本書作者以1997下半年《聯合報》「萬象英語」為素材，做深入而廣泛的逐句研究和討論，希望藉以增進讀者對日常新聞英語的瞭解，學習如何精簡英文句子的技能，並使翻譯呈現多樣化的面貌。同時亦期盼藉由本書的出版，讓有心人士開始正視並省思如何改進英文翻譯的諸多難題。
