◆美國文學大師馮內果經典代表作．內頁插圖　中文新譯本 ◆《當代文庫》百大最佳小說 ◆紐約公共圖書館推薦值得重讀的百大英文小說 ◆《時代》雜誌百大英語小說 ◆美國圖書館協會最受爭議百大小說 ◆美國圖書評論評選：百大小說最美的第一句 ◆紐約時報讚揚：非常苦澀、非常有趣…哀傷而歡快…非常馮內果。 ◆收錄詹宏志翻譯〈二十五週年紀念版作者序〉 「你們也知道，我故鄉的人從有時間以來便不斷互相殘殺……地球人根本是宇宙中的恐怖大王！即使其他星球目前沒有遭受地球人威脅，不久的將來也會如此。因此，請分享你們的祕訣，好讓我帶回地球、拯救大家：你們為什麼能和平相處？」 一場比美國轟炸廣島更慘烈的戰爭，卻是一樁祕密。「他們」說：這是一次為了「結束戰爭的戰爭」。大火焚燒了這座平民城市，有幸存活下來的則是一群在地底的戰俘。戰俘比利準備寫下他個人如此幸運的經歷，然而，更奇特的事即將發生在他身上…… 比利在戰後順利恢復日常生活，他心中卻有一個比戰爭更巨大的祕密：他見過外星人。比利因而能透視人生，在平行時空扮演命運的預言者。 當比利學習從外星人的高度審視此生的經歷：自第五號屠宰場生還的片刻，的確十分美好，只要不去思考第五號屠宰場從殺豬的地方成為關住戰俘的場所，又讓戰俘存活下來，但親眼見證整座城市灰飛煙滅。 「我是特拉法瑪鐸星人，看待時間的態度一如你注視落磯山脈，時間就是時間，絲毫不會改變，也不用發出警訊或提供解釋，時間就是那樣。只要你以片刻為單位來看待時間，就會發現我們都是琥珀裡的蟲子，一如我之前所說。」 《第五號屠宰場》出版後，有人稱譽本書終止了一場戰爭——影響美國退出越戰，馮內果成為當時年輕人的心中導師。自一九六九年出版以來，本書的成就卻不止於此，它是反戰書的一等經典；採取穿越時空的寫作模式，使得沉重如戰爭的現實題材，讀起來則如一篇彷彿不會真實發生、距離我們的易讀故事——馮內果刻畫了一種更為深度的宿命：相較於外星人能掌握一種恆常的力量，無法改變過去、現在與未來的地球人該如何免於下一次愚蠢的自我毀滅？馮內果說：「奧許維茲上演的是人對人的不仁。而任何對平民百姓的空襲，或季辛苦之輩的外交手勢，上演的則是人對人所發明的種種不仁。這正是過去四十五年來我念茲在茲的主題。」 【專文導讀】 宋國誠（國立政治大學中國社會經濟研究所所長，《經典50》作者） 【名家推薦】 別被書中的簡單用字騙了，馮內果的小說絕不簡單、也不落於俗套。他於小說中寫道：「這個故事沒有任何鮮明色彩、幾乎沒有任何戲劇性衝突，原因在於大部分人都病懨懨的、任由巨大國家武力擺布。戰爭對人的主要影響之一就是令人失去個性…」《第五號屠宰場》（書名取自戰俘當時居住的建物名稱）不僅是馮內果最具影響力之作品，也是一九四五年以降最重要的小說之一。本書一如《第22條軍規》，將作者的二戰經歷化為字字珠璣而饒富趣味的故事，呼籲人民不該聽從當權者指示執行殺戮行動。《第五號屠宰場》的劇情天馬行空、充滿人性關懷，且與馮內果其他作品一樣洋溢荒謬主義色彩，但這本小說以真真實實發生過的慘劇為背景，因此格外諷刺、格外幽默。 ——亞馬遜書店 「聽好：比利．皮格利姆已掙脫時空拘束。」馮內果於一九六九年出版的荒謬主義經典以此開頭。霍克以生動口吻讀出錯綜複雜的情節，這本作品既是科幻小說、也是馮內果的過往經驗，他二戰時淪為戰俘，於一九四五年親身經歷造成數千平民喪命的德勒斯登大轟炸。比利往來於時空中，造訪其人生各個階段，包括住在特拉法瑪鐸星、與色情片明星相處的時光。霍克讀這本小說的語氣彷彿在講述一樁祕密，聲調十分輕細，宛如坐在公車後面聽人說故事，如此詮釋方式非常適合這部作品。 ——《出版人週刊》 「極為諷刺而有趣、交織著悲憫色彩，而貫穿整部作品的是撼動人心的道德理念。」 ——波士頓環球報 「非常苦澀、非常有趣…哀傷而歡快…非常馮內果。」 ——紐約時報 「出色的藝術作品…本書十分有趣，卻令人無法發笑、十分感傷，卻不灑狗血。」 ——《生活》雜誌 這部經典最令我激賞的是馮內果簡單自然的敘事風格、劇情發展一氣呵成，彷彿馮內果坐在書桌前，只花一天時間便將腦中思緒化為書中文字。 馮內果在某種程度上開創了小說新境界：他結合幻想與現實、將之包裹在虛構的回憶錄中；他的文字詼諧，以宿命而幽默的人生觀點沖淡真實恐懼。此外，齊爾果．特洛特（馮內果的他我）亦是重點人物，據說就是這位科幻小說家創造「特拉法瑪鐸星」。 ——丹尼斯．李崔爾（《世界非我們所想》（The World Is Not as We Think It Is）作者） 命運是這本小說的主題之一，《寧靜禱文》前後出現兩次，意謂著我們必須改變可以改變的事情，同時具備知曉哪些事情無法改變的智慧。此外，特拉法瑪鐸星人也談過命運，他們知道宇宙如何終結，卻不想辦法阻止。馮內果彷彿透過這些情節告訴讀者，戰爭是無法避免的事物之一，但我們得改變其中可以改變的部分，例如發生在德勒斯登的殘忍轟炸。 總的來說，本書主題明確，馮內果以簡單明瞭的方式傳遞訊息。此外，比利．皮格利姆的故事引人入勝，絕不像某些反戰小說淨是死板板的哲學理念。 ——Andyrew（讀者）