韓國真實版《The Newsroom 新聞急先鋒》

國民主播孫石熙睽違30年，第二部親筆著作

世越號沉船、閨密干政、MeTOO浪潮、南北韓高峰會……

韓國近代社會最動盪的10年

在那些風暴的中心，都有孫石熙！

2020年，孫石熙在《新聞室》節目中向觀眾道別，為韓國王牌主播的生涯劃下了驚嘆號！

以世越號沉船為起點，陸續爆發總統閨密干政、總統被彈劾下臺，政權交替後的兩韓與美國高峰會；社會上則有三星工會事件及席捲而來的MeTOO浪潮。孫石熙不僅率領JTBC新聞室參與了每一個歷史時刻，率先獨家報導，更花上長達數百日追蹤同一議題。這樣不放棄的堅持，讓新聞產生了巨大影響力，不僅顛覆了政權，更扭轉了社會。

孫石熙認為，新聞人該做的不只是「議題設定」，更要「堅守議題」！

在面對每一起重大事件，他都在不斷思考──

當發生重大災難，要如何監督政府、不讓世人遺忘集體傷痕？

手握足以顛覆政局的證據時，受到權力打壓，該怎麼堅守立場？

揭發性暴力事件，在傳達真相與現實的矛盾之間，該如何拿捏？

自媒體當道、假新聞充斥的時代，又要如何重新找回大眾的信任感？

這是他走下主播臺後，親筆寫下那些驚心動魄的第一現場，並重新思考與探究新聞的本質。時代雖然在變，他仍懷抱希望地寫下此書，因為他相信，真正的新聞人會一直竭盡全力，而且明天也將堅持不懈。
 

名人推薦

專文導讀──

楊虔豪（韓半島新聞平臺創辦人）

中文版特別收錄──

李相燁（JTBC社會部記者）

臺灣新聞人專業推薦──

李金銓（教育部玉山學者）

李雪莉（非營利媒體《報導者》營運長）

李志德（資深新聞工作者）

何榮幸（《報導者》創辦人兼執行長）

阿潑（媒體工作者）

洪貞玲（臺灣大學新聞所所長）

陳信聰（公視新聞部製作人）

陳順孝（輔仁大學新聞傳播學系副教授）

黃哲斌（資深媒體人）

（依首字筆畫排序）

孫石熙是傑出的記者，也展現了正直勇敢和新聞專業精神。我們有師生之緣，借本書在臺問世之際，對他表達誠摯的敬意。──李金銓

很感謝有孫石熙這樣的前輩和同業彼此提醒著，新聞工作必須不懈地回到公共生活裡，見著一張又一張需要被看見或被監督的臉孔。──李雪莉

本書引領我們思考：在強大政治張力的拉扯下，新聞報導應該從什麼角度切入，實踐自己的公共責任。──李志德

身為有幸與最尊敬的孫石熙前輩共事多年的記者，閱讀本書時意外感受到，表面很冷的前輩，其實內心非常溫暖。──李相燁

「堅守議題」看似簡單，其實知易行難。但我和孫石熙一樣深信這件事的無可取代性。──何榮幸

這是一本反擊「垃圾記者」標籤的書，能閱讀到如此古典，如此能驗證新聞守門人價值與媒體公共性的經驗論述，不免讓人撫卷激動。──阿潑

「媒體為什麼存在？」孫石熙直指核心，更用其終生實踐、印證新聞記者的重要價值。──洪貞玲

「堅守議題」在媒體低潮時，儘管越來越困難，卻也越來越重要。──陳信聰

我十分敬佩孫石熙三件事：一是堅守議題，二是勇抗權貴，三是專業自持。──陳順孝

我一直都希望包括自己在內的所有新聞工作者，都能淬鍊到像孫石熙一樣的能力，有辦法撐住新聞事件所帶來一次次風雨大浪，持續堅守新聞價值。──楊虔豪

孫石熙

1956年生於首爾，國民大學國語國文系畢業，美國明尼蘇達大學新聞研究所碩士。曾任韓國誠信女子大學媒體交流學科教授。

1984年進入MBC電視臺擔任新聞部社會記者，主跑市政廳。1989年成為主播，因播報主要時段而家喻戶曉。1992年，他參與MBC罷工並擔任工會幹部，最後遭警方羈押，引發社會關注。他在MBC主持的廣播節目《視線集中》與政論節目《100分鐘辯論》均膾炙人口，訪問政要、辯論時事，沉著犀利的主持風格，常讓準備不足的受訪者招架不住。

2013年加入《中央日報》旗下有線電視臺JTBC，擔任新聞部社長與晚間新聞主播，2023年離開，目前旅居日本。其主持的《新聞室》報導多起重大事件，如揭發朴槿惠總統閨密干政，追蹤報導世越號沉船事件，訪問遭政要性侵的女性，掀起韓國政界的MeToo浪潮等，開拓新聞報導的全新視野，也讓他成為最受大眾信賴的媒體人，即便已經離開主播臺，在2023年的「最具影響力媒體人」調查中依然榜上有名，聲勢不墜。
 

譯者簡介

胡椒筒 hoochootong

專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。

譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《您已登入N號房》、《奶奶的夏威夷祭祀》、《一千種藍》等。

敬請賜教：[email protected]

Instagram：hoochootong.translator

&nb...

導讀／即使腹背受敵，仍然堅守議題、公正報導（楊虔豪／韓半島新聞平臺創辦人）
中文版序／願那些時光有其價值與意義
前言／致古宮的守門人

第一部 思考，堅守議題
1前傳：二○一二年S集團勞資戰略
【場面】#1大韓民國的新聞主播該用什麼手機？．#2孫社長，這新聞你們會報導嗎？．#3一言既出，駟馬難追．#4反駁放在最後．#5堅守議題前傳

2那艘船，世越號
【場面】#1前往彭木港那天，是歐巴馬訪韓的日子．#2黃色的花瓣．#3安魂曲．#4如果是我會怎樣呢？．#5「垃圾記者」的起源．#6如同最後浮木的潛水鐘．#7使用潛水鐘是失敗的．#8小兒子葬身在漆黑的海裡．#9懷胎十月生下的孩子，才找不到一個月就要打撈．#10以人為本的新聞．#11大海來信．#12絕對不要離開現在的位置．#13大海來信二、三、四，還有??．#14俞炳彥的近影．#15絕對不要原諒我們！．#16艱難的一步．#17二百八十七日．#18孫社長把我忘了．#19堅守議題和議題設定一樣重要

3平板電腦，以鐵證開啟潘朵拉的盒子
【場面】#1護衛犬．#2陽光明媚．#3風暴前夕一：起點？．#4風暴前夕二：日光燈．#5風暴前夕三：背叛．#6風暴前夕四：五臟六腑．#7鄭某．#8守門人．#9證據確鑿．#10為已故的白南基農民延後報導平板電腦．#11沸騰．#12恐懼．#13可以為公正報導參與社會運動．#14「吉蘿琳」延後了「吉蘿琳的報導」．#15潘朵拉的盒子．#16孫石熙現身了，要出大事了．#17他們存在的理由．#18真相因單純而美好

4大選不是煙火秀
【場面】#1煙火秀．#2那隻蝴蝶叫艾莉卡．金．#3如果我的聲音太大，請大家多包涵．#4李明博當選，孫石熙就死定了．#5朴槿惠候選人願意受訪．#6如果可以回到一週前．#7地瓜採訪．#8所謂統攝．#9面對面辯論吧！．#10孫前輩說要退出．#11最後的辯論會．#12那裡不需要煙火秀

5 MeToo，無可避免
【場面】#1在空白欄寫下徐志賢的名字．#2她說，我花了八年才領悟這一點．#3我坐在停車場臺階上，聽到金智恩的名字．#4為何而猶豫？．#5你現在也確信嗎？．#6世間的變化不會平靜地發生

6我們沒有去平壤
【場面】#1我家可以看到北韓節目．#2孫石熙要去平壤．#3孫石熙主播那麼會提問，你怎麼問這種問題？．#4計畫去平壤．#5您不是見風轉舵的人．#6箭已在弦上．#7這次是去訪問，不是去砸場．#8無風吹來．#9闔上書．#10平壤後記

第二部 何為新聞？
1 從無線到有線
【場面】#1公營廣播的凶險命運．#2遠方的鼓聲．#3JTBC第一天，上班上了三次．#4三個原則，再加上「品味」．#5只是前後輩一起吃頓飯．#6之1為了「機器魚」．#6之2願我們日後再相會．#6之3所謂「Socialtainer」．#6之4對「歌」也是一種侮辱．#7預定和預感．#8劍橋，天氣晴．#9轉職前夕．#10就算眾說紛紜．#11同個屋簷下的兩家人．#12賺錢的工具

2從新聞...