愚樂先生是胡鬧之神、出糗大王，
他對福雷德太太說「早安，先生」，還親吻男士們的手。
這位彬彬有禮、膽小如鼠、但無疑沒有壞心眼的長腿怪ㄎㄚ，
開著那輛會放砲的車子，以破壞王之姿前來，陪我們渡過這個假期。
他像一陣突發、但清涼的龍捲風，刮進我們無趣的生活之中。

他真是一顆滑稽的不定時炸彈：
他以為史慕特先生在偷窺，狠狠踹了他屁股，卻發現踢錯人啦；
他駕輕舟出海，小船赫然頭尾對折起來，
像一把收起來的圓規，把他夾成三明治；
他舉起沾滿樹葉的車輪內胎，竟被當成致祭的花圈，
把一場哀悽的喪禮，搞成歡樂惜別會 ……
相信我，如果沒人阻止，
他準會教我們嘗遍各種滋味，
害人家想無聊都不行。

不論在海灘上，還是在旅店裡，
我們仍不免隨身帶著各自的職業病；
唯獨愚樂，這個好動兒，
在渡假的時候，就有渡假的樣子。
當愚樂人不在的時候，日子變得好難捱；
而當他出現的時候，世界頓時光亮了起來，萬物都對我微笑呢。

作者簡介

卡葉爾

1931年出生於法國南部的艾羅省（H?rault），
既是作家、劇作家、導演，也是法國最有才華的對白編寫家之一。
在高等師範學院主修歷史及文學的卡葉爾，
原本希望成為歷史學家，卻為了投身於繪畫及寫作，決定放棄此一志向。
1957年，他的第一本小說《L?zard》問世，
他也在此時結識本書繪者皮耶?埃代，兩人成為好友。
卡葉爾最擅長改編作品，
所有經他改寫而搬上舞台或螢幕的劇本皆廣受各方好評。
卡葉爾與美國導演菲利浦?考夫曼在1988年
共同改編米蘭?昆德拉的《生命不可承受之輕》，
於隔年榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎。

譯者簡介

張喬玟

淡江大學法國語文學系畢業。
曾任職國內出版社兩年餘，
於2002年渡法，入巴黎第四大學Paris-Sorbonne就讀。
曾為法國Assimil出版社擔任中法文審校工作。
譯有《在我媽媽家的三天》（天下文化出版）。
現定居巴黎。