我們渴望被理解，
渴望藉由修正與調整，跟被認可的自己相遇。

我們想要回到的是關係可以修復、跌倒可以被扶起的家裡；
希望在迎向世界的時候不用回頭看，就確定家在那裡。

《時代》雜誌譽為最偉大的小說家，震驚文學世界之作
2001年美國國家書卷獎得獎作
2005年入選《時代》雜誌百大英語小說

這是一個關於回家的故事，唯有解開那些未被承認的過往，回家的燈才會真正明亮……

在傳統、保守的美國中西部小鎮聖猶達郊區，住著藍博特一家人。老爸爸艾爾佛瑞的帕金森氏症日益惡化，神智也開始走下坡。老媽媽依妮德持家、養育孩子將近五十年，卻始終不知道怎麼為自己而活。長子蓋瑞是銀行副總裁，顧家、愛妻、名利兼享，但「優秀」並沒有讓他得到妻兒的認同，妻子拿憂鬱症當令箭，打壓他在家中的地位，連帶他也懷疑起自己的精神狀態。

次子齊普，原本勝券在握的大學教授終身職，因一場師生醜聞而毀，頓失人生座標的他展開一場身心大逃亡，異鄉小國立陶宛的「事業」讓他恍若重生，以為可以徹底遠離紐約的生活與聖猶達的家人，遠離那個不堪回首的自己。小妹丹妮絲美麗、聰明又事業有成，但這些填補不了她始終缺乏的自信，當她發現連最「正常」的婚姻歸宿也不能給她庇護時，無助地開始在每一段感情關係裡浪擲自己，迷走在異性與同性戀情的邊緣。

連續八年沒有在家鄉過聖誕的依妮德與艾爾佛瑞，希望在自己的生命凋零前，在大家一起住了幾十年的老家團聚，過最後一次聖誕節，但早已遠走東岸生活的三個孩子有千百個不願回家的理由。聖誕是充滿喜悅與奇蹟的佳節，這對鄉間平凡老夫妻的平凡的願望，真的能夠實現嗎？

繼《自由》之後，法蘭岑問鼎全球文壇的重要作品《修正》，終於要在繁體中文的世界出版了。除了一樣長篇外，法蘭岑展現出完全不同的精采。

讀者想要的小說元素，這本書應有盡有——《紐約時報》書評

故事從虛擬小鎮上老房子裡一對老夫妻的生活樣態開始，四、五十年的婚姻過下來，對彼此只剩下「互不干擾、相安無事」的期待。於是，在三層樓大的空間裡隔著樓層想「聽」對方的動靜（卻聽不到）；於是，「雜物vs.好物」的認定及地盤攻防戰，每天比兩老的對話還殷勤地展開。

三個早已搬到美國東岸生活的孩子，長子有事業、有家庭、有名銜、有財富；次子有學術地位、有聰明才智、有冒險性格；么女時尚美麗、才華洋溢、能力出眾。但他們各自有對家、對感情的內心衝突得想辦法處理，也有自我價值認知的空白待填補。法蘭岑透過高潮迭起的劇情發展，讓人物遊走在教授與嬉皮、健全光鮮與壓抑憂鬱、男女歡與女女愛、文青與黑幫、紐約靡華與立陶宛追殺、發明家與被迫害者、情慾與情愛、誠實與謊騙、盲從與棄守、求生與求死、最想愛人與最得不到愛……之間活靈活現，讓讀者在這架構看似簡單的家庭故事裡，讀到豐富、超越想像又極度真實的世界。

我小說中的家庭，是一邊完美地運作，一邊被折磨人心的衝突撕扯——法蘭岑

原生家庭幾乎是個人性格、觀點的養成藍圖，與家人之間的愛怨糾葛，往往在不知不覺間影響了我們看待世界的態度與角度，影響力甚至可以持續數十年。而那些始終被壓抑到記憶底處、未被完成的解釋、未被承認的傷害，讓回家這條路變得何其漫長。

這本小說除了談家庭，更不改法蘭岑以小窺大，進一步省視美國、批判美國的本色。從經濟到文化，從表象的華美到泡沫化後的坑疤，法蘭岑下筆絕不手軟。這個許多人追求的美好國度，法蘭岑並不驕傲，也不寬貸。

我們一直在等這樣一本小說——《君子》雜誌

這是被美國《時代》雜誌譽為最偉大小說家的強納森．法蘭岑，在2001年911事件前幾天出版的一本關於「回家」的小說，他以這本小說震驚世界文學讀者，拿下美國國家圖書獎、獲普利茲獎提名，奠定了他的文學地位。

譯者介紹
宋瑛堂

台大外文學士，台大新聞碩士，波特蘭州立大學專業文件碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《斷背山》、《美國牧歌》、《搜尋引擎沒告訴你的事》、《單身》、《幸福的抉擇》、《全權秒殺令》、《賴瑞金傳奇》、《馭電人》、《大騙局》、《數位密碼》、《創意無限公司》、《冷月》、《永遠的園丁》、《蘭花賊》、《宙斯的女兒》等書。

鍾曉陽 專文讚嘆
王浩威、朱天心、張大春、陳玉慧、陳俊志、詹宏志 口碑推薦

好評推薦

◎《修正》毋寧是法蘭岑個人的一次小小的復仇，一次絶境反擊，在網路稱霸影像稱雄的虛擬世界領土上，為文學為書寫扳回了一城。——作家 鍾曉陽

◎這一家人被責任和義務捆縛在一起，被愛與罪來回折磨，與那些循環往復的需要奮戰：諒解的需要、解釋的需要、解開未被承認的傷害（它們被深深埋在壓抑的記憶裡）之謎的需要。——《紐約時報》書評

◎讀者若愕然驚嘆，情有可原。——《華爾街日報》

◎讀者想要的小說元素，本書都有。故事列車徐徐前進，大家都希望永遠不要到站。——《紐約時報》

◎我們一直在等這樣一本小說……令人震驚地剖析一個家庭如何崩壞……『當代小說』當如是。——《君子》

◎強納森．法蘭岑從浮想連篇的關於婚姻、家庭、整體文化的意識中構建出一部具有極強感染力的小說。——《大都會》、《白噪音》作者，美國知名作家唐．德里羅

◎只要有說故事的雄心，就能說穿現代生活百態，本書儼然是後世作家的榜樣。——《舊金山記事報》

◎這該不會二十一世紀第一本創世紀鉅作吧﹖——《村聲》

◎慧黠奔放、詼諧、字字珠璣。——《基督教科學箴言報》

◎真摯誠實得驚人，璀燦奪目。——《波士頓地球報》

◎一部天才型傑作……這部小說如此俏皮詼諧、如此滔滔雄辯、如此令人心碎地美麗。——《她》

秋季冷鋒橫掃大草原，暴斂猖狂。你感覺得到：壞事即將降臨。太陽斜掛空中，是一盞輔助燈、一顆冷卻中的恆星。一陣接一陣的騷亂，樹木躁動不息，氣溫直直落，北國萬物近尾聲的常態。在這兒，院子裡不見孩童。落在枯黃草坪上的影子愈拖愈長。紅櫟樹、針櫟樹、雙色櫟的果實如雨，打在已經付清房貸的民宅上。空臥房的防風窗在打顫，烘衣機打嗝似時斷時續地嗡嗡作響，吹葉機發出鼻子噴氣般的聲音，在地採收的蘋果存放在紙袋裡等待熟成，早上艾爾佛瑞．藍博特油漆情侶籐椅後用汽油清潔油漆刷，汽油的味道瀰漫在空氣裡。
在聖猶達郊區的老人國，下午三點是個充滿威脅的時刻。艾爾佛瑞在藍色的超大椅子上醒來，他吃過午餐就沉沉睡去，這時睡飽了，五點之前卻沒有地方新聞可看。無事可做的兩個小時是危機隱伏的死角。他使勁起身，站在乒乓球桌旁，豎起耳朵想聽依妮德的動靜，卻聽不到。

響徹整棟房子的，是一種只有艾爾佛瑞與依妮德才聽得見的警鈴聲；是焦慮的警鈴，就像小學消防演習時電動桿急急敲打大鐵盤，讓學童們奪校門而出。警鈴已經響了太久，久到藍博特夫婦的聽覺痲痺得聽不出「鈴響」傳達的警示訊號；任何一種聲音只要持續得夠久，你就能好整以暇地搞懂它的組成元素（就像只要瞪著隨便一個英文單字夠久，它就會自動分離為一串無生命的字母）。你只會聽見鈴舌急速擊打金屬共振器的聲音，不是純音而是連續的粗糙敲擊聲，被哀悽的泛音覆蓋過去。鈴響綿綿數日，最後融為背景，只有在老夫或老妻凌晨渾身大汗醒來時，才警覺到腦中有個鈴響不停，何時開始已經記不起。鈴聲持續幾個月後，幻化為聲外之聲，音波的起落已非壓縮波的線條，而是他倆對這種聲音一種緩之又緩、盈缺復始的意識。這樣的意識，在天氣本身帶有焦慮色彩時特別亢進。那時依妮德與艾爾佛瑞—她正跪在用餐室地板上，打開抽屜；他在地下室審視有如災難現場般的乒乓球桌—才察覺到焦慮高漲，瀕臨爆發。

引發焦慮的折價券，跟精心製作的秋色系蠟燭一起放在抽屜裡。折價券以橡皮筋攏成一堆，依妮德發現有效期限（廠商常以火紅色畫圈註明）已過數個月、甚至好幾年：這堆已全數失效的折價券總計一百多張，面額超過六十美元（若在折價額加倍的丘茨維爾超市，可抵用金額可能高達一百二十元），大力士除霉清潔劑抵六角，埃克塞德林止痛藥抵一元。失效太久了，這些日期形同古史；警鈴已響了多年。

她把折價券推回蠟燭堆中，關上抽屜。她找的是一封幾天前寄來的掛號信。那天，艾爾佛瑞聽見郵差敲門後喊：「依妮德！依妮德！」喊聲大得淹沒她扯開嗓子的回應：「艾爾，我正要去開門！」他繼喊依妮德，愈走愈近。由於寄件人是埃克桑企業，地址是賓州軒克斯維爾鎮工曲東路二十四號，也由於依妮德略知埃克桑的來意，想瞞著艾爾佛瑞，因此趕緊在前門四、五公尺處找個地方把信藏起來。艾爾佛瑞從地下室走出來，吼聲像推土機似的：「有人在敲門！」她也回嚷著：「是郵差！是郵差！」艾爾佛瑞搞不懂這複雜的一切，搖了搖頭。

依妮德總覺得，若非每隔五分鐘就要煩惱一次艾爾佛瑞的狀況，她自己的腦袋必能清楚起來。但她再怎麼努力，也喚不起艾爾佛瑞對生活的興趣。她鼓勵他重拾冶金嗜好時，他望著她，彷彿她瘋了。她問他要不要去院子裡找點事做，他推說腿痛。她提醒他，她每位朋友的先生都有個人嗜好（大衛．順普喜歡研製彩色玻璃，科比．魯特喜歡為築巢中的紫紅朱雀建造精巧的瑞士小屋，恰克．麥斯納喜歡每小時查看投資組合的損益），艾爾佛瑞聽了一臉不高興，彷彿他正忙著什麼大事業，她卻試圖害他分心。

而他在忙什麼大事業？為門廊傢具補漆？他從九月初勞動節那天開始重新粉...