浮世巴黎，都城繁景，
不過是詩人夢裡的一行囈語。

巴黎的憂鬱，是情慾的憂鬱。 ──作家&學者 伍軒宏

十九世紀的巴黎，就算平凡如暮色和黑夜，居然也使一些人感到極度刺激，至患上精神病。──學者 周蕾

身為現代詩人的波特萊爾，很早就已經洞察人間的不理性。──作家&學者 陳芳明

你從另一個維度來，那裡設計了一些傷口，點綴著你崩裂的胸腔。──詩人 零雨

「人生不如一行波特萊爾。」──芥川龍之介
「波特萊爾的天才是寓言性的，憂鬱是他天才的營養源泉。
由於波特萊爾的緣故，巴黎第一次成為抒情詩的題材。」──班雅明
「捕捉現代城市生活之美的遺世奇書。」──沙特
「現代及所有國家最偉大的詩人楷模。」──T.S. 艾略特
「詩人中的國王，真真切切的神！」──韓波
「波特萊爾已立於光榮的絕頂。」──梵樂希
「十九世紀……最偉大的詩人。」──普魯斯特
「法國文學史上的一顆孤星。」──雨果

唯獨文字，能調動一座城市的幽靈。
五十八位華文界詩人、作家、導演與藝術家的當代小步舞曲，協奏巴黎──
向陽、朱天文、朱國珍、林婉瑜、林蔚昀、林餘佐、林佑軒、伍軒宏、枚綠金、李進文、言叔夏、柯一正、成英姝、洛夫、周蕾、阮慶岳、胡淑雯、吳音寧、吳岱穎、吳俞萱、姚秀山、唐捐、奎澤石頭、黃建宏、黃崇凱、黃麗群、童偉格、葉覓覓、夏夏、崔舜華、陳黎、陳克華、陳芳明、陳柏言、凌性傑、郭品潔、湯舒雯、孫大川、孫梓評、孫維民、尉天驄、楊凱麟、楊富閔、張貴興、張繼琳、張瀛太、張怡微、零雨、廖偉棠、駱以軍、顏艾琳、騷夏、鯨向海、曹疏影、鄒佑昇、嚴忠政、羅毓嘉、劉梓潔 （依姓氏筆畫順序排列）

◎法國最偉大的詩人波特萊爾，十九世紀最瑰麗的城市吟遊詩

◎華文出版界中法雙語對照版首度面世，體驗原詩風華面貌

◎哲學家班雅明、思想家沙特、詩人T.S.艾略特、文豪芥川龍之介……一致推崇的不朽傑作

◎五十二位當代詩人、作家、導演、藝術家、學者撰寫「詩前序」，眾口喧織世代繁聲、詩意跨足兩岸三地

◎本書收錄專題企畫「當代都城的憂鬱」，邀請詩人洛夫、陳黎、零雨、顏艾琳；小說家張貴興；作家&學者尉天驄撰文，以當代城市的文學語境，與波特萊爾跨世紀對語

五十篇輕盈爍麗的散文詩，五十種城市生活的星輿圖。
追尋城市漫遊者的浮魅身姿，見證巴黎最美好也最寂寞的臉孔……

《巴黎的憂鬱》是波特萊爾的重要代表作品，波特萊爾以其首創的散文詩體，描繪詩人心目中巴黎那萬惡而絕美的城市風景。

書中五十篇散文詩，鮮活呈現出大城市特殊的現代性風景，以及活躍於城市生活空間中、形形色色的眾生面相──孤獨的寡婦、悲傷的弄臣、狡黠可愛的情人、流連青樓的天使、買醉於墓地的旅人、酒館前顫索的乞丐、文化人士的淺薄可笑、賣藝老者的潦倒命運……

詩人動用了敏銳超群的觀察與想像力，刻畫芸芸世態的細微冷暖、譜寫人性中裡晦澀似謎的幽微思緒，融合詩歌的感性嗟嘆和散文的理性敘事，為所有浮沉迷失於大城市的惶惑心靈，思索且追覓生命的美好存續之道。

《巴黎的憂鬱》語言詼諧優美，情調奇趣非凡，是法國文學的經典傑作。直到今日，當我們展讀波特萊爾，那生氣飽滿、聲色流溢的巴黎身影，幾乎就要從詩行間躍出、彷彿咫尺可觸……

他是雨後最輕盈的黎明。他是黎明前最幽微的暮色。

他是來自祕巷的邀請。他是最費思量的一道字謎。

十九世紀最孤獨的城市漫遊者、現代詩歌史上最瑰豔的幻奏曲──

他是，波特萊爾。

郭宏安

中國社會科學院榮譽學部委員，曾任中國社會科學院外文所科研處處長和理論室主任，現任該院外國文學研究所研究員，兼任該所學術委員會副主任，中國社會科學院比較文學研究中心主任。專長法國文學及相關批評理論。

譯者序 郭宏安

巴黎的憂鬱　詩前序
給阿爾塞納·烏塞  
異鄉人　×胡淑雯
老嫗的絕望　×朱國珍
藝術家的悔罪經　×朱天文
丑角　×鄒佑昇
雙重房間　×張怡微
每個人的妄想症　×嚴忠政
傻子與維納斯　×張繼琳
狗與香水瓶　×羅毓嘉
惡劣的玻璃匠　×鯨向海
在凌晨一點鐘　×凌性傑
野女郎和小情人　×湯舒雯
人群　×黃麗群
寡婦　×伍軒宏
賣藝老人　×吳俞萱
點心　×葉覓覓
鐘錶　×林佑軒
頭髮中的半個地球　×林婉瑜
邀遊　×夏夏
窮人的玩具　×向陽
仙女的禮物　×童偉格
誘惑或愛神、財神、名譽之神　×駱以軍
薄暮冥冥　×周蕾
孤獨　×成英姝
計畫　×李進文
美麗的多羅泰  　×陳克華
窮人的眼睛　×柯一正
英勇的死　×張瀛太
偽幣　×崔舜華．姚秀山
慷慨的賭徒　×楊凱麟
繩子　×陳芳明
志向　×廖偉棠
酒神杖　×奎澤石頭
沉醉吧　×楊富閔
已經！　×林蔚昀
窗戶　×騷夏
繪畫的慾望　×黃建宏
月亮的恩惠.　×孫梓評
哪一位是真的？　×阮慶岳
一匹種馬　×曹疏影
鏡子　×林餘佐
港口　×孫大川
情婦的肖像　×言叔夏
獻媚的射手　×劉梓潔
湯與雲　×郭品潔
射擊場與公墓　×枚綠金
光環丟了　×陳柏言
比斯杜里小姐　×吳岱穎
世界之外的任何地方　×孫維民
把窮人打昏吧！　×吳音寧
好狗　×黃崇凱
跋詩　×唐捐

當代都城的憂鬱
顏艾琳〈葷心茹素〉
張貴興〈用我的相思血淚灌溉妳飄落的花語〉
陳黎〈波特萊爾街〉
零雨〈這裡有大片的黑暗〉
尉天驄〈從憂慮到絕望〉
洛夫〈在北美的天空下丟了魂〉