黃美煌先生認為《中庸》一書把儒家做人做事的道理說的最明白、簡要，故希望將之譯成白話，讓每個中國人都能閱讀。其逝世後，胞弟黃美煌先生將他動筆譯注的「中庸重組語譯」初稿整理，並加上段落間的說明及注，使之更為完整，作為本書的第一部份。

　　第二部分「胸無點墨齋雜稿」乃為黃美煌先生發表在《孔孟月刊》的多篇論著，包括〈率性之道〉、〈淺釋大學「格物致知」〉、〈對孔子孟子荀子和國父論人性的索解〉、〈中庸「反古之道」解〉，以及黃美序先生一篇〈我對中庸的幾點疑問〉。值得相關研究者參考。

作者簡介

黃美煌

　　民國八年二月十二日出生於浙江省樂清縣白象鎮，畢業於浙江省立溫州中學及上海經理學校，曾就讀國立台灣師大夜間部。歷任公務員、小學教員、軍人、中學國文教員，亦曾務農。早歲讀書甚雜，文學、哲學、科學及醫、卜、星相，均加涉獵，三十八年來台後開始專注儒、佛思想之研探，為孔孟學會會員。六十四年四月二十三日晨六時因肺癌病逝於台北榮民總醫院，遺體捐供院方研究後，依遺囑安葬於卓蘭吊神山上大榕樹之陽，並以遺款五萬元捐作苗栗高中卓蘭分部之獎學金。遺有一子一女，與其妻均陷大陸。

黃美序

　　浙江樂清人，倫敦大學教育學院研究，佛羅里達州立大學（Florida State University）戲劇博士，曾任淡江大學西洋語文研究所教授兼所長與《淡江評論》（Tamkang Review）主編，中國文化大學戲劇系主任，美國Mankato State University 客座教授，現任中國文化大學藝術學院兼任教授。發起中華戲劇學會並擔任常務理監事多年。

　　自言在人生舞台上常與黑白（墨、紙、粉筆）為伍，「誤（娛）人子弟」和自娛（誤）浮生。已出版主要論述有《幕前幕後?台上台下》、《論戲說劇》、《象牙塔外》、《舞台劇》、《戲劇欣賞：讀戲、看戲、談戲》、《戲劇的味∕道》等，創作劇本有《楊世人的喜劇》、《空籠故事》、《豈有此理》、《小狐狸＋－×÷大野狼》、Cathay Visions等中英文劇作多種。翻譯劇本有《李爾王》、《葉慈戲劇選》、《財神爺要開眼啦！》等等。劇作曾獲「吳三連文藝獎」，戲劇理論曾獲「國家文藝獎章」。被列入多種中英文名人錄，如2000 Outstanding Scholars of 21th Century（IBC出版）和Great Minds of the 21th Century（ABI出版）。