心愛的人離去了、或我們離開他，漸行漸遠的朋友，一本不想讀完的小說：回應著生活中平常的分離，此處所面臨的是，分析療程所要求病人、要求精神分析師的內在的分離。他們必須要與他們所緊握的、與緊握住他們的事物分離。病人 — 依附於連繫、更勝過於依附自己 — 為得是不要像亞哈船長，隨著所毀滅他的事物沒頂；而精神分析師，仰賴著他熟悉的思考系統，必須要與之決裂，方能發明生命中的新穎、活著的字詞。
正是如此先與自己分離，他們二者才會相遇，而然後，這一次，他們才能夠跟對方分離。
在本書中，作者嘗試去看出在會談的時間?，在他心中發生了什麼，進而，讓那在心中從未馴服的詭異，更形敏感。臨床的情境隨處可見，是它們彰顯出一個分析師的臨床經驗，一般並不提及，但它遠比傳統的、約簡的「反移情」，更為複雜、更為豐富。
相較於外在世界的分離，內在的分離不會比較完美。而痛恨分離的本書作者，心想，幸好如此。
作者簡介
米榭．葛里賓斯基（Michel Gribinski）
精神分析師、法國精神分析學會（APF）會員，現擔任精神分析期刊《思考∕做夢》之主編。
譯者簡介
葉偉忠（YEH Wei-jong）
現職：現旅居法國
學歷：法國巴黎索邦大學法國文學學士，拉丁文碩士、博士，古希臘文碩士
專攻風格學、修辭學、拉丁文格律、歐洲小說源流
著作：《裴特羅之詩律結構與詩藝》
（Structures metriques des poesies de Petrone：pour quel art poetique ?）
《風格學》
譯作：《中世紀英雄與奇觀》
《性特質中的女性起源》