ㄡㄧ— ㄡㄧ— ㄡㄧ—ㄅㄨ—— ㄣ——ㄛㄧ——ㄛㄧ——
一大排閃閃發亮的車子，
隆隆作響、發出尖聲的引擎，蓄勢待發的車輪。
繫好安全帶，準備發動引擎，
不過，是誰要來開這輛車呢？！
ㄡㄧ— ㄡㄧ— ㄡㄧ—
這是大象在開著他的消防車！

ㄅㄨ—— ㄣ——
這是貓在開車嗎？還是長頸鹿？
都不是，是兔子！

仔細觀察動物們的打扮和汽車外型，
一邊發出各式汽車的引擎音效，一邊猜猜看，
這是誰要開的車呢？

林敏雅

臺灣大學心理系畢業。留學德國特利爾大學。曾旅居日本、荷蘭多年，目前定居德國，從事德、荷文翻譯工作。

譯有《小國王十二月》《黑貓尼祿》《當世界年紀還小的時候》《大海在哪裡》《我的艾莉卡》《我不是妳想的！》《小女孩、野狼、女人和公牛》（玉山社出版），《房間裡的大象》《圍牆上的夏天》（小天下出版），《當我們同在一起》《胡斯的修車廠》（青林出版）。譯作多次獲《中國時報》「開卷」年度最佳青少年圖書獎。

得獎紀錄

★2007兒童和青年文學評審協會年度大獎 (Annual Children’s and Youth Jury Award)

本書特色

★本書被翻譯超過13種語言，廣受全世界大小朋友好評！
★培養孩童敏銳的觀察力，從外型特徵和打扮來猜出正確的交通工具。
★還能模仿各種交通工具的聲音，讓閱讀本書充滿歡笑與樂趣。

國際好評

★小孩一定會立刻愛上這本書：一邊猜著每樣交通工具的司機是誰，一邊製造交通工具的行進聲音。這鐵定會讓小孩愛不釋手！──《學校圖書館學報》（School Library Journal）

★色彩繽紛的交通工具配上白色或其他單一顏色的背景，和清楚、充滿動感的交通工具能夠快速引起孩童的樂趣。本書是說故事時間的好選擇！──《書目雜誌》（Booklist）

★雷歐．提姆的插畫風格以壓克力顏料式的鮮明顏色，讓圖像呈現出一種有趣的立體感，彷彿人物和汽車隨時會從書頁中跳出來。而書中角色的裝扮也能吸引孩童注意，鼓勵他們尋找更多有趣的圖像細節！──《柯克斯評論》（Kirkus Reviews）

★光是書名《是誰要開車呢？》就能讓孩童透過思考、試圖回答問句而得到莫大樂趣。閱讀過程中，孩子也會非常享受模仿交通工具的聲音所帶來的趣味！──《出版者週刊》（Publishers Weekly）

■有注音