。
有人會說這一切是我自找的，誰要我去參加什麼益智競賽。他們對我搖搖手指頭，提醒我，達拉維的長者曾告誡我們千萬不要越過那條分隔貧富之間的界線。總之啊，一個身無分文的服務生，何苦去參加那個得用大腦的比賽呢？我們沒有特權使用大腦這個器官。想當然爾，我們只能用手、腳去做事。
真希望他們能看到我回答問題時的表現，看過我的表現之後，他們肯定會對我刮目相看。只可惜節目還來不及播出，流言就已經傳了開來，說我贏了樂透那樣的大獎。其他服務生聽見這個消息，決定在餐廳替我大肆慶祝。我們又唱又跳還開了酒喝，狂歡到很晚，頭一回晚餐不必再吃難以下嚥的食物。大夥兒在『濱海大道』的五星級飯店點了印度烤雞炒飯和烤羊肉卷。年邁的酒保還說要把女兒許配給我。就連牢騷滿腹的經理這會兒也衝著我使勁地笑，還把積欠我的薪水還給我。那天晚上他不再喊我是個沒用的雜種或是野狗。
現在古德堡不但這麼喊我，甚至更難聽。我盤起腿，坐在十乘六英尺見方的牢籠裡，裡頭有一道生了繡的金屬門板和一扇裝了鐵條的小方窗，陽光穿過窗戶夾著塵土透進來。牢房內潮濕且悶熱。蒼蠅繞著石頭地板上那坨壓爛的爛芒果打轉，嗡嗡作響。一隻神情哀傷的蟑螂爬到我的腿上。我開始覺得餓，肚子咕嚕咕嚕地叫。
有人告訴我不久後將被帶到審訊室去，自從遭到逮捕，這是我第二次被盤問。漫長的等待之後，有人要來把我帶走。那人正是古德堡巡官。
古德堡年紀不大，約莫四十來歲，頭頂禿了一塊，圓圓的臉上留著八字鬍，走起路來腳步沉重，圓鼓鼓的肚子就垂在卡其褲上方。『該死的蒼蠅。』他咒罵著，想要打死那隻礙眼的蒼蠅，卻沒打中。
看來古德堡巡官今天心情可不太好。這些蒼蠅和炎...
我遭到逮捕，原因是我贏了一場益智問答比賽。
警方昨晚大半夜來抓走我，那時就連流浪狗都睡得不醒人事。他們破門而入，把我銬起來，然後把我押到等候在外頭、亮著紅燈的吉普車上。
沒有哭天搶地，沒有驚動任何一個鄰居從屋內探出頭來，只有那隻老貓頭鷹，棲息在羅望子樹上，為我嗚嗚地叫了幾聲。
在達拉維（譯註1.Dharavi，孟買城中的貧民窟，有『亞洲最大的貧民窟』之稱。此地面積僅二點五平方公里，卻住了一百萬人，但是孟買的市中心黃金地段卻也在達拉維的附近。）遭到逮捕的人，就跟當地火車上的扒手一樣司空見慣。每天都有一些運氣較背的人被逮進警察局。有些人硬生生地被治安官連叫帶踢地拖進警局，另外一些人則是平靜地跟著治安官走。這些人盼著、或者說等候著警察來抓他們，因為那閃著紅燈的吉普車出現，對他們來說無非是種解脫。
現在回想起來，或許我也應該又踢又叫，堅稱自己的清白，大吵大鬧，把鄰居們吵醒。不過這一點幫助也沒有。即使真的吵醒了鄰居，他們也不會替我做任何辯護，只會張著睡眼惺忪的雙眼，看著眼前的好戲，說著『又有人被帶走了』之類老掉牙的話，然後打個哈欠，隨即回家睡覺。我的離開，對這個亞洲最大的貧民窟來說並沒有任何影響。天一亮，為了取水他們照常排隊，照例趕搭著每天七點三十分的火車。
至於我被逮捕的理由，他們才懶得知道。想想看，兩個治安官闖進屋裡抓我，連我自己都覺得莫名其妙，更何況是其他人。當你的存在『於法不容』，當你住在城市這個荒原裡，拮据得要命，為了爭取每一小吋空間而拚了命推擠，甚至連拉個屎都得排隊，那麼遭到逮捕似乎就是遲早的事了。你早已習慣有一天搜索令上頭會出現你的名字，而那輛閃著紅燈的吉普車終將駛向你。
有人會說這一切是我自找的，誰要我去參加什麼益智競賽。他們對我搖搖手指頭，提醒我，達拉維的長者曾告誡我們千萬不要越過那條分隔貧富之間的界線。總之啊，一個身無分文的服務生，何苦去參加那個得用大腦的比賽呢？我們沒有特權使用大腦這個器官。想當然爾，我們只能用手、腳去做事。
真希望他們能看到我回答問題時的表現，看過我的表現之後，他們肯定會對我刮目相看。只可惜節目還來不及播出，流言就已經傳了開來，說我贏了樂透那樣的大獎。其他服務生聽見這個消息，決定在餐廳替我大肆慶祝。我們又唱又跳還開了酒喝，狂歡到很晚，頭一回晚餐不必再吃難以下嚥的食物。大夥兒在『濱海大道』的五星級飯店點了印度烤雞炒飯和烤羊肉卷。年邁的酒保還說要把女兒許配給我。就連牢騷滿腹的經理這會兒也衝著我使勁地笑，還把積欠我的薪水還給我。那天晚上他不再喊我是個沒用的雜種或是野狗。
現在古德堡不但這麼喊我，甚至更難聽。我盤起腿，坐在十乘六英尺見方的牢籠裡，裡頭有一道生了繡的金屬門板和一扇裝了鐵條的小方窗，陽光穿過窗戶夾著塵土透進來。牢房內潮濕且悶熱。蒼蠅繞著石頭地板上那坨壓爛的爛芒果打轉，嗡嗡作響。一隻神情哀傷的蟑螂爬到我的腿上。我開始覺得餓，肚子咕嚕咕嚕地叫。
有人告訴我不久後將被帶到審訊室去，自從遭到逮捕，這是我第二次被盤問。漫長的等待之後，有人要來把我帶走。那人正是古德堡巡官。
古德堡年紀不大，約莫四十來歲，頭頂禿了一塊，圓圓的臉上留著八字鬍，走起路來腳步沉重，圓鼓鼓的肚子就垂在卡其褲上方。『該死的蒼蠅。』他咒罵著，想要打死那隻礙眼的蒼蠅，卻沒打中。
看來古德堡巡官今天心情可不太好。這些蒼蠅和炎...