高行健為2000年諾貝爾文學獎得主，他深信文學是純粹的，而且具有藝術的尊嚴。他一直以此為寫作的原則，練就出一種「冷的文學」。甚麼是「冷的文學」？它只屬於個人，抽離而非政治化，逃避喧囂，卻又力量沛然，引人入勝。
高氏集小說家、劇作家、畫家及理論家於一身，藝博而精。本文集輯錄他各類型的文學作品，又獲高氏惠借其水墨畫作為插圖，以現藝術家面貌。讀者讀其文、賞其畫，猶如進入高氏的美學世界，探索自我和自救，剖析現代人的悲劇，又見為人的尊嚴。
《冷的文學》首度合編方梓勳及陳順妍的英文譯著，所有譯文均經重新修訂，部份更為初次問世。高氏的語言透現意美和樂美，妙譯英語，亦可作如是觀。
作者簡介
方梓勳現任香港中文大學翻譯系教授兼系主任，陳順妍為澳洲悉尼大學中文榮譽副教授。