在外國人眼中，中國人說英文最常犯的錯誤是什麼？哪些中文所沒有的英文語法習慣，是中國人最難精確掌握的地方？作者長年於香港教授翻譯課程，並從事英漢對譯，對於中英文語法的異同多有研究，並對中國學生常犯的語法錯誤深感痛惜，於是從期刊雜誌、廣播電視節目及學生作業之中，搜羅各種實例和趣聞，以輕鬆幽默的方式暢談英語的問題，釐清學習英文的盲點，並指出容易誤觸的陷阱，使讀者在享受閱讀的樂趣之餘，英語能力更上層樓。
著者簡介：
卜立德(David E. Pollard)，英國劍橋大學文學碩士，倫敦大學哲學博士。歷任倫敦大學亞非研究學院中文講座教授，香港中文大學翻譯講座教授，香港城市大學翻譯科研教授。現任牛津大學St. Hugh’s學院訪問學人。