本書集結了一些談論瑞姆．庫哈斯作品的文章。第一篇對談，〈弔詭的理性主義〉，於1992年2月在鹿特丹進行訪問。這篇文章曾刊載於《今日建築》(l'Architecture d'aujourd'hui) 雜誌第280期的「歐合里耳」專輯裡。第二篇，〈面對斷裂〉，則是2000年4月於布里阿克 (Bouliac) 進行採訪。它曾收錄在《變動》展所出版的法文版特刊中（此展覽由夢之拱 (Arc en rve) 主辦，於2000年11月24日至2001年3月25日在波爾多的列涅 (Lain) 貨棧區展出）。之後，在2000年12月20日、2001年1月24日和2月21日，在法國文化電臺 (France Culture) 的《大都會》(Mtropolitains) 節目中曾播放此次訪談的摘要片段。〈愉快的幻滅〉曾刊載於由夢之拱和樺樹屋出版社 (Birkhuser Verlag) 聯合印行的 Living, Vivre, Leben 一書中。〈失衡，就在泳池正下方〉在1992年5月21日刊登於《新觀察家》(Nouvel Observateur) 雜誌。〈一個崇高化的命運〉於1998年4月4日刊登在《國家》(El Pais) 雜誌，之後在4月30日刊登於《新觀察家》雜誌。〈北方的怪物〉第一部分於1997年7月23日在《國家》雜誌刊出，第二部分則以〈歐合里耳，兩時代之間〉為名刊登在2000年5月的《都市方案》(Projet urbain) 雜誌第20期裡。

　　至於〈庫哈斯生平記略〉，轉載自1999年出版的《環球百科全書建築師字典》(Dictionnaire des architectes de l'Encyclopaedia Universalis)。

馮斯瓦．夏思藍 F.Ch

作者簡介

馮斯瓦．夏思藍　Francois Chaslin

　　為法國知名建築評論家，任教於里耳建築學院。七○年代中期，曾任法國兩大建築雜誌之一的《技術與建築》(Techniques & Architecture)之副總編輯。八○年代後主持法國建築中心(Institut Francais d'Architecture)的發行事務。1987年至1994年間，成為另一重要雜誌《今日建築》(L'Architecture d'Aujourd'hui)總編輯，著重概念的探尋與討論。曾與法國文化電臺合作《大都會》(Metropolitains)節目，為討論建築之專門性節目，並主持定期於龐畢度中心舉辦的建築論壇，針對於各種形式之下展現的建築現狀（營造物、展覽……）進行討論。著有《密特朗的巴黎：大計劃之史》(Les Paris de Francois Mitterrand : histoire des grands projets architecturaux)、《現代性與區域主義：布列塔尼，1918-1945》(Modernite et regionalisme: Bretagne: 1918-1945)、《巨大的憎恨：前南斯拉夫城市破壞論述》(Une haine monumentale : essai sur la destruction des villes en ex-Yougoslavie) 等書。

譯者簡介

林宜萱

　　臺北人，就讀於巴黎 La Villette國家建築學院第三階段
　　譯有《獨特物件》一書