作者簡介

施篤姆（1817-1888）
　　德國詩人、小說家，曾從事法律工作。1853年，丹麥佔領石勒蘇益格，被迫遷居波茨坦，更激發其愛國情操。早期所發表的抒情詩，內容簡樸，形式優雅，主題多為對人、大自然及家鄉的愛；初期的作品《茵夢湖》是最能表達作者內心的情感和對大自然的洞察力；而晚年1880年退休到哈德馬爾，寫出畢生最後、也是最偉大的小說《白馬騎士》，不久之後，便與世長辭。

譯者簡介

李淑貞(芷軒)
　　台灣省台北縣人。現任美國夏威夷GST Internet Ine.的系統工程師，夏威夷太平洋大學（Hawaii Pacific University）資訊系統研究所專聘教授。民國七十三年畢業於中央大學大氣物理系，七十五年畢業於台大大氣科學研究所。七十六年出國深造，現正旅居美國夏威夷。

給讀者的話

　　學習與閱讀並重，開啟您另一扇閱讀的窗。

　　現今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文為畏途，故對一句一句的中文對照甚為倚賴，卻不知這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文的機會。

　　目前讀書的方式應為學習與閱讀並重，語言的通行，國與國之間逐漸打破藩籬，文學亦然。故只閱讀翻譯文章，非但不能直接求得原文精髓的萬分之一，更錯過了一次學習的機會。

　　因此，我們策劃了一系列的典藏文學，不僅將永垂不朽的世界文學名著原文，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上中文翻譯，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，以達到事半功倍的學習效果。我們亦在英文版及中文版的文章後，加入數頁的「自我評估」，讓您能隨時地記錄感想與心得。

　　您是否想過，透過閱讀一本書，就可以自然而然地學習兩種語言，這是出版此套「典藏文學」的用意，盼能開啟您另一扇閱讀的窗。

　　本系列叢書共出版四十二本。