本書英文原版 Normal and Abnormal Behavior in Chinese Culture 是由林宗義及 Arthur Kleinman 兩位合編 , 於1981年在荷蘭出版 .本書的內容分為四大部份 , 共有二十章 . 第一部份收錄了六篇文章 , 從歷史與文化觀點專論各文化特有的理念與常規如何支配居民的個人行為 ; 第二部份的主題是中國文化中的兒童期發展過程 , 及其與特殊心理疾病的關聯 ; 第三部份則探討傳統中國社會的家庭與婚姻結構優劣的關係 ; 第四部份刊載的都是一些實證的研究結果 , 以客觀數據具體地分析在不同國家的華人社會 , 以及文化對居民的心理疾病盛行率與心理症狀形態所產生的影響力 . Arthur Kleinman 及林宗義在本書結語部份 , 清楚地提出一套他們對於文化心理症狀之間存在的微妙關係的見解 ; 他們的見解清晰 , 很容易付諸驗證 . 本書的撰文作者共有二十七位 , 包括有美國人、 美國及加拿大的華僑 , 以及居住在馬來西亞 、 香港 、 臺灣的中國人等 ; 來自行為科學的不同領域 , 諸如 : 精神醫學 、 心理學 、 人類文化學 、 語言學 、 歷史學、 社會工作學 、 政治學 、 內科醫學等 , 幾乎是網羅了所有領域的行為科學家 . 本 書是劃時代的精神醫學巨著 , 在中文著作中更屬僅見 . 無論從客觀的時間 、 空間 , 以及學術領域的空間向度而言 , 本書所匯集的文章內容 , 都是空前的 , 可以說是將古今中外的學者對於華人的心理疾病觀的專業見解 , 有系統地分析和描述 . 若要了解古代華人對心理疾病採取的觀點及治療方法、探究歷來學者對於華人的心理疾病方面的研究、應如何推行華人的心理疾病治療與預防等問題 , 都可以在本書中找到實際有用的參考資料 .