本書鞭辟入裡剖析美國現代主義詩人龐德受到中國詩和中國文字結構的激發，並進一步探討龐德與中國道家思域之 合與分：在美學上，龐德渴望類似道家所打開的語言策略，但政治上，卻與道家思想有重大的分歧。作者強調，龐德被瀟湘八景的畫本身所吸引，極欲把它們作為畫 特有的訴諸視覺的感染魅力喚起的一種超乎「敘」「說」得到的感受抓住和呈現，也就是帶著看畫所得的感受去協調詩的營造。換句話說，龐德在語法翻新和入籍中 國語法的過程中，已經進入了道家去框後的美學策略裡。
作者簡介
葉維廉
學經歷：
臺大外文系學士、普
林斯頓大學比較文學博士，
擅長美國現代主義和中國詩美學、
活耀於東西方的雙語詩人及龐德專家。