小金，過來。

　　別怕。

　　我會永遠和你在一起。

　　這是小金的母親，在她們位於越南的村子遭到轟炸的那天，對四歲大的她所說的最後幾句話。孤獨又害怕的小金活了下來，被美國士兵救起，帶往孤兒院安置。

　　在孤兒院負責人瓊斯夫婦的關愛，和許多同住的兄弟姊妹陪伴下，小金找到生存的勇氣和力量。母親的話也不斷在她心中回響，使她又漸漸獲得安全感。

　　書中令人沉痛的插畫，不僅呈現了人性的光輝，也頌揚了仁慈的力量。這個發生於越戰時期的真實故事讓小讀者明白，即使在最令人絕望的處境中，依然可以發現希望。

作者簡介

露絲．范德齊（Ruth Vander Zee）

　　范德齊是中學老師，也是作家、演說家和音樂家。她為孩童創作了許多與歷史真實事件相關的圖畫故事書，包括描繪猶太人在二次世界大戰遭受迫害的《大衛之星》（格林）與Eli Remembers，以及美國南方白人三K黨戕害黑人的Mississippi Morning，還有以越戰為背景的本書。她目前定居美國佛羅里達州的邁阿密，想更進一步認識她請參閱她的個人網站：www.ruthvanderzee.com

繪者簡介

羅奈德．希姆勒（Ronald Himler）

　　美國名插畫家，大學主修繪畫，1972年出版第一本童書後，至今作品已逾一百五十餘本。他擅長以流暢的鉛筆線條勾勒故事的暢景和人物，再以水彩暈染營造故事動人的氛圍。他與邦婷女士合作許多本圖畫書，其中包括《最重要的事》、《艾莉絲的樹》、《爺爺的牆》、《開往遠方的列車》、《小魯的池塘》、《我想有個家》等。目前定居在亞歷桑那州的杜桑市，個人網址為：www.ronhimler.com。

譯者簡介

劉清彥

　　閱讀和翻譯這本書的過程雖然心情沉重，卻也得到極大安慰，因為腦中不斷憶起媽媽和上帝許諾過的那些愛的保證，深信這些也將一生永遠伴隨。從高中開始和小朋友說故事，因此愛上兒童文學。現在每天專心翻譯和創作童書，也經常到各地為喜歡圖畫書的大人演講或上課。