廟宇說書人郭老師──精心詮釋78回栩栩動人的戲文傳說，
台灣廟宇最精彩的裝飾藝術故事演義

 

解讀台灣廟宇建築裝飾藝術，看見廟宇戲文故事

 

台灣廟宇雖承載民俗工藝大成，其中不論彩繪、剪黏、石雕、壁畫或交趾陶等工藝內涵所鋪陳的歷史演義、章回小說或舞台戲文故事卻並非人人可解，而且更多有解釋不清、解釋錯誤的導覽文本，作者長年擔任台灣廟宇說書人，踏查收集全台廟宇工藝中之經典故事，透過生動淺白的賞析，讓人人都能深入了解廟宇，將高雅的藝術語彙轉化成為貼近普羅大眾的精彩故事，或以戲曲劇情或以歷史演義，敘說廟宇本身通俗的教化功能。
近年由於廟宇本身的興頹與更生，讓過去具有源遠流長的故事因此消逝或誤植，作者長期收集廟宇裝飾藝術故事，一方面藉此提供有關維護文化資產的知識，一方面亦能保存民間故事記憶與智慧，讓台灣廟宇戲文故事與經典人物再次栩栩如生的走入社區與群眾。

 

本書特色

 

1.台灣廟宇自漢人從古老的唐山過台灣帶來原鄉信仰，幾經迭變在清領時期就出現不少精彩的建築。到了日治時期吸收西洋藝術，結合本土和來自中國福建沿海的巧工名匠，留下不少珍貴的藝術作品。其中關於文化戲曲歷史典故的「人物裝飾作品」呈現華人社會中，被一般販夫走卒和知識份子耳目一新的奇文雅事，都可在廟裡找到。但這些些故事作品，經過百年來的社會變遷，出現了許多具有時代特色的作品。本書擬以帶領更多人回頭重新關顧位於本鄉本土的那座公廟，看看屬於本地擁有的文化資產，充實本地的文化自信，培力在地的文化尊嚴。
 

2.作者郭喜斌以長期耕耘「台灣廟宇說故事」，並從新的角度切入，帶領讀者和社會大眾，解讀匠師在廟宇格局中所安排的戲文典故，藉由工藝圖件的比對，把其中一般人忽略的人文歷史和民間故事，以圖解的方式，讓社會大眾得以一親妙趣，進而達到認識與認同前人的廟宇藝術殿堂。
 

3.本書並以貼近庶民生活所見的裝飾藝術，以淺顯易懂的文字，帶領鄉親看懂各式作品的所呈現的精彩故事。同時展現更為寛容的心，以客觀和在地文化尊嚴的角度，羅列整修前後的作品美學，或者點出裝飾上的「筆誤」之處，做為後人蓋廟者之殷鑑。或許也可以是讓準備投入廟宇建築與維修行業者（石雕工廠、淋燙交趾陶工廠、彩繪司阜傳習等）作為圖鑑參考手冊之用。

譯者介紹

名言推薦
推薦序  「看」郭喜斌講古  林茂賢
推薦序  戲先生出將，只為召喚民間藝術的生命力  溫宗翰
自序  故事精彩處就在民間藝術館

體例與如何閱讀本書

導言：以民間藝術館的概念淺談台灣宮廟的裝飾藝術
台灣裝飾藝術鑑賞之分期
第一期：民國40年代以前
第二期：民國50到70年代
第三期：兩岸開通以後
走一趟台灣民間藝術館──本書台灣廟宇一覽

[一覽就懂]
如何閱讀宮廟裝飾藝術的語彙與語法
廟宇的「門面」裝飾藝術鑑賞重點
宮廟殿內裝飾圖案導讀示意圖
神龕裝飾圖案示意
左右小港間裝飾戲文部位示意圖
殿內空間裝飾圖案示意
三川殿簷廊常見裝飾圖案位置示意圖──以中港間裝飾圖案位置為例

【有情天地封神榜】
[首    回]紂王女媧廟進香
              紂王煞到女媧題詩惹禍
[第二回]蘇護進妲己
              妲己請妖赴宴魅惑紂王
[第三回]忠臣比干
              比干獻狐裘
              比干取心
[第四回]狐狸精妲己作亂
[第五回]方相兄弟雙救駕
              殷家兄弟被救
[第六回]姜子牙成親
              姜子牙賣麵粉
[第七回]漁樵師徒
              武吉拜師
[第八回]靈珠子下凡
             哪吒大鬧東海
[第九回]哪吒請罪
              哪吒靈赫翠屏山
...

[三藏西天取經‧前部曲之一]

唐太宗李世民遊地府借庫銀

唐太宗李世民在魏徵斬龍之後，被涇河龍王告到閻王駕前。閻羅王拗不過涇河龍王糾纏，命鬼差拘提李世民的魂魄到地府對質。而李世民在崔判官相助之下，延壽二十年。

案件審理完畢，閻羅王為避免地府十八層地獄爆滿，想讓好不容易入地府的李世民替天地宣揚因果循環之報，教化世人，請崔判官帶領李世民遊歷地府十八層地獄。參觀完畢，李世民向閻羅王說道：「為感謝閻君明鏡高懸，想送個人間土產回報，回陽後派人送來。」

閻王暗暗稱讚，心裡卻想著：「人間有東瓜（ 冬瓜）、西瓜；不如編個世間沒有的『難瓜』，遂對李世民說：「地府亦無缺欠何物，如果明君找得到『南瓜』就命人送來，這個地府沒有。」*
李世民在崔判官帶領之下，遊遍十殿，來到一處，名為幽冥背陰山。看過十八層地獄，行過奈何橋，跨過陰陽河，來到枉死城。在那裡看到戰死的冤魂在追砍喊殺，就連他的兄弟也像在「玄武門」前和幾個兄弟爭吵扭打。

李世民問判官：「為什麼祂們不去投胎？」判官回他：「祂們缺少庫銀為生前做出有損陰德之事來贖罪；罪無赦智慧不開，每天必須重覆一次死前所做的事情，天天如此。」

「難道這樣子無盡無期砍殺下去？」

「是的，所以祂們看到您來，正是『一將功成萬骨枯』，那些罪惡卻被祂們歸在明君的身上，這也是祂們智昏執迷之處，望明君莫怪。」

「既然如此，可惜我身旁並無分文銀兩，不然多少施捨一二，讓祂們從此脫離沉淪之若。」

「善哉、善哉！聖上有這個心真是太好了。就在前方有個寄庫房，那裡有陽世間的相良大善人，寄庫的庫銀十百萬千，聖上可向他一借，等回陽之後再派人送還。」

李世民在判官做保下，借了庫銀分派給那些陰魂鬼魄。

判官陪著李世民遊覽陰曹地府之後，送李世民來到陰陽河。李世民向判官告辭：「寡人回陽之後還能為祂們做些什麼，讓祂們不必繼續受苦？」

「仁君回陽之後，且請得道高僧高功大德，建置水陸法會，誦幾部真經超渡祂們，讓陰陽都能啟迪智慧得功果；如此就是無上至高的功德了。」說完之後，崔判官向李世民說一聲：「別了。」便往他背後一推。

李世民「哇」了一聲，還陽。
[三藏西天取經‧前部曲之二]

劉全進瓜

均州落第舉子劉全，揭了黃榜，自願替唐太宗送瓜入地府，答謝閻羅王之恩。

原以為陽世間沒有「難瓜」（南瓜）這種東西，沒想到在華夏地區就有南瓜！有人也稱它叫北瓜，南方人管它叫金瓜，因此唐太宗幾乎不費吹灰之力就找到它。並且貼出黃榜尋找自願送瓜到地府的欽差使者。

劉全參加科考落第，面對諸友難免自慚形穢。有一天，發現妻子翠蓮頭上的金釵不見了，問她東西哪裡去？翠蓮告訴丈夫：「前幾天僧人前來化緣，一時拿不出銀兩濟助，不得已用金釵替丈夫做功德，給了和尚。」劉全聽完半信半疑。

某天劉全與友人以文會友，看到友人拿出一支好像是妻子的金釵向大家展現。劉全看見便問他：「金釵從哪裡買來的？」朋友開玩笑說：「是紅粉知己送的。」劉全一聽，強壓怒氣告辭，回到家裡責問妻子翠蓮；翠蓮一時想不開，跑出門找了一棵枯樹上吊自殺。

劉全一群朋友看他滿臉怒容而去，眾人才知道「禍從口出」。一群人趕到劉全家時，劉全怒火還未...