《漢英雙解新華字典》保存了簡體版《新華字典》的全部原文和所有功能，並延請英語專家加上英語釋義及例句，既保持了原字典的風格和特色，又汲取了現代英語之精華，一書兩用，中英互補。
內容特點：
- 集漢英兩種釋義於一體，一書兩用，中英互補
本字典漢英雙解，保存了《新華字典》的全部原文和所有功能，還延請英語專家加上英文釋義及例句，既保持了原字典的風格和特色，又汲取了現代英文之精華，幫助讀者讀中文或學英文時同步對照參考。 - 引進繁體字版，方便港、台讀者閱讀
《新華字典》出版50年以來，印行高達三億多冊，中國幾乎每個家庭都擁有一冊。它的質量、權威性、實用性已為時間所證明，為廣大讀者所認同，而它卻一直只有簡體字版。香港商務印書館為滿足港、台讀者的需要，特引進原字典並轉為繁體字版，以消除閱讀簡體字的障礙，也為學習漢語的外國讀者提供多一個選擇。