余杰在該書序中寫道：「這本作品選集中絕大多數的文字，都是中國大陸“正規”出版物媒體和文學雜誌上不可能公開發表的文字，有的已經被關在抽屜裡長達十年、 二十年之久。換言之，他們是被迫處於“地下”狀態的文字。這些文字尖銳地展示了在當代中國的政治與文化生態之下，“詩歌”與“坦克” 之間尖銳的對立。…… 這些作品在真實而誠懇地講述中國人在這個彎曲悖謬的時代生活所承受的痛苦的同時，也講述了漢語被閹割以及自我療傷的歷史──我們所使用的語言文字與我們的 生命一樣，都是受害者。這一歷史包容了人的軟弱和卑微、包容了人的冷漠與背叛；這一歷史也見證了殺戮與監禁、見證了抗拒與不服從。」

　　孟浪在該書跋語中這樣闡釋：「獨立中文筆會的旗下，應該都是、應該更是一個個個人，一個個漂漂亮亮的個人，一個個踐行自由寫作精神的個人，一個個高蹈文學創造世界的個人。我竟要說，我們首要的、主要的任務是，作為公民作家、作為作家公民的個人讓作品說話——在暫時拋離或跳出文本、必得直面意識形態的前提下，那就只是讓個人對國族說話， 讓權利對權力說話，讓文體對制度說話，讓存在對虛無說話。——無界彷徨的窘境和坦途已了然於此，當代漢語文學或中國文學的窘境和坦途，我想，也豁然其中。」

　　獨立中文筆會（Independent Chinese PEN Center）在國際筆會的促成下，由貝嶺發起籌創，孟浪協助，召集了一批流亡中文作家和中國國內自由作家在2001年7月創立。第一屆主席劉賓雁、副主席鄭義、執行主任貝嶺、自由寫作項目召集人孟浪。其他創會會員還有洛夫、萬之、楊煉、馬建、劉曉波、廖亦武、韓秀、仲維光、胡冬、郭羅基、杜家祈、阿鍾、莫莉花、京不特、巫甯坤、胡俊、張郎郎等23人。

　　該組織將本身定位為全世界中文寫作者、編輯者、研究者和出版者自由締結的非政府、非營利、非政治和跨國界的組織，以「自由中文寫作」為宗旨，強調寫作自由與新聞自由不受政治因素的干擾和迫害。其在中國大陸有為數眾多的會員，有多位大陸會員因各項罪名被捕、判刑或監視；很多人認為，與該會會員大膽抨擊時弊和要求政治改革有關。

　　諾貝爾文學獎獲得者南非作家內丁．戈迪默、法籍華人作家高行健、捷克前總統、劇作家瓦茨拉夫‧哈維爾、瑞典文學院院士馬悅然等是獨立筆會的榮譽會員。該會前會長劉曉波亦於2010年獲得諾貝爾和平獎。

作者簡介

孟浪

　　出生於上海，1970年代末在上海開始文學創作，並從事地下詩歌活動，1980年代至90年代初，參與發起並主持編輯中國大陸重要的詩歌刊物《海上》、《大陸》、《北回歸線》、《現代漢詩》等；也是獨立中文筆會的創辦人之一，《自由寫作》網刊主編。著有詩集《本世紀的一個生者》（1988桂林）、《連朝霞也是陳腐的》（1999臺北）、《一個孩子在天上》（2004香港）、《南京路上，兩匹奔馬》（北京）。現居香港和波士頓兩地。

余傑

　　1973年生於成都，北京大學中文系畢業，文學碩士。出版有《火與冰》、《鐵屋中的吶喊》、《香草山》等著作十餘種。現為獨立中文筆會副會長，居住北京。