作為基督宗教思想史秦山北斗的帕利坎，在一九九八年正式改宗，加入了美國正教會，由一位信義宗牧師變成正教會平信徒。他本人坦率承認，返依正教會的行動與他寫作正教神學有關。在他的眾多著作中，尤以五卷本的《基督教傳統》最為膾炙人口，本書為此鉅著的第二卷：《東方基督教世界的精神》，其與眾不同之處在於，「別人是透過閱讀進入正教，而我卻是透過寫作進入正教」。
漢語學界的基督教研究，一直是以與基督新教相關的研究為主，對基督政教的研究則備受冷落。現有的相關中譯本，很少以思想史/教義史的角度去交代東方基督教世界的神學傳統。因此，本卷的中譯本問世為正教的研究提供了一快非常重要的踏腳石。
編者簡介
沙湄
北京大學哲學博士，香港中文大學哲學博士。現任中國社會科學院世界宗教研究所助理研究員。