我們編輯、出版這本《跨國界詩想》，目的並非想提供什麼眾所周知的舊答案，而是意在製造與生產一些有力的新問題。
首先，我們不但主動將中國「之內」的華文文學納入世華文學範疇，還強調不管「之內」還是「之外」都得在同一天平上較量，全書亦不以作者所在區域而依出生年份序編排——不妨視此一舉動為與中心的一種協商，甚至是對中心的逆寫（write back）。
其次，台灣「跨越語言一代」創作者皆有將自己的日文詩譯為中文發表的經驗，這類作品該不該列入世界華文文學？台灣原住民詩人的創作與世華文學間的「關係」為何？「世華文學」的理論邊界最遠又可以到達哪裡？