亞氏最精闢的譯本：內附導論、希臘原文、最詳實的中譯文、釋義與注釋。　　

　　亞理斯多德《創作學》是第一部審美原理的哲學經典，公認具有普世的學術價值。其主要對象是悲劇與敘事體創作，雖然喜劇等部份佚傳，但無損於理性歸納，成為所有文藝創作結構的普遍規律。自文藝復興迄今五百年來，無不奉為圭臬，影響所及無有出其右者。　　

　　本譯文是最新的一種譯文。實係王士儀教授對原著瞭如指掌，凡對原文歷來眾議未準者，粗係無遺，逐一刨根剖底，審定明晦，始而能在譯文上創立新的專業化術語，界定亞氏概念內涵，呈現戲劇溝通的明確化基礎，進而，譯者以自己思想建立一套亞氏推理架構，權充針線，貫穿全文原旨，期以匡正以往注釋家散金碎玉的誤讀，務令讀者更為易讀、易懂、易解。這是國內第一部對亞氏創作理論提出論疏的著作，將有助於提昇戲劇的認知，創作與批評水準。

《作者簡介》
　　亞理斯多德
　　384-322BC，出生於Stageira，父NIKOMACHOS為馬其頓王AMYNTAS二世御醫，因而自小即學習解剖。十七歲赴雅典從PLATO問學，長達20年；於此期間在學說上與其師或已有所不同。PLATO歿，亞氏前往ASSOS講學；繼受聘為亞歷山大太子師，對其人格影響深遠，及嗣王位後，亞氏返回其母故里CALCIS，二人漸交惡。335BC，亞氏重返雅典創立Lyceum與Plato學院對立。323BC亞歷山大驟崩，雅典人再反馬其頓，以宗教罪名控訴亞氏，被迫反Calcis，次年病逝於此。
　　亞氏平生著述至豐，開創理性治學之門，極大多數科學知識領域，自亞氏始，是位哲學史上集大成的大哲學家。《創作學》定稿於Lyceum時期，是第一部審美分析的哲學巨著。

《譯者簡介》
　　王士儀，國立政治大學西洋語文學系畢業。中國文化學院藝術研究所及美國聖若望大學東亞研究所碩士。1969年入希臘雅典大學博士班，1972年英國牛津大學博士生，係經甄試為進入該校最早的台灣五位研究生之一。次年，進行台灣地方戲劇田野調查，被推許為開拓台灣本土文化認知與維護的「先知先覺」。現任文化大學中國戲劇學系主任。曾任文大英文系、戲劇系主任、藝術研究所所長、藝術學院院長，計達二十餘年。出版《戲劇論文集：議題與爭議》，收錄近年發表戲劇學術論文十篇。專著《論亞氏「創作學」》為新著《亞理斯多德「創作學」論疏》提供詮釋的理論基礎。均係審美哲學的開創性著作。