詩可以陶冶性情，啟迪人生。一首好詩，有如一座華麗無比的宮殿，多面的鑽石，使人吟誦留連，讚賞不止。詩的本身是濃縮的語言，最精巧的構思，含有極高度情意的結晶，詩人慣用象徵、暗示的手法，表現心靈中最優美的情蘊和意境，於是詩中常有絃外之音，情景交融，一語雙關的現象，這是在傳譯上最不容易失去原有情蘊的地方。儘管如此，本書在語譯方面竭力維護原詩的情意不足之處，在注釋或賞析中，再加以補救，以其忠實地表達原詩的本真，展現原作美好的境界。因此，當讀者了解一首詩後，不妨多加諷頌，以體會唐詩美妙的所在，領悟唐人至真至善的情操和意境。
