他（許君遠）上課，不知怎麼就扯到《西廂記》第四本第二折的「看時節只見鞋底尖兒瘦」，念完，他讓台下同學想象這鞋底尖兒瘦的形狀，然後寫真式地畫出來。更有意思的是他也不甘寂寞，拿起粉筆，在黑板上也畫一對。這是講課的浪漫主義……——張中行

　　在《大公報》工作時，翻譯主任楊曆樵先生教了我不少翻譯的訣竅。報紙主持人胡政之、前輩同事許君遠先生都對我有提攜教導之恩。可惜這數位恩師大都已經逝世，雖欲報恩而不得了（注：許君遠還曾擔任金庸證婚人）。——金庸

　　《晨報》是我的啟蒙學校，《大公報》是我的研究院，……假定我不走這條路子，官場的逢迎醜態也許早把我窒息死，假定我不進《大公報》，則抗戰期間留居故都，也許做了很?赫的?新聞官，今天也許被判十年八年的徒刑。便是不做?官，也許走了李子撝兄的後塵，抱病故都，同愁苦奮鬥而死。——許君遠

作者簡介

許君遠

　　（一九○二 ~ 一九六二），原名許汝驥，筆名西夷等，大陸河北安國人。現代作家、著名報人、翻譯家。一九二八年畢業於北京大學英國文學系。曾在《北平晨報》、《天津庸報》、《大公報》、《文匯報》、《中央日報》等擔任編輯主任、副總編輯等職。一度在北平中國大學、上海新聞學校、暨南大學等擔任講師、教授。一九四五年曾以《益世報》特派員身份參加第一屆聯合國大會。一九四九年後在上海四聯出版社、文化出版社、新文藝出版社擔任編輯室副主任等職。著有小說集《消逝的春光》、散文集《美遊心影》，譯有《老古玩店》等。

編者簡介

許乃玲

  一九三八年生於上海，許君遠之女，大陸國家一級註冊結構工程師。編有《許君遠文集》《許君遠譯文集》。現居深圳。

眉睫

　　原名梅杰，一九八四年生，大陸湖北黃梅人。業餘學者，關注近現代文史、法律與文學、兒童文學等。已在《新文學史料》、《魯迅研究月刊》、《博覽群書》、《中國圖書評論》、《書屋》、《粵海風》、《出版廣角》、《文藝報》、《中華讀書報》等發表數百篇文史隨筆、學術書評。著有《朗山筆記》、《關於廢名》（臺灣秀威二○○九年版）、《現代文學史料探微》（上海遠東版）等。現任湖北長江出版集團海豚傳媒股份有限公司圖書策劃編輯。

　　個人郵箱：[email protected]