《莊子》現存三十三篇，古今學者為之注釋的專集，不下一二百種，由於它的托物寓意，經旨深晦，詞句難明，加以間有錯漏衍誤，所以詮詁校補，分歧頗多，作者有見於此，特將長期共事教學切磋中所積的資料，重新整理，為《莊子》作釋譯，準確而具體地反映《莊子》本來面貌。
本書譯文採用直譯和意譯相結合的方法，儘量使字詞落實，不加空，不留夾生塊，並力求文句通俗、明白，讀來順口。而且原文近百分之九十的詞句，也都作了注釋，注釋時除注重詞義的訓釋以外，對一部份詞句，還試圖從語法的角度扼要的說明；在做好實詞的訓釋的同時，對某些虛詞也給了足夠的的重視。