「我怎麼克制也是徒然，這樣下去是沒用的，我的情感就是壓抑不了。」這是《傲慢與偏見》書中，達西先生向伊麗莎白求婚時的話。



從《傲慢與偏見》看見19世紀的英式愛情！



故事講述18世紀末19世紀初，英國地主鄉紳貴族的情感和婚姻問題，以活潑倔強的女主角伊麗莎白，和傲慢又沉默寡言的貴族達西先生，在英國鄉間風情中發展波折重重的愛情故事。



本書出版於1813年，是19世紀英國小說家珍．奧斯汀的代表作。小說講述了鄉紳之女伊麗莎白的愛情故事，反映了19世紀英國鄉紳階層的禮節、成長、教育、道德、婚姻的情感狀態。



在歷經200年的時間和空間考驗後，本書仍有其不容忽視的影響力，不僅不斷出版，更多次被改編成電影、電視、舞臺劇等，影響一代又一代的書迷。

作者介紹
珍．奧斯汀(Jane Austen；1775.12.16～1817.7.18)

生於英國英格蘭漢普郡，19世紀英國文學家，世界文學史上最具影響力的女性文學家之一，世界文學名著《傲慢與偏見》的作者，以細緻入微的觀察和活潑風趣的文字著稱。

《傲慢與偏見》充分體現珍．奧斯汀擅長描寫日常生活中的情感和人物，與在對話藝術上講究幽默、諷刺的語言特色，更賦予女主角伊麗莎白鮮活生動的人格魅力，讓讀者在閱讀時，能移情體驗，感同身受伊麗莎白的心理世界，因此如今不少賣座電影都與《傲慢與偏見》的故事發展脈絡，有著異曲同工之妙。
譯者介紹

有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。

這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢搬到一個新地方，左鄰右舍的人家儘管對他的性情見解一無所知，卻仍把他視為自己某一個女兒的合法財產。

「親愛的貝內特先生，」一天，貝內特太太對先生說道，「你有沒有聽說內瑟菲爾德莊園終於租出去了？」

貝內特先生回答說，沒有聽過。

「的確租出去了，」太太說道。「朗太太剛剛來過，她把這事全都告訴我了。」

貝內特先生沒有答話。

「難道你不想知道是誰租去的嗎？」太太不耐煩地嚷道。

「既然你想告訴我，我聽聽也無妨。」

這句話，足以逗引他太太繼續講下去了。

「哦，親愛的，你應該知道，朗太太說，內瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個闊少爺租去了；他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車來看房子，看得非常中意，當下就和莫里斯先生講妥了；他打算趕在米迦勒節(註1)以前搬進新居，下週末以前打發幾個傭人先住進來。」

「他姓什麼？」

「賓利。」

「結婚了還是單身？」

「哦！單身，親愛的，千真萬確！一個有錢的單身漢，每年有四、五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣！」

「這怎麼說？跟女兒們有什麼關係？」

「親愛的貝內特先生，」太太答道，「你怎麼這麼令人討厭！告訴你吧，我正在謀略他娶她們中的一個做太太呢。」

「他搬到這裡就是為了這個打算？」

「打算？胡扯，你怎能這麼說話！他或許會看中她們之中的哪一個？因此，他一來你就得去拜訪他。」

「我看沒那個必要。你帶著女兒們去就行啦，要不你索性打發她們自己去，這樣或許更好些，因為你的姿色並不亞於她們中的任何一個，你一去，賓利先生或許倒看上你呢。」

「親愛的，你太抬舉我啦。我以前確實有過美貌的時候，不過現在卻不敢硬充有什麼出眾的地方了。一個女人家有了五個成年的女兒，就不該對自己的美貌再轉什麼念頭了。」

「這麼說來，女人家對自己的美貌，也轉不了多久的念頭啦。」

「不過，親愛的，賓利先生一搬到這裡，你可真得去見見他。」

「告訴你吧，這事我可不能答應。」

「但你要為女兒們著想呀！你想一想，她們誰要是嫁給他，那會是多好的一門親事。威廉爵士夫婦打定主意要去，還不就是為了這個緣故，因為你知道，他們通常是不去拜訪新搬來的鄰居的。你真應該去一次，要不然，我們母女就沒法去見他了。」(註2)「你實在太多慮了。賓利先生一定會很高興見到你的。我可以寫封信讓你帶去，就說他隨便想娶我哪位女兒，我都會欣然同意。不過，我要為小莉琪(註3)美言兩句。」

「我希望你別做這種事。莉琪絲毫不比別的女兒強，我敢說，論漂亮，她比不上珍；論性情，她也比不上莉迪亞。但你總是偏愛她。」

「她們哪一個也沒有多少好稱道的，」貝內特先生答道。「她們像別人家的姑娘一樣，一個個又傻又蠢，倒是莉琪比幾個姊妹伶俐些。」

「你怎麼能這樣糟蹋自己的孩子？你就喜歡氣我，壓根兒不體諒我那脆弱的神經。」

「你錯怪我了，親愛的，我非常尊重你的神經，它們是我的老朋友啦，至少在這二十年裡，我總是聽見你鄭重其事地說起...